Translation of "Halbe sachen machen" in English
Warum
nur
halbe
Sachen
machen,
wenn
du
alles
haben
kannst,
Stokes?
Now,
why
take
half
a
cake
when
you
can
have
the
whole
thing,
Stokes?
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
nicht
nur
halbe
Sachen
machen.
It's
time
to
stop
half-assing.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nie
halbe
Sachen
machen.
I'll
never
do
anything
by
halves.
Tatoeba v2021-03-10
Halbe
Sachen
zu
machen
ist
nicht
unser
Ding.
Doing
things
halfway
–
not
our
thing.
CCAligned v1
Und
halbe
Sachen
machen
wir
nicht.
And
we
don't
do
things
by
halves.
ParaCrawl v7.1
Halbe
Sachen
machen
wir
nur
beim
Preis:
Sparen
Sie
bis
zu
50%
im
Vergleich
zum
benachbarten
Inlandsmarkt.
We
do
things
by
halves...
but
only
when
it
comes
to
prices:
Save
up
to
50%
compared
to
neighbouring
domestic
market
prices.
CCAligned v1
In
manchen
Fällen
darf
man
keine
halben
Sachen
machen.
Certain
things
are
not
done
halfway.
OpenSubtitles v2018
Umso
mehr
Grund,
keine
halben
Sachen
zu
machen.
Well,
all
the
more
reason
not
to
go
in
half-assed.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keine
halben
Sachen
machen.
I
don't
want
to
be
lukewarm.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
keine
halben
Sachen
machen.
I
can't
do
things
by
half.
OpenSubtitles v2018
Als
Held
kann
man
keine
halben
Sachen
machen.
You
wanna
be
the
hero,
you
can't
be
half-assed
about
it.
OpenSubtitles v2018
Man
soll
keine
halben
Sachen
machen.
There's
no
sense
in
going
off
half-cocked.
OpenSubtitles v2018
Für
alle,
die
keine
halben
Sachen
machen:
For
anyone
who
doesn't
do
things
by
halves.
CCAligned v1
Du
sollst
keine
halben
Sachen
machen.
You
should
not
do
things
by
halves.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
ich
den
Job
weiter
mache,
will
ich
keine
halben
Sachen
machen.
And
if
I
keep
doing
this,
I
not
want
to
do
it
halfway.
OpenSubtitles v2018
Diane
würde
10
Sachen
gleichzeitig
machen,
und
ich
würde
eine
Sache
halb
machen.
Diane
would
be
doing
10
things
at
the
same
time,
OpenSubtitles v2018
Und
da
wir
keine
halben
Sachen
machen,
lassen
unsere
Garantiebestimmungen
auch
keine
Teil-Reparaturen
zu.
Inasmuch
as
we
do
not
do
things
by
halves,
our
warranty
terms
do
not
allow
for
partial
repairs.
ParaCrawl v7.1
Rinpoche
erklärte,
dass
wenn
jemand
sich
zuvor
intensiv
kundig
macht
und
dann
ein
Mönch
oder
eine
Nonne
wird
oder
wenn
jemand
bereits
die
monastische
Ordination
erhalten
hat,
er
bzw.
sie
keine
halben
Sachen
machen
solle,
wie
die
Fledermaus.
If
someone
investigates
thoroughly
beforehand
and
then
becomes
a
monk
or
a
nun,
or
if
someone
has
already
received
monastic
ordination,
Rinpoche
explained
not
to
be
just
halfway
into
it
like
a
bat.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Take
No
Prisoners
Tank
aus
der
GODMODE
Reihe
stellst
du
klar,
dass
du
keine
halbe
Sachen
machst.
With
the
GODMODE
themed
Take
No
Prisoners
Tank
you're
not
doing
things
by
halves.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf
regelten
wir
alles
mit
den
anderen
Sponsoren,
und
es
wurde
sonnenklar,
dass
sie
keine
halben
Sachen
machen
wollten.
Shortly
after
that,
we
started
putting
everything
together
with
the
other
sponsors
and
it
was
very
clear
that
they
were
going
to
go
above
and
beyond.
ParaCrawl v7.1