Translation of "Halber liter" in English

Er sagte nicht halber Liter, er sagte Pint.
He didn't say half a liter. He said, "A pint."
OpenSubtitles v2018

Bereits ein halber Liter Blut kann bis zu drei Leben retten.
Just one pint of blood can save up to three lives.
CCAligned v1

Bei jedem Atemzug strömt ein halber Liter Luft in die Lungen.
Half a litre of air streams into the lungs with every breath.
ParaCrawl v7.1

Oder halber Liter warmen Wasser und 25 mg IBA Säure.
Or half a liter of warm water and 25 mg IBA acid.
ParaCrawl v7.1

Im Durchschnitt kostet ein halber Liter dieses Balsams etwa 600 russische Rubel.
On average, half a liter of this balm costs about 600 Russian rubles.
ParaCrawl v7.1

Ein halber Liter ist immer noch so ziemlich alles.
Half a liter is still pretty much everything.
ParaCrawl v7.1

Wenn er also 4 Liter nehmen konnte, reichte für uns ein halber Liter.
So, we knew if he could take a gallon... we'd better take a pint, right?
OpenSubtitles v2018

Ein halber Liter Bier ist auf dem Oktoberfest also "eine halbe Maß".
Half a liter of beer is therefore half a Maß at the Oktoberfest.
ParaCrawl v7.1

Mayonnaise, Milch bereit, und bekommen es so viel wie ein halber Liter!
Mayonnaise with milk ready, and get it as much as half a liter!
ParaCrawl v7.1

Alles, was man in der Regel benötigt, ist ein halber Liter kochendes Wasser.
All it usually requires is about half a litre of boiling water.
ParaCrawl v7.1

Forscher haben herausgefunden, dass ein halber Liter zusätzlich den Energieverbrauch um 50 Kalorien erhöht.
Scientists have found out that another half a litre increases the energy consumption by 50 calories.
ParaCrawl v7.1

Ein halber Liter Hauswein (ein Gedicht), der abschließende Espresso ist eine schwarze Sünde.
The half-litre of local wine (a dream) and the final espresso taste like sin.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftlich nachgewiesen ist, daß Wein in Maßen genossen, nach der Langzeituntersuchung aus den USA ein halber Liter pro Person und Tag, gut für Herz und Kreislauf, also positiv ist.
It has been scientifically proven that wine consumed in moderation, half a litre per person per day according to a long-term US study, is good for the heart and circulation, is therefore beneficial.
Europarl v8

In Australien wird seit der Umstellung auf das metrische System die „Halbe“ (halber Liter) als "(metric) pint" bezeichnet, wie seit Anfang der 2000er Jahre auch im französischen Gaststättengewerbe.
Historically, units called a pint (or the equivalent in the local language) were used across much of Europe, with values varying between countries from less than half a litre to over one litre.
Wikipedia v1.0

Der Betrachter erkennt beim Studium der Figuren, daß die gesamte Packung aus zwei schalenförmigen Teilen I und II zusammengesetzt ist, die etwa gleiches Volumen haben, so daß bei einer Flüssig­ keitspackung mit dem Volumen von einem Liter in jedem schalen­förmigen Teil ein halber Liter Flüssigkeit untergebracht werden kann.
Upon studying the drawings, the viewer will see that the entire package is composed of two tub-shaped parts I and II package to hold fluids and having a capacity of 1 liter, it is possible to accommodate a half a liter of fluid in each tub-shaped part.
EuroPat v2

Es ist üblich, sich seine „Vesper“ (Brotzeit) zur Maß (ein Liter Bier) oder zum „Seidla“ (ein halber Liter Bier) selbst mitzubringen.
At the Octoberfest beer is available in Maßkrug or half litre 'Halb' .
WikiMatrix v1

Dieses einzigartige Produkt ist eine kleine Flasche mit 70 ml konzentriertem Rübensaft und enthält genau so viel Nitrat wie ein halber Liter normaler Rübensaft.
This unique product is a small bottle of 70 ml concentrated, beet juice, and contains just as much nitrate as half a liter of regular beet juice.
ParaCrawl v7.1

Nach Umstülpen des Eimers fließt etwa ein halber Liter Apiinvert aus den Deckelbohrungen, bis ein Vakuum im Eimer entsteht.
After the bucket is turned upside down, about half a liter of Apiinvert will flow out of the holes in the lid, until a vacuum forms in the bucket.
ParaCrawl v7.1

