Translation of "Halbe dutzend" in English

Halbe Ebücher Dutzend konnten auf das Thema geschrieben werden.
Half dozen e-books could be written on the subject.
ParaCrawl v7.1

Ich erhalte eine halbe Dutzend pro Tag.
I receive half a dozen every day.
ParaCrawl v7.1

Alle halbe Dutzend Geschmacksrichtungen werden häufig verwendet, um den Kontostand des Essen.
All half-dozen tastes are widely used to account balance the food.
ParaCrawl v7.1

Also wer bin ich denn, dass ich mir in diesem Moment Sorgen, über das halbe Dutzend Aushilfsschwestern mache, die helfen sollten?
So who am I supposed to talk to about getting half a dozen temp nurses in here to help out?
OpenSubtitles v2018

Men versetzt rechts und links, wie die außergewöhnliche Konflikt schwankte schnell in Richtung der Haustür und ging zum Stillstand das halbe Dutzend Schritte von der Herberge.
Men staggered right and left as the extraordinary conflict swayed swiftly towards the house door, and went spinning down the half-dozen steps of the inn.
QED v2.0a

Was das halbe Dutzend entschuldbarer Luftangriffe der Japaner auf Kalkutta im Vergleich zu den Luftangriffen auf London war, das waren die letzteren ihrerseits verglichen mit der höllischen Bombardierung Deutschlands, durch die alliierten Flugzeuge, die Nacht für Nacht zu Hunderten auf einmal kamen.
But this bombing was something different. What the half a dozen apologetic air raids of the Japanese on Calcutta were to the London air raids, so were the latter, in their turn, compared with the hellish bombing of Germany by the Allied planes, in formations of hundreds at a time, night after night.
ParaCrawl v7.1

Seither taucht das immer gleiche halbe Dutzend in Talkshows und auf Events auf, erzählt, was für einen Spaß das macht, sich zu prostituieren, und plädiert für die Anerkennung der Prostitu­tion als „Beruf wie jeder andere“.
Since then, the same half-dozen people keep popping up on talk shows and at events, saying what fun it is to prostitute oneself, and making the case for the recognition of prostitution as a “profession like any other”.
ParaCrawl v7.1

Schmitz Cargobull macht das halbe Dutzend voll und gewinnt zum sechsten Mal in Folge den begehrten Image-Award des deutschen Fachmagazins VerkehrsRundschau.
Schmitz Cargobull has completed the half-dozen by winning the coveted Image Award from Germany's VerkehrsRundschau magazine for the sixth time in a row.
ParaCrawl v7.1

München/Horstmar, 21. Februar 2013 - Schmitz Cargobull macht das halbe Dutzend voll und gewinnt zum sechsten Mal in Folge den begehrten Image-Award des deutschen Fachmagazins VerkehrsRundschau.
Munich/Horstmar, 21 February 2013 – Schmitz Cargobull has completed the half-dozen by winning the coveted Image Award from Germany's VerkehrsRundschau magazine for the sixth time in a row.
ParaCrawl v7.1

München/Horstmar, 21. Februar 2013 –Schmitz Cargobull macht das halbe Dutzend voll und gewinnt zum sechsten Mal in Folge den begehrten Image-Award der Verkehrsrundschau.
Munich/Horstmar, 21 February 2013 – Schmitz Cargobull has completed the half-dozen by winning the coveted Image Award from Germany's VerkehrsRundschau magazine for the sixth time in a row.
ParaCrawl v7.1

Google ärgert mich über viele seiner Produkte —, die auf der Erde dachte, ich würde wollen, Chrome zu den Thumbnails für die letzte halbe Dutzend Webseiten die ich besucht habe zu zeigen, wenn ich diesen Browser starten?
Google annoys me about many of its products — who on Earth thought I’d want Chrome to show thumbnails for the last half-dozen or so websites I’ve been to when I start that browser?
ParaCrawl v7.1

