Translation of "Halb geöffnet" in English
In
der
Raststufe
34b
ist
der
Flüssigkeitsablauf
halb
geöffnet.
The
fluid
discharge
is
half
opened
in
latching
stage
34
b
.
EuroPat v2
Der
Ärmel
ist
halb
geöffnet
und
durch
die
Armstulpen
perfekt
in
Szene
gesetzt.
The
sleeve
is
half
open
which
matches
perfectly
to
the
gauntlets.
ParaCrawl v7.1
Halb
geöffnet
auf
der
Vorderseite,
mit
Knöpfen
mit
Logodruck.
Partial
opening
on
the
front
with
logo
buttons.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Flurs
steht
eine
der
grünen
Zimmertüren
halb
geöffnet.
At
the
end
of
the
hallway,
one
of
the
green
doors
stands
ajar.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
wird
gerade
mit
dem
Ergebnis
der
Halbzeitwahlen
in
den
USA
ein
Fenster
halb
geöffnet.
With
the
results
of
the
mid-term
elections
in
the
United
States,
a
window
is
perhaps
being
half-opened
today.
Europarl v8
Eine
in
der
Prüfkammer
ebenfalls
vorgesehene
Abzugsöffnung
wurde
halb
geöffnet,
um
eine
Sauerstoffzufuhr
zu
gewährleisten.
A
discharge
opening
likewise
provided
in
the
test
chamber
was
half
opened
to
ensure
an
oxygen
supply.
EuroPat v2
So
kann
die
Garage
von
außer
halb
geöffnet
werden
(bspw.
für
einen
Paketboten).
The
garage
can
thus
be
opened
remotely
(e.g.
for
the
delivery
of
a
parcel).
ParaCrawl v7.1
Das
Schubfach
konnte
nur
halb
geöffnet
werden,
ansonsten
wäre
das
ganze
Schubfach
heruntergefallen.
The
drawer
can
only
be
opened
half-way,
otherwise
the
whole
drawer
will
fall
down.
ParaCrawl v7.1
Ich
ging
an
dem
hintern
Salon
oder
Wohnzimmer
der
Lehrerinnen
vorbei,
dessen
Thür
halb
geöffnet
war,
um
in
die
Küche
zu
gehen,
als
jemand
aus
dem
Zimmer
gestürzt
kam.
I
was
passing
the
back-parlour
or
teachers'
sitting-room,
the
door
of
which
was
half
open,
to
go
to
the
kitchen,
when
some
one
ran
out--
Books v1
Ich
war
in
meinem
Zimmer,
die
Thür
war
halb
geöffnet,
ich
konnte
sowohl
hören
wie
sehen.
I
was
in
my
room;
the
door
was
ajar:
I
could
both
listen
and
watch.
Books v1
Ich
fand
Adele,
wie
sie
durch
die
Thür
des
Schulzimmers,
die
sie
halb
geöffnet
hielt,
blickte.
I
found
Adele
peeping
through
the
schoolroom
door,
which
she
held
ajar.
Books v1
Die
Tür
war
bereits
halb
geöffnet
für
eine
Lösung,
die
sich
im
Hinblick
auf
die
Wahrung
der
Grundrechte
auf
die
allgemeinen
Rechtsgrundsätze
stützen
würde,
da
der
Gerichtshof
die
Möglichkeit
der
Existenz
solcher
Grundsätze
einzuräumen
schien.
The
door
was
left
partly
open
for
a
solution
based
on
general
legal
principles
ensuring
the
observance
of
fundamental
rights,
since
the
Court
appeared
to
be
admitting
the
possible
existence
of
such
principles.
EUbookshop v2
Ist
also
die
Drosselklappe
256
nicht
vollständig
geöffnet
und
auch
die
Drosseleinrichtung
255
halb
geöffnet,
so
soll
der
Strömungswiderstand
in
der
Sekundärluftzuführung
so
groß
sein,
daß
die
in
umgekehrtem
Verhältnis
zu
den
Strömungswiderständen
stehende
Aufteilung
des
Gesamtluftstromes
in
Primärluftstrom
und
Sekundärluftstrom
gerade
den
für
diesen
mittleren
Lastzustand
benötigten
Luftströmen
entspricht.
If
therefore
the
throttle
256
is
not
completely
open
and
also
the
throttling
device
255
half
open,
then
the
flow
resistance
in
the
secondary
air
feed
should
be
so
high
that
the
division
of
the
total
air
stream
into
the
primary
air
stream
and
the
secondary
air
stream,
which
is
inversely
proportional
to
the
flow
resistances,
just
corresponds
to
the
air
streams
required
for
this
medium
load
condition.
EuroPat v2
Mit
der
Kurve
261
ist
der
Druckabfall
am
Primärluftventil
255
dargestellt,
das
beim
niedrigen
Lastzustand
halb
geöffnet
ist.
Curve
261
shows
the
pressure
drop
at
the
primary
air
valve
255,
which
is
half
open
for
a
low
load
condition.
