Translation of "Halbe umdrehung" in English

Ich schätze, noch eine halbe Umdrehung und es ist vorbei.
I would estimate a half rotation before it is over.
OpenSubtitles v2018
Das Verschiebemaß 33 wird durch eine halbe Umdrehung der Drehhandhabe 20 erreicht.
The measure of displacement 33 is achieved by a half turn of the turning handle 20.
EuroPat v2
Jeder Einzelschritt bedeutet eine viertel oder halbe Umdrehung der Schrittmotorwelle.
Each individual increment means a quarter or half rotation of the step motor shaft.
EuroPat v2
Jede Ronde 1 hat dabei genau eine halbe Umdrehung vollführt.
Each round blank 1 thus has executed exactly half a revolution.
EuroPat v2
Hierzu genügt bereits eine halbe Umdrehung des Permanentmagneten.
For this, a half revolution of the permanent magnet is sufficient.
EuroPat v2
Somit kann das Produkt beim Durchlaufen des Wärmeübertragers etwa eine halbe Umdrehung absolvieren.
The product of the reactor can thus complete about half a revolution when it runs through the heat exchanger.
EuroPat v2
Dies sollte ungefähr eine halbe Umdrehung sein.
This is approximately half a turn.
ParaCrawl v7.1
Der Umdrehungszähler wird um eine halbe Umdrehung dekrementiert und die Quadrantenhistorie wird aktualisiert.
The revolution counter is decremented by half a revolution and the quadrant history is updated.
EuroPat v2
3C dadurch, dass die Welle 16 eine halbe Umdrehung weiter gedreht wurde.
3C in that the shaft 16 was rotated further by one-half of one rotation.
EuroPat v2
Dabei entspricht eine halbe Umdrehung einer Längenverlagerung der Stellbuchse 11 um ¼ mm.
In this case a half rotation corresponds to a longitudinal displacement of the adjustment bush 11 by ¼ mm.
EuroPat v2
Dieser Bereich soll eine halbe Umdrehung der Tretwelle nicht überschreiten.
This range is intended not to exceed half a revolution of the bottom bracket spindle.
EuroPat v2
Die Kurbelwelle vollführt daher während eines Taktes eine halbe Umdrehung.
The crankshaft therefore performs during a bar a half turn.
ParaCrawl v7.1
Und für eine halbe Umdrehung braucht er einen halben Monat.
And for half a rotation it takes half a month.
ParaCrawl v7.1
Für eine halbe Umdrehung liegt der Reifen nun auf dem Daumen auf.
For a half rotation, the Hoop rests on the thumb.
ParaCrawl v7.1
Die Kurbel 58 hat dann in dieser in Figur 3 dargestellten Betriebslage eine halbe Umdrehung ausgeführt.
In this operating position shown in FIG. 3, the crank 58 has executed a one-half revolution.
EuroPat v2
Diese Verzögerung macht bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel etwa eine halbe Umdrehung des betreffenden Werkzeugs aus.
This delay amounts in the illustrated exemplary embodiment to approximately one half of a rotation of the respective tool.
EuroPat v2
Erfahrungsgemäss benötigt man für die Steuerung der Werkzeugbewegung etwa eine halbe Umdrehung der Kurvenscheibe.
It is known from experience that the control of the tool movement requires about half a turn of the eccentric disk.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist zum Heften und zum Dichtschweißen je eine halbe Umdrehung der Filteranordnung erforderlich.
With this arrangement, half a revolution of the filter device is necessary in each case for the tacking and for the seal welding.
EuroPat v2
Auch er dauert, wie der Ansaugtakt, länger als eine halbe Umdrehung der Kurbelwelle.
Like the induction stroke, this also lasts longer than a half a crankshaft rotation.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Anschlag werden die Schrauben eine halbe Umdrehung in die entgegengesetzte Richtung gescrollt.
After the stop screws are scrolled in the opposite direction a half turn.
ParaCrawl v7.1
Der Umdrehungszähler 76 wird um eine halbe Umdrehung inkrementiert und die Quadrantenhistorie wird aktualisiert.
The revolution counter 76 is incremented by half a revolution and the quadrant history is updated.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die beiden Gewinde so grob ausgebildet, dass eine halbe Umdrehung ausreichend ist.
Especially preferably, the two threads are configured to be so coarse that a half rotation is sufficient.
EuroPat v2
Somit wird gewährleistet, dass das zweite Medium im Wärmeübertrager 5 etwa eine halbe Umdrehung absolviert.
This ensures that the second medium completes about half a revolution in the heat exchanger 5 .
EuroPat v2
Jetzt dreht man die beiden Enden des Streifens um eine Halbe Umdrehung und verbindet sie miteinander.
Now give one of the two ends half a twist and then reattach the two ends.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Anschlag werden die Schrauben in die entgegengesetzte Richtung um eine halbe Umdrehung gerollt.
After the stop screws are scrolled in the opposite direction a half turn.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie die Kolbenstange auf den Kolben geschraubt haben, ist es wichtig, dass Sie die Kolbenstange noch einmal eine halbe Umdrehung weiter drehen, so dass der graue Kolben frei drehbar ist.
After screwing the push rod into the syringe piston, it is important to turn the push rod an additional ½ turn so that the grey piston rotates freely.
EMEA v3

Related phrases

halb eine halbe umdrehung halbe Umdrehung
halbe-halbe halbes halb halb halbe halbe machen
halb und halb halbe umdrehung