Google detaillierte nur das halbe Dutzend durch den Forscher bekannt als Einsatz "Pinkie Pie" in einem Beitrag für die Chrome-Blog gestern.
Google detailed only the half-dozen deployed by the researcher known as "Pinkie Pie" in a post to the Chromium blog yesterday.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht kann ich auch hier erklären, dass Olaf Jansen, ein Mann, der vor kurzem feierte seinen fünfundneunzigsten Geburtstag, für das letzte halbe Dutzend Jahren war allein in einem schlichten Bungalow aus Glendale Weg, nicht weit entfernt vom Geschäftsviertel von Los Angeles, Kalifornien.
Perhaps I may as well explain here that Olaf Jansen, a man who quite recently celebrated his ninety-fifth birthday, has for the last half-dozen years been living alone in an unpretentious bungalow out Glendale way, a short distance from the business district of Los Angeles, California.
ParaCrawl v7.1

Das ganze scheinbar eintönige und unvergleichliche halbe Dutzend, zusammen gesteckt, kann im Dienersaal oder in den Dedlock-Armen verbracht werden oder kann sogar die Zeit durch Besserung (oder vielleicht das Pony in der Schachtel in der Ecke verderben.
The whole seemingly monotonous and uncompanionable half-dozen, stabled together, may be spent in the servants' hall or at the Dedlock Arms, or maybe even beguile the time by improving (perhaps corrupting) the pony in the loose-box in the corner.
ParaCrawl v7.1

Beobachten eine Herde von etwa 50 Gelbohr-Rabenkakadus in ihrem Vorgarten war zauberhaft - sie verscheuchte das halbe Dutzend Kängurus füttern da...
Watching a flock of about 50 yellow-tailed black cockatoos in her front yard was enchanting – they scared away the half-dozen kangaroos feeding there…
ParaCrawl v7.1

Das halbe Dutzend Helfer richtet hier noch eine Lampe, misst dort das Licht, schiebt ein Stativ an die passende Stelle.
About half a dozen assistants adjust lamps, meter the light, and move a tripod to the right spot.
ParaCrawl v7.1

Dennoch, wenn Sie nur bis zu verbinden eine halbe Dutzend Paare zusammen, es ist wahrscheinlich einfacher und kostengünstiger, kaskadiert werden Anschlüsse als eine andere Verbindungsmethode zu verwenden.
Still, if you are only connecting up to a half dozen or so pairs together, it's probably easier and less expensive to cascade connectors than to use any other connection method.
ParaCrawl v7.1

Aber das vielleicht halbe Dutzend verhafteter oder getöteter Komponisten ist natürlich verglichen mit den Schriftstellerneine winzige Zahl, und Weinberg ist bei weitem der bekannteste Komponist, der dieses Schicksal erlitt.
But it is true that of the half dozen or so composers who suffered this way, a tiny number compared to writers, Weinberg is by far the best known.
ParaCrawl v7.1

Mit Bezug auf das halbe Dutzend Petitionen, worin die Arbeiter klagen mussten über "ihre Unterdrückung durch den Akt", erklärten die Bittsteller selbst, bei mündlichem Verhör, ihre Unterschriften seien abgenötigt worden.
Concerning the half-dozen petitions in which workpeople were made to complain of "their oppression by the Act," the petitioners themselves declared under oral examination, that their signatures had been extorted from them.
ParaCrawl v7.1

Von allen Millionen der Sachen Sie, es sind wirklich dieses halbe Dutzend, die zählen.Selbstverständlich stellt der Trick aus dar, welchen halben Sachen Dutzend zum zu tun, um Ihrem Geschäft zu helfen zu folgen.
Of all the millions of things you do, it's really that half dozen that count.Of course, the trick is figuring out which half dozen things to do to help your business succeed.
ParaCrawl v7.1

Sie umfasst ein halbes Dutzend Leuchtturmprioritätsmaßnahmen.
It includes half a dozen flagship priority actions.
Europarl v8

Jetzt ist etwa ein halbes Dutzend Exemplare davon beim Präsidenten erhältlich.
Some half-a-dozen copies are now available from the President.
Europarl v8