Transepidermaler Wasserverlust (TEWL): Der natürliche, passive Feuchtigkeitsverlust über die Haut, bei dem täglich etwa ein halber Liter Wasser aus den tieferen Hautschichten verdunstet.
Trans-epidermal water loss (TEWL): the natural, passive way in which skin diffuses about half a litre of water a day from the deeper skin layers.
ParaCrawl v7.1

So dürfen zum Beispiel ein halber Liter Spirituosen und 1 Liter Likörwein mitgeführt werden, da jede dieser Mengen der Hälfte der zulässigen Menge entspricht.
For example, you may carry half a litre of liquor and 1 litre of sealed wine since each of these quantities is half of the permitted amount.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass bei der Buchung eines Preises mit Halbpension ein halber Liter Wasser und ein Glas Prosecco enthalten sind.
Please note that when booking an half board rate a half liter of water and a glass of prosecco are included.
CCAligned v1

Länder wie Bulgarien, wo pro Tag und Person mindestens ein halber Liter Joghurt verbraucht wurde, sind bekannt für den hohen Prozentsatz an Menschen, die ein überdurchschnittlich hohes Alter erreichen.
People from countries like Bulgaria are used to having at least a half a pint of yoghurt per day and are known for reaching old old age.
ParaCrawl v7.1

Die Österreicher lieber außerdem ihr Bier und lokal gebrautes Pils und Lager können Sie in jeder Bar in der Stadt bekommen – fragen Sie nach einem Krügel (halber Liter) oder Seiderl (1/3 Liter).
Austrians love their beer as well, and locally brewed pilsners and lagers can be had in any bar in the city – just ask for a Krügel (half-liter) or Seiderl (1/3 liter).
ParaCrawl v7.1

Zum Kochen brauchst du: Kefir (halber Liter Topf), ein Drittel eines Glases Zucker und die gleiche Menge Pflanzenöl, etwas Soda und Salz, ein paar Gläser Mehl.
For cooking you will need: kefir (half-liter pot), a third of a glass of sugar and the same amount of vegetable oil, a little soda and salt, a couple of glasses of flour.
ParaCrawl v7.1

Bei Bettwäsche und anderen, kleineren Textilien, die sich in der Waschmaschine behandeln lassen, ist das Problem leichter zu beheben: unser Produkt Ultra Fresh lässt sich hier als Zusatz verwenden: ein halber Liter in die Hauptwäsche zugegeben - das Waschen sorgt für eine Entfernung der Exkremente.
Bed clothing and other small textile articles which may be treated in a washing machine are readily treatable: our product Ultra Fresh may be used as an additive: one half litre is added to the main washing cycle. The washing will lead to the removal of them and their feces.
ParaCrawl v7.1

An Modulationsmitteln kommen im ersten Jahr in Deutschland aber nur rund 125 Millionen Euro zusammen, das sind weniger als ein halber Cent je Liter Milch, diese Summe steigt bis 2013 auf rund 280 Millionen Euro, was dann auch nur einen Cent je Liter bedeutet.
In the first year in Germany the modulation funds will amount to only about 125 million euros, that's less than half a cent per litre of milk; the amount will rise to about 280 million euros by 2013, which still only means one cent a litre.
ParaCrawl v7.1

Bei Bettwäsche und anderen, kleineren Textilien, die sich in der Waschmaschine behandeln lassen, ist das Problem leichter zu beheben: unser Produkt Ultra Fresh lässt sich hier als Zusatz verwenden: ein halber Liter in die Hauptwäsche zugegeben tötet die Milben ab - das Waschen sorgt für eine Entfernung der Exkremente.
Bed clothing and other small textile articles which may be treated in a washing machine are readily treatable: our product Ultra Fresh may be used as an additive: one half litre is added to the main washing cycle and will kill the dust mites. The washing itself will lead to the removal of them and their feces.
ParaCrawl v7.1

Sodann sollen sie sich vorstellen, dass da jetzt noch ein halber Liter von einer auf einem Musikfestival herumhurenden Hühnersuppe voller Informationen einer halbjährigen Europareise drin wäre und dann noch einmal probieren.
Then they should imagine, the soup was containing half a litre of chicken soup, which has fornicated on a music festival and contains the information of a half year europe travelling, then ask them to try again.
ParaCrawl v7.1