Translation of "Halber wert" in English
Es
kann
nun
also
der
Einfachheit
halber
der
Wert
übernommen
werden.
This
value
can
now
be
used
for
the
sake
of
simplicity.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Ablenkspannungen,
die
zur
Erzeugung
des
Abtastrasters
an
die
Ablenkspulenpaare
6,
8
angelegt
werden,
proportional
zu
der
Auslenkung
des
Abtaststrahls,
d.h.
proportional
zu
den
Koordinaten
des
aktuell
abgetasteten
Rasterpunkts
sind,
entspricht
das
in
den
Gleichungen
(5)
und
(6)
definierte,
im
bildröhrenfesten
x',
y'-Koordinatensystem
gedrehte
Raster
dem
Ablenksignal-Raster
bis
auf
einen
Proportionalitätsfaktor
K,
der
für
die
beiden
Ablenkspulenpaare
6,
8
identisch
festgelegt
ist
und
der
Einfachheit
halber
den
Wert
1
besitzen
soll.
The
deflection
voltages
applied
to
the
deflection
coils
6,
8
for
generating
the
scanning
raster
are
proportional
to
the
deflection
of
the
scanning
beam.
That
is,
they
are
proportional
to
the
coordinates
of
the
currently
scanned
raster
point.
Thus,
the
raster
defined
in
equations
(5)
and
(6)
and
rotated
in
the
picture-tube
x',
y'-coordinate
system
corresponds
to
the
deflection
signal
raster
except
for
a
proportionality
factor
"K"
which
is
identical
for
the
two
deflection
coil
pairs
6,
8
and,
for
simplicity's
sake,
is
given
the
value
1.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
des
Rechenaufwands
erfolgt
die
Beurteilung
der
Fahrzeugbewegung
anhand
von
normierten
zeitlichen
Änderungen
der
Fahrzeugbeschleunigung,
d.h.
der
Fahrzeugruck
R(n)
wird
nicht
als
Beschleunigungsänderung
pro
Zeiteinheit
berechnet,
sondern
pro
Periodenlänge
T1,
die
der
Einfachheit
halber
auf
dem
Wert
"1"
festgesetzt
ist.
To
simplify
the
calculation
effort,
the
evaluation
of
the
vehicle
movement
takes
place
with
reference
to
standardized
time
changes
of
the
vehicle
acceleration,
i.e.
the
vehicle
jolt
R(n)
is
not
calculated
as
an
acceleration
change
per
time
unit,
but
per
period
length
T
1,
which—for
reasons
of
simplicity—is
fixed
to
the
value
“1”.
EuroPat v2
Der
Moment
ist
eine
halbe
Million
Dollar
wert.
A
moment
worth
half
a
million
dollars.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
eine
halbe
Million
Dollar
wert.
He
told
me
this
morning
it
was
worth
about
half
a
million
dollars.
OpenSubtitles v2018
Deine
Mutter
war
nicht
halb
so
viel
wert
wie
Pats
Mutter.
Your
mother
wasn't
worth
the
half
of
Patrick's.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
sagen,
er
ist
eine
halbe
Krone
wert.
I
must
say,
Your
Grace,
it
is
worth
half
a
crown.
OpenSubtitles v2018
Keiner
von
denen
ist
auch
nur
halb
so
viel
wert
wie
du.
None
of
them
are
worth
even
half
of
what
you
are.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
mir
nur
eine
halbe
Million
Dollar
wert,
steuerfrei.
He's
just
worth
half
a
million
bucks
to
me,
tax-
free.
OpenSubtitles v2018
Das,
das
eine
halbe
Milliarde
Dollar
wert
ist.
The
one
that's
worth
half
a
billion
dollars.
OpenSubtitles v2018
Die
zehnte
Probe
von
13
ist
eine
halbe
Million
Dollar
wert.
Challenge
ten
of
13
is
a
worth
a
half
million
dollars.
OpenSubtitles v2018
Gerade
jetzt
ist
Ihr
Leben
eine
halbe
Million
Dollar
wert.
Right
now
your
life
is
worth
a
half
a
million
dollars.
OpenSubtitles v2018
Keiner
von
euch
ist
halb
so
viel
wert
wie
ein
halber
Barren.
Not
one
of
you
is
worth
half
this
single
bar.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
so
ist,
ist
sie
nicht
mal
eine
halbe
Krone
wert.
It
that's
how
things
are,
I
suppose
it's
barely
worth
half
a
crown
OpenSubtitles v2018
Die
Sydney-Route
ist
nur
halb
soviel
wert
wie
ihr
Angebot.
The
Sydney
route
is
worth
half
as
much
as
they're
asking.
OpenSubtitles v2018
Müssten
ein
halbes
Gramm
wert
sein.
They've
gotta
be
worth
half
a
gram.
OpenSubtitles v2018
Der
ist
eine
halbe
Million
wert.
It's
worth
a
half
a
million
dollars.
OpenSubtitles v2018
Das
Zeug
ist
in
New
York
eine
halbe
Milliarde
wert.
Worth
half
a
billion
dollars
on
the
streets
of
New
York.
OpenSubtitles v2018
Als
Eingangswiderstand
wird
dabei
der
halbe
Wert
des
Widerstandes
R
a
wirksam.
Half
the
value
of
resistance
Ra
is
effective
here
as
the
input
resistance.
EuroPat v2
Bei
beiden
Proben
ist
die
Viskosität
der
Lösung
auf
den
halben
Wert
gesunken.
For
both
samples,
the
viscosity
of
the
solution
has
fallen
to
half
the
initial
value.
EuroPat v2
Jeweils
genau
in
der
Mitte
zwischen
den
Maximalwerten
erreichen
beide
den
halben
Wert.
Both
reach
the
half
value
precisely
in
the
centre
between
the
maximum
values
in
each
case.
EuroPat v2
Es
ist
ungefähr
eine
halbe
Million
Dollar
wert.
It's
worth,
like,
half
a
million
bucks.
OpenSubtitles v2018
Eine
Frau
ist
nur
halb
soviel
wert
wie
ein
Mann.
A
woman
is
only
worth
half
as
much
as
a
man.
ParaCrawl v7.1