Translation of "Hahn öffnen" in English

Hahn öffnen und die Probenlösung bis zur Kieselgelschicht ablaufen lassen.
Open the stopcock and pour the sample solution until it reaches the level of the silica gel.
DGT v2019
Der dritte Hahn, den wir öffnen müssen,ist überhaupt kein Wasserhahn,
The third tap that we need to open upwill not be a tap at all,
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nur den Hahn zu öffnen!
You only need to open the tap!
ParaCrawl v7.1
Den Hahn öffnen und ein Glas Wasser füllen ist bei weitemnicht für alle Menschen einevertraute Handlung.
Turning on a tap and filling aglass of water is not something everybody can do.
EUbookshop v2
Es ist unerläßlich, daß die Druckpumpe das Wasser vom Keller bis ins letzte Stockwerk befördert, aber es ist auch eine unumgängliche Voraussetzung, daß dort, im letzten Stockwerk, ein Hahn zum Öffnen und ein Glas vorhanden sind, das von einer geschickten Hand gehalten wird.
The pump in the basement has to raise water to the top floor, but on the top floor there must also be a tap to turn on and a glass with a capable hand to hold it.
Europarl v8
Hahn öffnen und soviel Fließmittel ablaufen lassen, bis der Fließmittelspiegel etwa 1 cm über dem Kieselgel liegt.
Open the cock and let the solvent elute from the column until its level is about 1 cm over the silica gel.
DGT v2019
Der dritte Hahn, den wir öffnen müssen, ist überhaupt kein Wasserhahn, sondern eine Art virtueller Hahn, denn dabei geht es um den Gewässerschutz.
The third tap that we need to open up will not be a tap at all, it will be a kind of virtual tap, it will be the water conservation that we manage to do.
TED2020 v1
Eine große Ziterne stand hinten am Haus, und man brauchte nur den Hahn zu öffnen, und schon floss klares und kühles Wasser heraus.
There was a big cistern behind the house. He just had to turn on the tap over the sink to see the clear water flow out.
OpenSubtitles v2018
Die Hände können Sie sich trotzdem bequem waschen, denn: der füllige, angenehme Wasserstrahl spritzt nicht, egal wie nah die Hände dem Wasseraustritt sind (gibt es viel Ärgerlicheres, als im Restaurant-WC den Hahn zu öffnen und – splasch – ist alles vollgespritzt?).
In spite of this, you can still comfortably wash your hands, because the full-bodied, pleasant spray of water doesn't splash no matter how close your hands get to where the water comes out (is there anything more annoying than turning on a faucet in a restaurant bathroom and – splash! – you're all wet?).
ParaCrawl v7.1
Virtuelle Luftfahrtenthusiasten können die Moderntagjungen im Blau jetzt verbinden, die Hähne öffnen und den Schlamm an Mach 2.2 verschieben!
Virtual aviation enthusiasts can now join the modern-day boys in blue, open the taps and move the mud at Mach 2.2!
ParaCrawl v7.1
Diesen Abend musste der Kapitän Nemo die Hähne seiner Luftbehälter öffnen, und einige Ströme reiner Luft in den Nautilus hineinlassen.
That evening Captain Nemo was forced to open the spigots of his air tanks and shoot a few spouts of fresh oxygen through the Nautilus's interior.
ParaCrawl v7.1
Ein Kind, das mit den Hähnen spielt, kann auch gleichzeitig zwei Hähne öffnen oder schließen, oder ausreichend lange auf einen Knopf drücken, um das System zu aktivieren.
A child playing with the taps may open or close any two taps simultaneously or press a pushbutton long enough to activate the system.
EuroPat v2
Bei einem Notstart (Notstartmodus N, vgl. FIG 2) sind keine Bedienhandlungen eines Schienenfahrzeugführers in einem Maschinenraum vorgesehen - beispielsweise Hähne öffnen.
For an emergency start (emergency start mode N, cf. FIG. 2) no operating actions of a rail vehicle driver in a machine room are envisioned—for example opening faucets.
EuroPat v2
Bei einem Notstart (Notstartmodus N, vgl. FIG 2) sind keine Bedienhandlungen eines Schienenfahrzeugführers in einem Maschinenraum vorgesehen - beispielsweise Hähne zu öffnen.
For an emergency start (emergency start mode N, cf. FIG. 2) no operating actions of a rail vehicle driver in a machine room are envisioned—for example opening faucets.
EuroPat v2
Die Hähne Tiemme öffnen sich in der Mitte und lassen das kalte Wasser durch, das heiße Wasser fließt erst nach der Überwindung des Widerstands der Rotation des Hebels nach links.
ENERGY SAVING Tiemme faucets open at the centre and give cold water, while hot water flows only by overcoming the rotation resistance of the lever to the left.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Hahn beim öffnen hahn öffnen ticket öffnen
deckel öffnen schloss öffnen leicht öffnen hahn aufdrehen
öffnen sich öffnen