Translation of "Verpackung öffnen" in English
Ausgenommen
sind
die
Fälle,
in
denen
die
Verpackung
beim
Öffnen
zerstört
wird.
Failure
to
destroy
the
stamp
can
be
tolerated
only
where
the
wrapping
is
destroyed
by
opening
it.
JRC-Acquis v3.0
Dann
kann
sich
die
geschlossene
Verpackung
praktisch
nicht
öffnen.
Then,
the
closed
packaging
cannot
open
up
unintendedly.
EuroPat v2
Es
blinkt
und
erregt
Aufmerksamkeit,
sobald
Sie
die
Verpackung
öffnen!
It
flashes
and
attracts
attention
as
soon
as
you
open
the
box!
CCAligned v1
Vorsichtig
die
Verpackung
öffnen,
um
das
Material
nicht
zu
beschädigen.
Carefully
open
the
packaging
so
as
not
to
damage
the
material.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bequem,
wenn
es
einfach
ist,
die
Verpackung
zu
öffnen.
It
will
be
convenient
if
easy
to
open
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verpackung
zu
öffnen,
weist
der
obere
Teil
ein
Abziehstreifen
auf.
To
open
the
package,
the
upper
part
has
a
pull-off
strip.
EuroPat v2
Wir
müssen
nur
die
Verpackung
öffnen
und
das
komplette
Set
einsetzen
und
anschließen.
All
we
have
to
do
is
open
the
package,
insert
the
complete
set
and
connect
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpackung
sollte
sich
öffnen
und
schließen
lassen
wie
ein
Buch.
It
should
be
opened
and
closed
like
a
book.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
die
mit
einem
ungefährlichen
Ersatzstoff
gefüllte
Verpackung
nicht
öffnen
können.
They
must
not
be
able
to
open
the
packaging,
which
is
filled
with
a
harmless
replacement
substance.
ParaCrawl v7.1
Nur
geschultes
Personal
darf
die
Verpackung
öffnen
(EGB)
Only
authorized
personnel
shall
open
the
package
ParaCrawl v7.1
Während
ich
versuchte
die
Verpackung
zu
öffnen,
schnitt
ich
mir
in
den
Finger.
I
cut
my
finger
while
trying
to
open
the
package.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
dem
Versuch,
die
Verpackung
zu
öffnen,
schnitt
ich
mir
in
den
Finger.
I
cut
my
finger
while
trying
to
open
the
package.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Nichtzerstörung
des
Stempelabdrucks
darf
nur
hingenommen
werden,
wenn
die
Verpackung
beim
Öffnen
zerstört
wird.
Non-destruction
of
the
mark
must
be
tolerated
only
when
the
packaging
is
destroyed
by
being
opered.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Teil
der
Verpackung
wird
beim
Öffnen
zerstört
und
kann
nicht
weiter
verwendet
werden.
Part
of
the
package
is
destroyed
on
opening
and
cannot
be
used
again.
EuroPat v2
Ein
hochqualitatives
Produkt
das
man
sehen
und
überprüfen
kann
ohne
die
Verpackung
öffnen
zu
müssen!
A
high
quality
product
which
they
can
see
without
opening
the
pack
for
inspection!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Speisen
oder
Getränke
kaufen,
wird
man
Ihnen
helfen,
die
Verpackung
zu
öffnen.
If
you
buy
food
or
drink,
they
will
help
you
to
open
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
beim
Kunden
die
Verpackung
mit
Nadeln
öffnen
und
auch
die
Haut
desinfizieren.
He
must
open
the
packaging
with
needles
at
the
client,
and
also
disinfect
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Verpackung
öffnen,
werden
Sie
mit
einem
schönen
Duft
von
Leder
begrüßt.
When
you
open
the
packaging
you
are
greeted
with
a
lovely
aroma
of
leather.
ParaCrawl v7.1
Konsumenten
wollen
sehen,
was
sie
kaufen,
ohne
die
Verpackung
öffnen
zu
müssen.
Consumers
want
to
see
what
they
are
buying
without
opening
the
packs.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Prüfung
haben
die
Senioren
zunächst
fünf
Minuten
Zeit,
die
Verpackung
zu
öffnen.
During
the
test,
the
participants
have
an
initial
five
minutes
to
try
opening
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
Fälle,
in
denen
der
Einführer
die
Verpackung
öffnen
müsste,
um
seinen
Namen
und
seine
Anschrift
auf
dem
Teilsystem
oder
Sicherheitsbauteil
anzubringen.
This
includes
cases
where
the
importer
would
have
to
open
the
packaging
to
put
his
name
and
address
on
the
subsystem
or
safety
component.
DGT v2019
Das
gilt
auch
für
Fälle,
in
denen
der
Einführer
die
Verpackung
öffnen
müsste,
um
seinen
Namen
und
seine
Anschrift
auf
der
PSA
anzubringen.
This
includes
cases
where
the
importer
would
have
to
open
the
packaging
to
put
his
name
and
address
on
the
PPE.
DGT v2019
Hierunter
fallen
Fälle,
in
denen
der
Einführer
die
Verpackung
öffnen
müsste,
um
seinen
Namen
und
seine
Anschrift
auf
dem
Gerät
oder
der
Ausrüstung
anzubringen.
This
includes
cases
where
the
importer
would
have
to
open
the
packaging
to
put
his
name
and
address
on
the
appliance
or
fitting.
DGT v2019
Hierunter
fallen
Fälle,
in
denen
der
Einführer
die
Verpackung
öffnen
müsste,
um
seinen
Namen
und
seine
Anschrift
auf
dem
Produkt
anzubringen.
This
includes
cases
where
the
importer
would
have
to
open
the
packaging
to
put
his
name
and
address
on
the
product.
DGT v2019
Hierzu
zählen
Fälle,
in
denen
der
Einführer
die
Verpackung
öffnen
müsste,
um
seinen
Namen
und
seine
Anschrift
auf
dem
Messgerät
anzubringen.
This
includes
cases
where
the
importer
would
have
to
open
the
packaging
to
put
his
name
and
address
on
the
measuring
instrument.
DGT v2019
Hierzu
zählen
Fälle,
in
denen
Einführer
die
Verpackung
öffnen
müssten,
um
ihren
Namen
und
ihre
Anschrift
auf
dem
Produkt
anzubringen.
This
includes
cases
where
importers
would
have
to
open
the
packaging
to
put
their
name
and
address
on
the
product.
DGT v2019