Translation of "Gehäuse öffnen" in English

Den A1 auschalten, Stromkabel entfernen und Gehäuse öffnen.
Power-Off the A1, remove power cord and open the case.
ParaCrawl v7.1
Außerdem lässt sich der Sensor gegebenenfalls austauschen, ohne das Gehäuse zu öffnen.
In addition, if necessary, the sensor can be replaced without having to open the housing.
EuroPat v2
Alle Ports und Tasten sind frei zugänglich (ohne das Gehäuse zu öffnen)
All ports and keys are free accessible (only need to open the flap)
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Störungen, niemals versuchen, das Gehäuse zu öffnen.
In case of malfunctions, never attempt to open the cabinet.
ParaCrawl v7.1
Tastatur vom Computer abschalten, Gehäuse aufschrauben und öffnen.
Disconnect the keyboard from the computer, unscrew the screws, and open it.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht das Einsetzen von Einpresskontakten in die Einpresszonen, ohne das Gehäuse öffnen zu müssen.
This allows press-in contacts to be inserted into the press-in zones without the housing having to be opened.
EuroPat v2
Je nach Waffe, den Verschluss oder das Gehäuse öffnen oder den Lauf abnehmen.
Open the breech, cylinder or receiver or remove the barrel if possible.
ParaCrawl v7.1
Man muss nur das Gehäuse öffnen, die Dämmstoffe an die richtigen Stellen setzen und befestigen.
You just have to open the enclosure to fit the parts at the right places.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht möchtest du es dennoch haben, wenn du vorhast, öfter Gehäuse zu öffnen.
You may want it, however, if you plan on opening cases frequently.
ParaCrawl v7.1
Ist der Druck p1 in der Kammer 44 größer als der Druck p2 in der Kammer 86, d. h. daß der Druck p1 in der Kammer 44 der zuströmseitige Druck ist, so ist die erste Durchflußöffnung 132 zwischen dem ersten Ventilkörperteil 111 und dem zweiten Ventilkörperteil 112 geschlossen, und das druckbetätigte Ventil 60 arbeitet in der Weise, wie wenn die beiden Ventilkörperteile 111 und 112 fest zusammengefügt wären, und es kann ab einer bestimmten Druckdifferenz zwischen dem Druck p1 und dem Druck p2 nur die zweite Dichtstelle 119 zwischen dem zweiten Ventilkörperteil 112 und dem Gehäuse 15 öffnen.
If the pressure p1 in the chamber 44 is higher than the pressure p2 in the chamber 86, or in other words the pressure p1 in the chamber 44 is the inflow-side pressure, then the first flow opening 132 between the first valve body part 111 and the second valve body part 112 is closed, and the pressure-actuated valve 60 operates as if the two valve body parts 111 and 112 were firmly joined together, and beyond a certain pressure difference between the pressure p1 and the pressure p2, only the second sealing location 119 between the second valve body part 112 and the housing 15 can open.
EuroPat v2
Wegen der zweiten wirksamen Druckfläche 135 am zweiten Ventilkörperteil 112 kann ab einer bestimmten Differenzdruck die zweite Dichtstelle 119 zwischen dem zweiten Ventilkörperteil 112 und dem Gehäuse 15 öffnen, wodurch zwischen dem zweiten Ventilkörperteil 112 und dem Gehäuse 15 eine zweite Durchflußöffnung 136 freigegeben wird.
Because of the second effective pressure face 135 on the second valve body part 112, the second sealing location 119 between the second valve body part 112 and the housing 15 can open beyond a predetermined differential pressure; as a result, a second flow opening 136 is uncovered between the second valve body part 112 and the housing 15.
EuroPat v2
Die Dichtungsträgerringe 26 werden - nach Abmontieren des jeweiligen Anschlussstutzens 4a bis 4c in eine sie aufnehmende Vertiefung eines mit dem Gehäuse 1 druckdicht bzw. gasdicht verbundenen, z.B. angeschweissten Lagerringes 29 eingelegt und können auf diese Weise auch leicht von aussen ausgewechselt werden, falls es erforderlich ist, ohne deshalb das Gehäuse 1 öffnen zu müssen.
After dismounting the respective connection pieces 4a to 4c, the sealing holders 26 are put into a recess of a ring bearing 29 connected to casing 1 in a pressure- or gastight way, e.g., by being welded on, and thus can easily be exchanged from outside, if this should be required, without the necessity arising to open casing 1 for this reason.
EuroPat v2
Der Grundgedanke dieser Erfindung ist die Möglichkeit, das Gehäuse wiederverschließbar zu öffnen, um somit den Filtereinsatz entfernen zu können und lediglich den Filtereinsatz, der im wesentlichen aus Filterpapier besteht, auszutauschen.
