Translation of "Erster anstrich" in English
Erster
Anstrich:
Tragen
Sie
Colore
e
Gioia
mit
Handschuh
in
vollkommen
unregelmäßigen
Bewegungen
auf.
Step
one:
Spread
Colore
e
Gioia
with
our
glove
with
an
absolutely
irregular
movement
ParaCrawl v7.1
Erster
Anstrich:
Tragen
Sie
Colore
e
Gioia
mit
Pinsel
in
vollkommen
unregelmäßigen
Bewegungen
auf.
Step
one:
Spread
Colore
e
Gioia
with
our
brush
with
an
absolutely
irregular
movement
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
Absatz
5,
erster
Anstrich,
dieser
durch
den
Vertrag
von
Maastricht
eingeführten
Bestimmung
schließt
unter
den
Befugnissen,
die
der
Gemeinschaft
für
Förderaktionen
übertragen
wurden,
explizit
„jegliche
Harmonisierung
der
Rechts
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten"
aus.
On
the
contrary,
the
first
indent
of
paragraph
5
of
the
provisions
introduced
by
the
Maastricht
treaty
explicitly
excludes
powers
being
given
to
the
Community
to
harmonize
the
legislative
and
regulatory
provisions
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Bei
der
Beschichtung
der
Anstrichträger
werden
als
erster
Anstrich
6,5
g
auf
die
Oberfläche
gegossen
und
mit
einem
Flachpinsel
gleichmäßig
verteilt,
wobei
die
Seitenflächen
ebenfalls
beschichtet
werden.
In
the
coating
of
the
substrates,
a
quantity
of
6.5
g
is
applied
to
the
surface
as
the
first
coat
and
uniformly
distributed
thereon
using
a
flat
brush,
the
sides
also
being
coated.
EuroPat v2
In
Ziffer
3
erster
Anstrich
im
Bericht
von
Herrn
Ligios
steht
eindeutig,
daß
es
in
diesem
Sektor
keine
Über
schußproduktion
gibt.
Paragraph
3,
first
indent,
of
Mr
Ligios'
report
says
quite
clearly
:
'this
is
not
a
product
in
surplus'.
EUbookshop v2
Erster
Anstrich:
Tragen
Sie
Colore
e
Gioia
mit
einer
kurzhaarigen
Rolle
in
vollkommen
unregelmäßigen
Bewegungen
auf.
Step
one:
Spread
Colore
e
Gioia
with
a
shorthaired
roller
with
an
absolutely
irregular
movement
ParaCrawl v7.1
Trage
einen
ersten
Anstrich
auf
und
lass
ihn
vollständig
trocknen.
Apply
a
first
coat
and
let
it
dry
completely.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
zweiten
Anstrich
erst
nach
8
Stunden
durchführen.
Only
complete
a
possible
second
coat
after
8
hours.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
beim
ersten
Anstrich
mit
neuer
Farbe
von
großer
Bedeutung.
This
is
of
great
importance,
especially
when
first
painting
with
new
paint.
ParaCrawl v7.1
Den
ersten
Anstrich
erhielt
das
höchste
Gebäude
Frankreichs
bereits
zwei
Jahre
nach
seiner
Eröffnung.
France’s
tallest
building
received
its
first
coating
just
two
years
after
its
opening.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
den
ersten
Anstrich
vollständig
trocknen,
bevor
Sie
den
zweiten
Anstrich
auftragen.
Allow
first
coat
to
dry
completely
before
applying
the
second
coat.
ParaCrawl v7.1
Die
Originallösung
wird
für
den
ersten
Anstrich
mit
Wasser
im
Verhältnis
1
Vol.-Teil
Lösung:
3
Vol.-Teilen
Wasser
verdünnt.
The
initial
solution
is
diluted
with
water
for
the
first
coating
in
the
ratio
of
1
part
by
volume
solution:
3
parts
by
volume
water.
EuroPat v2
Mit
einer
Lackfarbe
können
gleich
beim
ersten
Anstrich
gute
Ergebnisse
erzielt
werden,
auch
wenn
für
dunkle
Farben
oder
spezielle
Qualitätsanforderungen
eventuell
ein
zweiter
Anstrich
notwendig
ist.
With
a
lacquer
paint
finish,
good
results
can
be
obtained
after
just
one
coating,
although
for
dark
colours
or
special
quality
requirements
a
second
coating
may
be
needed.
ParaCrawl v7.1
Der
Turm
erhielt
seinen
rot-weißen
Anstrich
erst
im
Jahr
1952,
bis
dahin
war
er
einfarbig
braun.
The
tower
got
its
red-white
painting
only
in1952,
before
that
it
was
brown.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Untergrund
einen
zweiten
Anstrich
mit
Vivaldi
Accordi
erforderlich
machen,
darf
dieser
erst
dann
aufgetragen
werden,
wenn
der
erste
Anstrich
getrocknet
ist.
If
a
second
coat
of
Vivaldi
Accordi
is
required
in
order
to
uniform
the
surfaces,
it
must
be
applied
after
the
previous
coat
has
dried.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Vor-
und
Achterdeck
liegen
gerade
die
Zwischenböden
nach
ihrem
ersten
Anstrich
mit
2K-PU
Lack
zum
Trocknen
aus.
Between
fore
and
aftdeck
the
pieces
of
my
false
floor
are
placed
for
drying
after
their
first
coat
of
2c-PU
varnish.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Untergrund
einen
zweiten
Anstrich
mit
VivaldiPreludio
erforderlich
machen,
darf
dieser
erst
dann
aufgetragen
werden,
wenn
der
erste
Anstrich
getrocknet
ist.
If
a
second
coat
of
Vivaldi
Preludio
is
required
in
order
to
uniform
the
surfaces,
it
must
be
applied
after
the
previous
coat
has
dried.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
wird
in
10
kg
Eimern
geliefert
und
muss
vor
dem
Auftragen
mit
dem
Pinsel
oder
der
geschorenen
Rolle
um
5-10%
mit
Wasser
verdünnt
werden.Der
ungefähre
Verbrauch
liegt
bei
0,10
-
0,20
kg/m2
pro
Anstrich,
je
nachdem,
wie
rau
und
wie
saugfähig
der
Untergrund
ist.Sollte
der
Untergrund
einen
zweiten
Anstrich
mit
Vivaldi
Preludio
erforderlich
machen,
darf
dieser
erst
dann
aufgetragen
werden,
wenn
der
erste
Anstrich
getrocknet
ist.
Application
The
product
is
supplied
in
10
Kg
tins
to
be
diluted
with
5-10%
water
and
applied
with
brush
or
smooth
roller.The
average
consumption
is
0.10
-
0.20
Kg/m2
per
coat.
If
a
second
coat
of
Vivaldi
Preludio
is
required
in
order
to
uniform
the
surfaces,
it
must
be
applied
after
the
previous
coat
has
dried.
ParaCrawl v7.1