Heute gibt es in Luxemburg etwa ein halbes Dutzend Trickfilmstudios.
There are currently half a dozen animation studios in the Grand Duchy.
ELRA-W0201 v1

Er gab mir ein halbes Dutzend Leinentaschentücher.
He gave me a half dozen linen handkerchiefs.
Tatoeba v2021-03-10

Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
We have half a dozen eggs.
Tatoeba v2021-03-10

Allerdings wurde dieses Ziel nur von weniger als einem halben Dutzend Ländern erreicht.
But fewer than a half-dozen countries have actually met this goal.
News-Commentary v14

Anfang 2006 trugen knapp ein halbes Dutzend Maschinen die neue Bezeichnung.
About half a dozen locomotives bore the new numbers at the beginning of 2006.
Wikipedia v1.0

Dabei packte er aus dem Kasten ein halbes Dutzend gestickter Halskragen.
And he pulled out half-a-dozen embroidered collars from the box.
Books v1

Lass Donald von Murphy's ein halbes Dutzend Flaschen Bier holen.
Tell Donald to run to Murphy's and get half a dozen bottles of beer.
OpenSubtitles v2018

Aber es gab ein halbes Dutzend Beschwerden, seit Sie im Café anfingen.
But we've had half a dozen complaints since you came to that café.
OpenSubtitles v2018

Am Pool liegen ein halbes Dutzend Schachteln mit Zigaretten.
There's half a dozen boxes around the pool filled with cigarettes.
OpenSubtitles v2018

Da wollen wir ihm doch schon mal ein halbes Dutzend ins Gesicht stecken.
Then we should give him half a dozen now.
OpenSubtitles v2018

Wir können ein halbes Dutzend Sowjetagenten im Austausch anbieten.
We might offer as high as half a dozen Soviet agents in exchange forJim.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten ein halbes Dutzend der Kerle für die Los Angeles Rams importieren.
Hey, Sam, we ought to import a half a dozen of these guys for the Los Angeles Rams.
OpenSubtitles v2018

Diese Alarme kommen ein halbes Dutzend Mal im Monat vor?
So you say these alerts happen half a dozen times a month?
OpenSubtitles v2018

Das ist bestimmt ein halbes Dutzend.
Bunch. Must be half a dozen new-meat.
OpenSubtitles v2018

Ich brauche zwei Dutzend Obsttörtchen und ein halbes Dutzend Makronen.
I want two dozen fruit cakes And half a dozen macaroons.
OpenSubtitles v2018

Zwischen hier und San Francisco gibt es nur ein halbes Dutzend.
I tell you, there ain't more than half a dozen between here and San Francisco.
OpenSubtitles v2018

Er hat ein halbes Dutzend Pferde mitgebracht und sucht nach Männern.
He brought half a dozen horses in, looking for men to ride them.
OpenSubtitles v2018

Er hätte ein halbes Dutzend anderer fragen können, hat er aber nicht.
He could've asked half a dozen other guys, but he didn't.
OpenSubtitles v2018

Nicht mehr als ein halbes Dutzend, und alle sind bekannt.
Not more than half a dozen, and all known.
OpenSubtitles v2018

Der Eine sagt sechs und der Andere sagt ein halbes Dutzend.
They say six of one and half a dozen of the other.
OpenSubtitles v2018

Sie haben mir schon ein halbes Dutzend angedroht.
This will be a good half-dozen of them you've given me in promise.
OpenSubtitles v2018

Geben Sie mir ein halbes Dutzend von denen.
Give me half a dozen of them.
OpenSubtitles v2018

Ich habe ihn höchstens ein halbes Dutzend Mal benutzt.
Never been in it more than half a dozen times.
OpenSubtitles v2018

Aus den kleinen Schietern kriegen Sie höchstens ein halbes Dutzend Pelzmäntel.
You couldn't get half a dozen coats out of the whole caboodle.
OpenSubtitles v2018

Dann muss ich mich eben mit einem halben Dutzend begnügen!
Then we'll settle for half a dozen! We can't wait.
OpenSubtitles v2018