Translation of "Halber arbeitstag" in English
Davor
war
ein
halber
Arbeitstag
für
das
Verpacken
von
am
Vortag
lackierten
Komponenten
erforderlich.
Before,
half
a
working
day
was
spent
packaging
components
that
had
been
painted
the
previous
day.
ParaCrawl v7.1
Wäre
die
Masse
der
täglich
zur
Produktion
der
Arbeitskraft
erheischten
Waaren
=
A,
die
der
wöchentlich
erheischten
=
B,
die
der
vierteljährlich
erheischten
=
C
u.
s.
w.,
so
wäre
der
tägliche
Durchschnitt
dieser
Waaren
u.
s.
w.
Gesetzt
in
dieser
für
den
Durchschnitts-Tag
nöthigen
Waarenmasse
steckten
6
Stunden
gesellschaftlicher
Arbeit,
so
vergegenständlicht
sich
in
der
Arbeitskraft
täglich
ein
halber
Tag
gesellschaftlicher
Durchschnittsarbeit,
oder
ein
halber
Arbeitstag
ist
zur
täglichen
Produktion
der
Arbeitskraft
erheischt.
If
the
total
of
the
commodities
required
daily
for
the
production
of
labour-power=A,
and
those
required
weekly=B,
and
those
required
quarterly=C,
and
so
on,
the
daily
average
of
these
commodities=(365A+52B+4C+8c)/365.
Suppose
that
in
this
mass
of
commodities
requisite
for
the
average
day
there
are
embodied
6
hours
of
social
labour,
then
there
is
incorporated
Edition:
current;
Page:
[192]
daily
in
labour-power
half
a
day's
average
social
labour,
in
other
words,
half
a
day's
labour
in
requisite
for
the
daily
production
of
labour-power.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
mehr
wie
ein
halber
Arbeitstag
sein,
weil
sie
die
Hälfte
des
Tages
nicht
zu
Hause
ist.
It
will
be
more
like
a
half
day
job,
due
to
her
not
being
home
half
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Daß
ein
halber
Arbeitstag
nötig,
um
ihn
während
24
Stunden
am
Leben
zu
erhalten,
hindert
den
Arbeiter
keineswegs,
einen
ganzen
Tag
zu
arbeiten.
The
fact
that
half
a
day's
labour
is
necessary
to
keep
the
labourer
alive
during
24
hours,
does
not
in
any
way
prevent
him
from
working
a
whole
day.
ParaCrawl v7.1
So
war
mal
wieder
ein
halber
Arbeitstag
-
bei
weiterlaufenden
Kosten
-
ohne
Ergebnisse
in
den
Sand
gesetzt,
weil
sich
anscheinend
niemand
von
der
Fotoindustrie
bemüßigt
fühlt,
für
Naturfotografen
brauchbares
Handwerkszeug
herzustellen.
So
once
again
half
a
work
day
–
with
running
costs
–
was
wasted
without
results,
because
it
seems
that
no-one
in
the
photo
industry
feels
obliged
to
manufacture
usable
tools
for
wildlife
photographers.
ParaCrawl v7.1
Dass
ein
halber
Arbeitstag
nöthig,
um
ihn
während
24
Stunden
am
Leben
zu
erhalten,
hindert
den
Arbeiter
keineswegs
einen
ganzen
Tag
zu
arbeiten
.
The
fact
that
half
a
day's
labour
is
necessary
to
keep
the
labourer
alive
during
24
hours,
does
not
in
any
way
prevent
him
from
working
a
whole
day.
ParaCrawl v7.1
So
war
mal
wieder
ein
halber
Arbeitstag
-
bei
weiterlaufen
Kosten
-
ohne
Ergebnisse
in
den
Sand
gesetzt,
weil
sich
anscheinend
niemand
von
der
Fotoindustrie
bemüßigt
fühlt,
für
Naturfotografen
brauchbares
Handwerkszeug
herzustellen.
So
once
again
half
a
work
day
–
with
running
costs
–
was
wasted
without
results,
because
it
seems
that
no-one
in
the
photo
industry
feels
obliged
to
manufacture
usable
tools
for
wildlife
photographers.
ParaCrawl v7.1
Realistisch
können
Sie
einen
halben
effektiven
Arbeitstag
und
einen
halben
Tag
für
Betreuung
einplanen.
Realistically
you
can
plan
half
a
day
for
effective
work
and
half
a
day
for
supervision.
ParaCrawl v7.1
Die
errechnete
Summe
der
Vergütung
wird
auf
den
Betrag
aufgerundet,
der
dem
nächsten
halben
Arbeitstag
entspricht.
The
total
allowance
shall
be
calculated
and
rounded
up
to
the
amount
corresponding
to
the
nearest
half
working
day.
DGT v2019
So
können
Fenwick
Mitarbeiter
etwa
jedes
Jahr
einen
halben
Arbeitstag
für
die
Initiative
aktiv
werden
–
ein
Angebot,
das
2016
insgesamt
367
Mitarbeiter
wahrgenommen
haben.
This
includes
giving
Fenwick
employees
the
opportunity
to
take
half
a
working
day
off
each
year
to
assist
the
initiative
–
an
offer
that
367
employees
took
up
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Seit
2014
ermöglicht
Fenwick
seinen
Mitarbeitern
jedes
Jahr,
einen
halben
Arbeitstag
der
Initiative
zu
widmen
und
sich
an
der
Aktion
„Freiwillige
für
einen
Tag“
zu
beteiligen.
Every
year
since
2014
Fenwick
has
allowed
its
employees
to
dedicate
half
a
working
day
to
the
initiative
to
participate
in
the
Volunteers
for
the
Day
campaign.
ParaCrawl v7.1
Setzt
man
einen
6,0
Ah-Akku
ein,
strahlt
der
GLI
18V-2200
C
Professional
die
Baustelle
also
einen
halben
bis
ganzen
Arbeitstag
in
der
gewünschten
Helligkeit
aus.
If
you
are
using
a
6.0
Ah
battery,
the
GLI
18V-2200
C
Professional
will
therefore
light
up
the
construction
site
at
the
required
level
of
brightness
for
half
a
working
day
to
the
whole
working
day.
ParaCrawl v7.1
Im
Vienna
House
R.evo
können
Gäste
für
eine
Nacht,
mehrere
Monate
oder
auch
nur
für
einen
halben
Arbeitstag
einchecken.
At
Vienna
House
R.evo,
guests
can
check
in
for
one
night,
several
months
or
even
for
just
half
a
working
day.
ParaCrawl v7.1