The principal objective of the invention is to permit the filter case to be opened and closed, in order thus to be able to remove the filter insert and to replace only the filter insert, which consists essentially of filter paper.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Aushärten werden die zueinander gehörigen Gehäuseteile 2, 3 als zusammengehörig markiert und es werden die Schrauben 45 herausgedreht, um das Gehäuse 1 zu öffnen.
After curing has taken place, the housing parts 2, 3 associated with one another are marked as belonging together and the screws 45 are unscrewed in order to open the housing 1.
EuroPat v2
Das Gehäuse 11 und die Abdeckplatte 12 weisen eine jeweilige Unterseite auf, die zueinander drehbar sind, so daß die Abdeckplatte 12 nach außen gedreht werden kann, um das Gehäuse 11 zu öffnen, oder nach innen gedreht werden kann, um das Gehäuse 11 zu schließen.
The casing 11 and the cover plate 12 have a respective bottom side pivoted to each other, so that the cover plate 12 can be turned outwards to open the casing 11, or inwards to close the casing 11.
EuroPat v2
Dann erreichst Du die Dip-Schalter darunter, um das Gehäuse zu öffnen und den Auslöser von Hand zu deaktivieren.
You can access the dip switches underneath it to open the case and manually stop the trigger.
OpenSubtitles v2018
Je nach Ausgestaltung der Öffnung ist der Receiver damit nicht bloß im außerhalb des Gehäuses angeordneten Teil von außen zugänglich, sondern kann auch von außen montiert oder entnommen und ausgewechselt werden, ohne das Gehäuse öffnen zu müssen.
Thus, depending on the embodiment of the opening, the receiver is not only accessible from the outside in the part arranged outside of the housing, but can also be assembled or removed and replaced from the outside, without having to open the housing.
EuroPat v2
Entfernt man diese Füße, so kann man mit den darunter liegenden vier Schrauben das Gehäuse öffnen.
If you remove these feet, so you can open the housing.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere an unsere wasserdichten aiShell-Gehäusen ist jedoch die einzigartige Möglichkeit, das Gerät mit vollem Ladestrom in der Hülle aufladen zu können, ohne das Gehäuse dafür öffnen zu müssen.
What is special about our waterproof aiShell cases, however, is the unique possibility to charge the device with full charging current in the case without having to open the case.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich in der Polizei arbeiten will helfen einen Ehemann zu finden-alimentschika seine Freundin nicht offiziell das Gehäuse zu öffnen?
You are working in the police want help finding a husband-alimentschika his girlfriend, not officially opening the case?
ParaCrawl v7.1
Hülle bietet umfassenden Schutz, und ihre hinterleuchteten Punkt- matrix macht es einfach, Anrufe zu empfangen, lesen Sie eine Benachrichtigung per E-Mail, Erinnerungen, überprüfen Sie die Wettervorhersage, und andere Aufgaben ausführen - alles ohne das Gehäuse öffnen.
Case provides full protection, and its backlit dot matrix makes it easy to receive calls, read a notification e-mail, set reminders, check the weather forecast, and perform other tasks - all without opening the case.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Computer-Gehäuse nicht extra öffnen möchten, um die Mainboard Informationen zu erhalten, so können Sie alternativ auch über die BIOS ID, die auf dem Bildschirm beim Hochfahren angezeigt wird, diese Informationen erhalten.
If you don't want to open the chassis to check the revision of mainboard, the alternative is checking it via BIOS ID posted on the screen. Back to Top 3.
ParaCrawl v7.1
Sie halten den schweren Deckel wackelfrei in Position (kein Nachwippen), sind steif mit dem unteren Gehäuse verbunden und öffnen sich auf bis zu 180 Grad.
They hold the heavy lid in position without wobbling, are connected rigidly with the case below and open up to 180 degrees.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind die Kameras mit einem Variofokus-Objektiv ausgestattet, dessen Brennweite von 3,6-9mm sich von außen einstellen lässt, ohne das Gehäuse öffnen zu müssen.
The focal length can be adjusted externally (3.6-9mm), opening of the housing is not required anymore.
ParaCrawl v7.1
Es kann sein, dass sich das Kabel des An / Aus-Schaltknopfes gelöst hat, hierzu mÃ1?4ssten Sie das Gehäuse öffnen und von innen kontrollieren, ob der Stecker noch fest sitzt.
It may be that the cable of the on / off switch button has dissolved, to which you would have to open the case and check from the inside that the plug still seated.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deckel öffnen öffnen am gehäuse gehäuse öffnen
schloss öffnen gewaltsam öffnen geschenk öffnen Gehäuse
wieder öffnen dateien öffnen