Translation of "Halben wege" in English
Erkenne
das
Problem
und
du
bist
auf
dem
halben
Wege
zu
seiner
Lösung.
Recognise
the
problem
and
you're
halfway
on
the
road
to
its...
its
solution.
OpenSubtitles v2018
Pilze
bringen
mich
nur
auf
halben
Wege
dahin.
Mushrooms
only
get
me
halfway
there.
OpenSubtitles v2018
Aber
Ma'am,
im
Viehgeschäft
gibt
es
keine
halben
Wege.
They
Would
Be
Able--
Ma'am,ThereAren't
Any
Halfways
In
The
Cattle
Business.
OpenSubtitles v2018
Beachte,
daß
die
erste
Animation
auf
halben
Wege
eingefroren
wird.
Note
that
the
first
to
animation
is
frozen
on
the
half
way.
ParaCrawl v7.1
Auf
halben
Wege
südlich
abbiegen
nach
Orconte,
Larzicourt,
Arrigny.
Turn
south
halfway
towards
Orconte,
Larzicourt,
Arrigny.
ParaCrawl v7.1
Beachte,
daß
the
zweite
Animation
auf
halben
Wege
eingefroren
wird.
Note
that
the
second
to
animation
is
frozen
on
the
half
way.
ParaCrawl v7.1
Beachte,
daß
die
zweite
Animation
auf
halben
Wege
eingefroren
wird.
Note
that
the
second
to
animation
is
frozen
on
the
half
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnte
mit
Fosters
Auto
inzwischen
auf
dem
halben
Wege
nach
New
York
sein.
She
could
be
halfway
to
new
york
in
foster's
car
by
now.
OpenSubtitles v2018
Zu
sehen
ist
sie
auf
dem
halben
Wege
zwischen
dem
Parkplatz
und
den
Organ
Pipes.
They
are
made
of
quartz
and
quartzite
gravel,
and
are
located
midway
between
the
car
park
and
the
Organ
Pipes.
Wikipedia v1.0
Ungefähr
auf
dem
halben
Wege
zwischen
der
Ein-
und
Ausgabestation
ist
die
Druckvorrichtung
angeordnet.
The
printing
apparatus
is
arranged
approximately
halfway
between
the
input
and
output
station.
EuroPat v2
Unseren
Blick
richten
wir
insbesondere
auf
Herrn
Dini
als
einzigen
qualifizierten
Vertreter
beider
Regierungen
vor
und
nach
den
Parlamentswahlen
in
Italien,
die
auf
halben
Wege
der
Ratspräsidentschaft
stattfanden
und
diese
stark
beeinflußten.
It
is
above
all
to
Minister
Dini
that
we
look
as
the
only
representative
of
both
the
governments
on
either
side
of
the
Italian
elections
which
fell
halfway
through
the
presidency
and
had
a
strong
effect
on
it.
Europarl v8
Besser,
du
findest
jetzt
heraus,
wer
sie
sind,
als
wenn
du
auf
dem
halben
Wege
durchs
Land
bist.
It's
better
that
you
find
out
who
they
are
now
than
when
you're
halfway
across
the
country.
OpenSubtitles v2018
Auf
halben
Wege
zur
Mündung
in
den
Hawkesbury
River
lag
die
Town
of
Benton
(„Bent
Town“)
und
nördlich
des
Village
of
Macdonald
die
Town
of
Howick.
Halfway
downstream
towards
the
Hawkesbury
was
to
be
the
"Town
of
Benton"
and
north
of
the
"Village
of
Macdonald"
the
"Town
of
Howick".
WikiMatrix v1
Der
durch
einen
Rohrbogen
bzw.
Zulaufverschluß
nach
unten
gerichtete
Gemischstrom
wendet
auf
halben
Wege
und
strömt
beiderseits
des
Zulaufbogens
zu
einer
Überlaufkante
des
Mehrzweckvorraumes.
The
mixture
stream
directed
downwardly
by
a
pipe
bend
or
an
inlet
closure
reverses
halfway
and
flows
on
both
sides
of
the
inlet
bend
to
an
overflow
edge
of
the
multi-purpose
pre-room.
EuroPat v2
Sie
liegt
auf
halben
Wege
zwischen
der
Tasman
Bridge
in
Hobart
und
der
Bridgewater
Bridge
in
Bridgewater.
The
Bridge
lies
on
the
river
approximately
half
way
between
the
Tasman
Bridge
and
the
Bridgewater
Bridge.
Wikipedia v1.0
Er
liegt
in
etwa
zu
gleichen
Teilen
in
den
Bundesländern
Sachsen
und
Sachsen-Anhalt
etwa
auf
halben
Wege
zwischen
Wittenberg
im
Nordosten
und
Leipzig
im
Südwesten.
Its
area
is
roughly
evenly
divided
between
the
states
of
Saxony
and
Saxony-Anhalt,
about
midway
between
Wittenberg
in
the
northeast
and
Leipzig
in
the
southwest.