EuroPat v2
Der
Bypass
10
ist
halb
geöffnet,
so
daß
etwa
die
halbe
Menge
der
Abluft
unter
Umgehung
des
Wärmetauschers
9
unmittelbar
zur
Abluft-Austrittsöffnung
8b
strömt,
während
die
Restmenge
der
Abluft
durch
den
Wärmetauscher
9
geleitet
wird
und
hier
die
Frischluft
geringfügig
erwärmt.
The
bypass
10
is
half
open,
so
that
about
half
of
the
exhaust
air
quantity
bypasses
the
heat
exchanger
9
and
flows
directly
to
the
exhaust
air
discharge
opening
8b,
while
the
remainder
quantity
of
the
exhaust
air
is
fed
to
the
heat
exchanger
9
and
lightly
heats
the
fresh
air.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
des
Systems
wird
zunächst
die
untere
Front
vertikal
hinter
die
obere
geschoben,
sodass
die
Einheit
halb
geöffnet
ist.
To
open
it,
the
lower
front
is
first
slid
vertically
behind
the
upper
one
so
that
the
unit
is
half
open.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Lippen
halb
geöffnet
zeigte
sie
ihre
Zähne,
welche
den
Reißzähnen
eines
wutentbrannten
Monsters
sehr
ähnlich
sahen.
Her
lips
were
half
open
and
showed
teeth
that
now
looked
like
the
fangs
of
some
furious
monster.
ParaCrawl v7.1
Ich
erhob
das
Gewehr
zur
Brust
und
gab
womöglich,
ohne
den
Gewehrlauf
darauf
zu
richten,
die
erste
Salve
ab,
die
ihm
die
Beine
zerschoss
und
ihn
zerriss,
ohne
Klagen,
ehe
er
von
der
zweiten
Salve
zwischen
die
auseinander
fallenden
Bänke
niedergestreckt
wurde,
die
Lippen
halb
geöffnet,
wie
im
Begriff,
mir
etwas
zu
sagen
und
die
Augen,
die
mich
noch
von
der
anderen
Seite
des
Lebens
her
anschauten.
I
put
the
rifle
to
my
chest
and
hardly
aiming
shot
the
first
round
which
destroyed
his
legs
and
doubled
him
over,
without
any
complaints
before
the
second
round
tumbled
him
into
the
benches,
his
lips
half
open,
like
he
was
going
to
say
something,
and
his
eyes
still
looking
at
me
from
the
other
side
of
life.
ParaCrawl v7.1
Halte
dein
Augen
halb
geöffnet,
leicht
auf
eine
Stelle
in
der
Nähe
deiner
Nasenspitze
ausgerichtet,
ohne
sie
anzustrengen,
indem
du
unnatürlich
schielst.
Keep
your
eyes
half-open,
focused
loosely
on
the
vicinity
of
the
tip
of
your
nose,
without
straining
them
in
an
unnatural
cross-eyed
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Tür
geben
halb
geöffnet
ab,
damit
die
Luft
frei
zirkulierte,
und
die
Feuchtigkeit
von
den
Pilzen
verdampfte.
Door
leave
half
open
that
air
freely
circulated,
and
moisture
from
mushrooms
evaporated.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hand,
die
als
Teekanne
halb
geöffnet
ist,
das
ist
die
Hand,
die
gibt.
This
hand,
which
is
half
open
as
a
teapot,
that
is
the
hand
that
gives.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
die
Möglichkeit,
die
Außenzelttür
halb
geöffnet
zu
fixieren,
machen
das
Zelt
prädestiniert
für
den
Einsatz
in
tropischen
Klimazonen.
This,
together
with
the
possibility
of
fastening
the
outer
door
in
a
half-open
position,
makes
the
tent
an
excellent
choice
in
tropical
climates.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
Tatsache,
dass
die
Valascia
auf
der
Nord-
und
Südseite
halb
geöffnet
ist,
sind
es
vor
allem
die
Auswärtsfans,
die
sich
beim
Besuch
eines
Spieles
extra
warm
anziehen
müssen.
Due
to
the
fact
that
the
arena
is
partly
opened
on
the
north-
and
south-side
the
away-fans
(who
are
located
there)
have
to
bring
a
lot
of
warm
clothes
for
a
game
at
the
Valascia.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurve
10
stellt
das
Messergebnis
für
den
Fall
dar,
dass
das
Gaseinblaseventil
1
während
der
Messung
ungefähr
halb
geöffnet
war
(60
%
Verfahrweg
des
Eisenkerns).
The
curve
10
represents
the
measurement
result
for
the
situation
where
the
gas
injector
1
was
approximately
half-opened
during
the
measurement
(60%
displacement
travel
of
the
iron
core).
EuroPat v2
Für
die
allermeisten
bzw.
besonders
praxisrelevanten
Fälle,
ist
es
gewünscht,
das
erste
Möbelteil
aus
der
Geschlossenposition
in
eine
bestimmte
markante
teilgeöffnete
Position
zu
bringen,
z.B.
halb-
oder
dreiviertel
geöffnet.
For
most
situations,
and
those
which
are
particularly
relevant
in
practice,
it
is
desirable
to
move
the
first
furniture
part
from
the
closed
position
to
a
specific
partially
open
position,
for
example,
half
or
three-quarters
open.
EuroPat v2