Translation of "Halb dutzend" in English

Mein Herr... Der alte Sir John und ein halb Dutzend mehr sind vor der Tür.
My Lord, old Sir John with half-a-dozen more are at the door.
OpenSubtitles v2018

Sie hustete weiter, ich musste wohl ein halb Dutzend Mal nach ihr sehen.
She coughed again, I probably had to see a half-dozen times for her.
ParaCrawl v7.1

Ich kenne jetzt schon ein gut halb Dutzend von Namen solcher "grandi uccelli", und es ist Hoffnung, daß die neue Jugend durch die neue Laufbahn ("Flug"-bahn) vom Clavierspiel abgelenkt wird.
I know now the names of a good half dozen such "big birds," and it is to be hoped that the youth of the future will be turned aside from piano-playing by the new racecourse.
ParaCrawl v7.1

Gewiß – das Bündnis mit dem Zentrum war sehr nützlich – es hat uns ein halb Dutzend Landtagsmandate gebracht, aber wie sagte doch Gretchen?
Certainly the alliance with the Center party was very useful; it has given us half a dozen legislative votes; but what is it Gretchen says?
ParaCrawl v7.1

In ein brief an emile bernard geschrieben um 21 Erhaben 1888 Vincent schrieb: " I'm gedenkend dekorieren mein studio mit halb ein dutzend gemälde von Sonnenblumen .
In a letter to Emile Bernard written around 21 August 1888 Vincent wrote: "I'm thinking of decorating my studio with half a dozen paintings of Sunflowers.
ParaCrawl v7.1

Mehr als halb Dutzend Interpreten treten vor einem Publikum auf, das hört auf, die vierte, traditionale und passive Wand zu sein, um sich zu den vier Hofwände der Luftbühne, genau in der Mitte, zu richten.
More than a half dozen of interpreters perform in front of an audience, that stops to be the forth traditional and passive wall to turn towards the four walls of the ground exactly from the center of the stage.
ParaCrawl v7.1

Ich war an diesem Tage nicht mehr dazu fähig, denn als wir auf dem Wege zu unserem Lagerplatz an der Stirnseite des ersten Zuckerspeichers vorüber waren, sahen wir, wie in dem engen, langen Raum zwischen diesem und dem anderen Ziegelschuppen ein höchstens fünfzehnjähriger Junge, nur in ein blutiges Turnhemd und eine schwarze Dreiecksbadehose gekleidet, von einem halben Dutzend halb wahnsinniger Posten mit Bajonetten hin und her gejagt wurde.
I could not do so that day; on our way back to our place in the yard, when we had passed the short end of the first sugar warehouse, we saw in the long narrow space between it and the adjoining building how a young boy, no older than fifteen, dressed only in a bloody gym shirt and black bathing trunks, was being chased back and forth by half a dozen crazed, bayonet-wielding guards.
ParaCrawl v7.1

Ein halb Dutzend bettelnder Krüppel hatte sich davor gelagert. Der gesündeste unter ihnen sah aus wie des Hungers ältester Sohn, der seine Volljährigkeit erreicht hat, um mit Marryat zu sprechen.
Here stood a lonely inn, and close by it a number of crippled beggars had placed themselves; the brightest among them looked, to quote the words of Marryat, like the eldest son of Famine who had just come of age.
ParaCrawl v7.1

Sie umfasst ein halbes Dutzend Leuchtturmprioritätsmaßnahmen.
It includes half a dozen flagship priority actions.
Europarl v8

Jetzt ist etwa ein halbes Dutzend Exemplare davon beim Präsidenten erhältlich.
Some half-a-dozen copies are now available from the President.
Europarl v8

Heute gibt es in Luxemburg etwa ein halbes Dutzend Trickfilmstudios.
There are currently half a dozen animation studios in the Grand Duchy.
ELRA-W0201 v1

Er gab mir ein halbes Dutzend Leinentaschentücher.
He gave me a half dozen linen handkerchiefs.
Tatoeba v2021-03-10

Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
We have half a dozen eggs.
Tatoeba v2021-03-10

Allerdings wurde dieses Ziel nur von weniger als einem halben Dutzend Ländern erreicht.
But fewer than a half-dozen countries have actually met this goal.
News-Commentary v14

Anfang 2006 trugen knapp ein halbes Dutzend Maschinen die neue Bezeichnung.
About half a dozen locomotives bore the new numbers at the beginning of 2006.
Wikipedia v1.0

Dabei packte er aus dem Kasten ein halbes Dutzend gestickter Halskragen.
And he pulled out half-a-dozen embroidered collars from the box.
Books v1

Lass Donald von Murphy's ein halbes Dutzend Flaschen Bier holen.
Tell Donald to run to Murphy's and get half a dozen bottles of beer.
OpenSubtitles v2018

Aber es gab ein halbes Dutzend Beschwerden, seit Sie im Café anfingen.
But we've had half a dozen complaints since you came to that café.
OpenSubtitles v2018

Am Pool liegen ein halbes Dutzend Schachteln mit Zigaretten.
There's half a dozen boxes around the pool filled with cigarettes.
OpenSubtitles v2018

Da wollen wir ihm doch schon mal ein halbes Dutzend ins Gesicht stecken.
Then we should give him half a dozen now.
OpenSubtitles v2018

Wir können ein halbes Dutzend Sowjetagenten im Austausch anbieten.
We might offer as high as half a dozen Soviet agents in exchange forJim.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten ein halbes Dutzend der Kerle für die Los Angeles Rams importieren.
Hey, Sam, we ought to import a half a dozen of these guys for the Los Angeles Rams.
OpenSubtitles v2018

Diese Alarme kommen ein halbes Dutzend Mal im Monat vor?
So you say these alerts happen half a dozen times a month?
OpenSubtitles v2018

Das ist bestimmt ein halbes Dutzend.
Bunch. Must be half a dozen new-meat.
OpenSubtitles v2018

Ich brauche zwei Dutzend Obsttörtchen und ein halbes Dutzend Makronen.
I want two dozen fruit cakes And half a dozen macaroons.
OpenSubtitles v2018

Zwischen hier und San Francisco gibt es nur ein halbes Dutzend.
I tell you, there ain't more than half a dozen between here and San Francisco.
OpenSubtitles v2018

Er hat ein halbes Dutzend Pferde mitgebracht und sucht nach Männern.
He brought half a dozen horses in, looking for men to ride them.
OpenSubtitles v2018

Er hätte ein halbes Dutzend anderer fragen können, hat er aber nicht.
He could've asked half a dozen other guys, but he didn't.
OpenSubtitles v2018

Nicht mehr als ein halbes Dutzend, und alle sind bekannt.
Not more than half a dozen, and all known.
OpenSubtitles v2018

Der Eine sagt sechs und der Andere sagt ein halbes Dutzend.
They say six of one and half a dozen of the other.
OpenSubtitles v2018

Sie haben mir schon ein halbes Dutzend angedroht.
This will be a good half-dozen of them you've given me in promise.
OpenSubtitles v2018

Geben Sie mir ein halbes Dutzend von denen.
Give me half a dozen of them.
OpenSubtitles v2018

Ich habe ihn höchstens ein halbes Dutzend Mal benutzt.
Never been in it more than half a dozen times.
OpenSubtitles v2018

Aus den kleinen Schietern kriegen Sie höchstens ein halbes Dutzend Pelzmäntel.
You couldn't get half a dozen coats out of the whole caboodle.
OpenSubtitles v2018

Dann muss ich mich eben mit einem halben Dutzend begnügen!
Then we'll settle for half a dozen! We can't wait.
OpenSubtitles v2018