Translation of "Haftung ablehnen" in English
Ihr
könnt
doch
sicherlich
nicht
Haftung
für
alles
ablehnen?
You
Can’t
Disclaim
Everything
Surely?
CCAligned v1
Es
ist
festzustellen,
daß
die
Berufsangehörigen
der
freien
Berufe,
die
geistig-schöpferische
Dienstleistungen
erbringen,
ihre
Haftung
nicht
grundsätzlich
ablehnen,
sondern
sich
vielmehr
entsprechend
den
geltenden
Rechtsvorschriften
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
dazu
bekennen.
We
note
that
professionals
who
provide
intellectual
services
do
not
reject
the
principle
of
their
liability;
on
the
contrary
they
assert
it
in
the
legal
framework
which
currently
exists
in
all
Member
States
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
jede
Haftung
für
Schäden
ablehnen,
die
aus
einer
missbräuchlichen
Nutzung
von
den
Informationen
auf
dieser
Seite
entstehen
kann.
We
disclaim
all
responsibility
for
the
reliability
of
this
information.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Unfall
werde
ich
gegen
die
Zermatt
Bergbahnen
AG
oder
Gornergrat
Bahn
auf
Schadenersatzforderungen
verzichten
und
nehme
zur
Kenntnis,
dass
die
Zermatt
Bergbahnen
AG
und
die
Gornergrat
Bahn
bei
Unfällen
und
Sachbeschädigungen
jegliche
Haftung
vollumfänglich
ablehnen.
Should
an
accident
occur,
I
will
not
make
claims
against
Zermatt
Bergbahnen
AG
or
Gornergrat
Bahn
and
am
aware
that
Zermatt
Bergbahnen
AG
and
Gornergrat
Bahn
completely
reject
all
liability
for
accidents
and
damage
to
property.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
versuchten,
die
Informationen,
die
Software
und
sonstige
Dienstleistungen
auf
dieser
Website
so
genau
wie
möglich
zu
halten
haben,
kann
die
Website
Fehler
oder
Auslassungen
enthalten,
für
die
wir
jegliche
Haftung
ablehnen.
While
we
have
attempted
to
maintain
the
information,
the
software
and
any
other
services
on
this
site
as
accurately
as
possible,
the
site
may
contain
errors
or
omissions
for
which
we
disclaim
any
and
all
liability.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
wir
für
unverlangt
zugesendete
Daten
/
E-Mails
jede
Haftung
ablehnen.
Please
understand
that
we
decline
any
liability
for
unsolicited
data
or
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussen
jede
Haftung
fur
Schaden
ablehnen,
die
aus
einer
missbrauchlichen
Nutzung
von
den
Informationen
auf
dieser
Seite
entstehen
kann.Wir
sind
nicht
fur
direkte,
indirekte,
spezielle
oder
andere
indirekte
Beschadigung
irgendwelcher
Art,
sowie
auch
fur
Folgen
Ihrer
moglichen
Selbstbehandlung
nicht
verantwortlich.
We
disclaim
reliability
of
this
information
and
mistakes
it
could
contain.
We
are
not
responsible
for
any
direct,
indirect,
special
or
other
indirect
damage
as
a
result
of
any
use
of
the
information
on
this
site
and
also
for
consequences
of
self-treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
einer
der
Gründe,
weshalb
ich
die
Einführung
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
ablehne.
That
is
one
reason
why
I
oppose
the
introduction
of
joint
and
several
liability.
Europarl v8
Tomáš
Liškutín
unterstreicht,
dass
seine
Organisation
die
unmittelbare
Haftung
des
Herstellers
ablehne,
da
Standardregelungen
für
den
Unternehmenssektor
ausreichten.
Mr
Liškutín
stressed
that
his
organisation
opposed
direct
producer's
liability
because
standard
regulations
would
be
sufficient
for
the
business
sector.
TildeMODEL v2018