Translation of "Erster arbeitstag" in English
Herr
Kommissar,
heute
ist
Ihr
erster
Arbeitstag.
Commissioner,
it
is
your
first
day
at
work.
Europarl v8
Ihr
erster
Arbeitstag
endet
mit
Ihnen
und
mir
im
"La
Caravelle".
First
day
of
work
ends
with
you
and
me
at
La
Caravelle.
OpenSubtitles v2018
Erster
Arbeitstag
und
ich
werde
wegen
ihnen
zu
spät
kommen.
First
day
at
work
and
they're
gonna
make
me
late.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mein
erster
Arbeitstag
und
ich
komme
zu
spät.
It's
my
first
day
of
work,
and
I'm
running
late.
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
mein
erster
Arbeitstag,
und
sofort
vermassele
ich
gleich
alles
gründlich.
Leo,
it's
my
first
day
as
a
social
worker,
and
I'm
already
screwing
up
and
failing
bigtime.
OpenSubtitles v2018
Der
11.
April
2004
war
mein
erster
Arbeitstag.
April
11th,
2004
was
my
first
day.
Good
memory.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
ist
mein
erster
Arbeitstag.
No,
no
way.
I
can't
do
that.
It's
my
first
day
of
work.
OpenSubtitles v2018
Wie
war
Ihr
erster
Eindruck,
und
wie
verlief
Ihr
erster
Arbeitstag?
What
were
your
initial
impressions,
and
what
was
your
first
day
like?
ParaCrawl v7.1
Wie
sieht
mein
erster
Arbeitstag
bei
der
MTU
Aero
Engines
aus?
What
does
my
first
workday
at
MTU
Aero
Engines
look
like?
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Besuch
endet
Ihr
erster
Arbeitstag
und
Ihre
Ausbildung
kann
beginnen.
This
visit
marks
the
end
of
your
first
day
at
work,
and
your
training
can
begin.
ParaCrawl v7.1
Tja,
und
heute
war
mein
erster
Arbeitstag.
Well,
today
was
my
first
work
day
on
that
farm.
ParaCrawl v7.1
Wie
Ihr
erster
Arbeitstag
bei
KENT
aussehen
könnte,
erfahren
Sie
hier.
See
how
your
first
day
at
KENT
could
look
like.
ParaCrawl v7.1
Ihr
erster
Arbeitstag
beginnt
um
10
Uhr.
Your
first
working
day
starts
at
10am.
CCAligned v1
Wie
war
Ihr
erster
Arbeitstag
im
Unternehmen?
What
was
your
first
day
of
work
like?
CCAligned v1
Am
2.
Januar
2017
war
dann
mein
erster
Arbeitstag
bei
AlfaPeople.
January
2,
2017
was
my
first
day
of
work
at
AlfaPeople.
ParaCrawl v7.1
Mein
erster
Arbeitstag
nach
dem
langen
Winterurlaub
kann
beginnen.
My
first
working
day
after
a
long
winter
break
can
begin.
ParaCrawl v7.1
Heute
war
mein
erster
Arbeitstag
nach
dem
Urlaub.
Today
was
the
first
working
day
after
my
holidays.
ParaCrawl v7.1
Das
war
mein
erster
Arbeitstag.
It
was
my
first
day
at
work.
OpenSubtitles v2018
Es
war
dein
erster
Arbeitstag.
It
was
your
first
day
at
work.
OpenSubtitles v2018
Es
war
sein
erster
Arbeitstag.
Ich
wusste
nicht,
dass
sie
das
tuen.
It
was
the
first
day
on
the
job.
OpenSubtitles v2018
Julia
hat
den
Job
in
der
Marketingabteilung
bekommen
und
heute
ist
ihr
erster
Arbeitstag.
Julia
has
landed
the
job
in
the
marketing
department
and
today's
her
first
day
at
work.
ParaCrawl v7.1
Heute
Montag
heißt
es
für
140
Jugendliche
schweizweit:
Erster
Arbeitstag
bei
Alpiq
InTec.
Today,
Monday,
is
the
first
day
of
work
at
Alpiq
InTec
for
140
young
people
across
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der
1.
Mai
1992
war
mein
erster
Arbeitstag
als
Resort
Manager
bei
Hapimag
Porto
Heli.
My
first
day
at
work
as
Resort
Manager
of
Hapimag
Port
Heli
was
on
1
May
1992.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
interessanter
erster
Arbeitstag,
und
ich
bin
dankbar,
dass
ich
mit
Ihnen
an
dem
wichtigen
Thema
des
Informationsaustauschs
mit
den
US
zum
Zwecke
des
Kampfes
gegen
den
Terrorismus
teilhaben
kann,
dieses
Mal
im
Zusammenhang
mit
dem
Programm
zum
Aufspüren
der
Finanzierung
des
Terrorismus.
It
is
an
interesting
first
day
at
work
and
I
am
grateful
to
share
with
you
the
important
issue
of
sharing
information
with
the
US
for
the
purpose
of
combating
terrorism,
this
time
in
relation
to
the
Terrorist
Finance
Tracking
Programme
(TFTP).
Europarl v8
Am
1.
November
2002
war
mein
erster
Arbeitstag
als
Schuldirektorin.
Es
war
nicht
mein
erster
Tag
im
Schulbezirk
Philadelphia,
It
was
November
1,
2002,
my
first
day
as
a
principal,
but
hardly
my
first
day
in
the
school
district
of
Philadelphia.
TED2020 v1
Man
nennt
sie
Mary
Margaret.
Ich
helfe
ihr
bei
ihrer
Schwangerschaft
und
heute
ist
mein
erster
Arbeitstag.
See,
I'm
helping
her
with
her
pregnancy,
and...
today's
my
first
day
on
the
job.
OpenSubtitles v2018
Sein
erster
Arbeitstag
war
derselbe
Tag,...
an
dem
die
Paceco
eine
Lukenabdeckung
auf
Charlie
Bannion
fallen
gelassen
hat.
First
day
of
work
was
the
same
day...
the
Paceco
dropped
a
hatch
cover
on
Charlie
Bannion.
OpenSubtitles v2018
Mein
erster
richtiger
Arbeitstag
war
natürlich
aufregend,
aber
da
ich
vorher
in
einer
anderen
Abteilung
sechs
Monate
lang
meine
Diplomarbeit
geschrieben
habe,
kannte
ich
Voith
schon
gut
und
alles
lief
ein
wenig
entspannter
ab.
My
first
proper
working
day
was,
of
course,
very
exciting,
but
since
I
spent
six
months
in
a
different
department
writing
my
dissertation,
I
knew
Voith
already
quite
well
and
everything
was
a
little
more
relaxed.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
erste
des
Monats
nicht
Ihr
erster
Arbeitstag
sein,
denken
Sie
bitte
dennoch
daran,
dass
wir
Sie
für
Ihren
Werksausweis
fotografieren
müssen.
In
case
the
first
of
the
month
is
not
your
first
workday,
please
consider
that
you
will
have
to
be
photographed
for
your
company
ID
as
well.
ParaCrawl v7.1