WikiMatrix v1
Dieser
für
die
Zeit
des
Hochfahrens
der
Saugdüse
36'
auftretende
Spannungsimpuls
kann
daher
herangezogen
werden,
um
eine
Fehlfunktion
der
Anordnung
zu
erkennen,
weil
beispielsweise
dann,
wenn
die
Saugdüse
36'
aufgrund
einer
mechanischen
Störung
auf
halben
Wege
zwischen
Wartestellung
und
Koppelstellung
stehen
bleibt,
am
Signalanschluß
122
ein
Dauersignal
ansteht,
das
von
dem
bei
ordnungsgemäßem
Betrieb
auftretenden
kurzzeitigen
Spannungsimpuls
mit
geeigneten
Zeitsteuerschaltungen
unterschieden
werden
kann.
This
voltage
pulse
occurring
during
the
lifting
movement
of
the
suction
nozzle
36'
can,
therefore,
be
used
as
an
indication
of
possible
malfunctions
of
the
arrangement,
because
in
case
the
suction
nozzle
36'
should
be
stopped,
for
example,
halfway
between
the
waiting
position
and
the
coupling
position
because
of
a
mechanical
fault,
a
continuous
signal
will
be
encountered
at
the
signal
connection
122
which
can
be
distinguished
clearly
by
suitable
time-control
circuits
from
the
short
voltage
pulse
encountered
in
normal
operation.
EuroPat v2
Still
höher
auf,
auf
einer
endgültigen
Bastion
von
der
Klippe,
als
ob
auf
halben
Wege
zwischen
Himmel
und
Erde
gehockt
hat,
dehnt
travel
wellpreserved
Ruinen
vom
Stadion
aus,
wo
travel
Pythian
Spiele
gehalten
wurden.
Still
higher
up,
on
a
final
bastion
of
the
cliff,
as
though
perched
midway
sport
ween
sky
and
earth,
extend
the
wellpreserved
ruins
of
the
Stadium,
where
the
Pythian
games
were
held.
ParaCrawl v7.1
Haben
sie
aber
so
einen
blinden
Heiden
einmal
ganz
von
seinem
Vermögen
losgemacht,
so
sagen
sie
mit
gleisnerischer
Miene:,So,
so,
Freund,
siehe,
nun
bist
du
schon
auf
dem
halben
Wege
zum
Himmel
und
zum
ewigen
Leben!
Once
they
completely
separated
such
a
blind
heathen
from
his
fortune,
they
say
to
him
with
a
sarcastic
look:
‘So,
so,
friend,
see,
you
are
now
already
halfway
to
heaven
and
to
the
eternal
life!
ParaCrawl v7.1
Auf
halben
Wege
entscheidet
Bonnie
Mary,
dass
sie
nicht
willens
ist,
ständig
den
ganzen
langen
Weg
hin
und
her
zu
laufen.
Half
way
there
Bonnie
Mary
decides
that
she
is
not
willing
to
go
back
and
forth
the
long
distance
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinheit
ist
dabei
insbesondere
so
ausgebildet,
dass
die
Geschwindigkeit,
insbesondere
die
Winkelgeschwindigkeit,
der
Pendelbewegungen
der
Fördervorrichtung
100
so
gesteuert
wird,
dass
die
Geschwindigkeit,
insbesondere
die
Winkelgeschwindigkeit,
der
Pendelbewegung
der
Fördervorrichtung
100
im
Bereich
der
Umkehrpunkte
P
1
und
P
5
größer
ist,
insbesondere
um
ein
Vielfaches
größer
ist,
als
zwischen
den
Umkehrpunkten
P
1
und
P
5,
insbesondere
an
einem
Punkt
P
3
auf
halben
Wege
der
Bewegungsbahn
zwischen
den
Umkehrpunkten
P
1
und
P
5,
wie
insbesondere
in
den
Figuren
2
und
3
zu
erkennen
ist.
Here,
the
control
unit
is
designed,
in
particular,
such
as
to
control
the
speed,
in
particular
the
angular
speed,
of
the
oscillating
movements
of
the
conveyor
100
such
that
the
speed,
in
particular,
the
angular
speed,
of
the
oscillating
movement
of
the
conveyor
100
is
greater
in
the
area
of
the
reversal
points
P
1
and
P
5,
in
particular,
greater
by
a
multiple,
than
between
the
reversal
points
P
1
and
P
5,
in
particular,
at
a
point
P
3
half
way
of
the
path
of
motion
between
the
reversal
points
P
1
and
P
5,
as
can
be
seen,
in
particular,
in
FIGS.
2
and
3
.
EuroPat v2
Im
Herzen
von
Misano
Adriatico,
auf
halben
Wege
zwischen
Riccione
und
Cattolica,
erwartet
Sie
das
Hotel
Riviera
um
Ferien,
im
Zeichen
des
Komforts,
der
Ruhe
und
mit
einem
Lächeln
auf
den
Lippen…
In
the
heart
of
Misano
Adriatico,
halfway
between
the
resorts
of
Riccione
and
Cattolica,
the
Hotel
Riviera
awaits
you
for
a
lovely
holiday
in
full
comfort,
relax
and
enjoyment
too…
ParaCrawl v7.1
Regina,
die
Hauptstadt
von
Saskatchewan,
befindet
sich
im
südlich
zentralen
Saskatchewan,
auf
halben
Wege
zwischen
Calgary,
Alberta
und
Winnipeg,
Manitoba.
Regina,
the
capital
of
Saskatchewan,
is
located
in
south
central
Saskatchewan,
midway
between
Calgary,
Alberta
and
Winnipeg,
Manitoba.
ParaCrawl v7.1