Translation of "Haftet unbeschränkt" in English
Die
Zentralorganisation
haftet
wie
bisher
unbeschränkt
im
Fall
von
Beitragsleistungen
an
Mitglieder.
The
deconsolidation
of
ÖVAG/Immigon
from
the
Verbund
in
order
to
ensure
that
the
Verbund
will
not
have
to
fulfil
capital
requirements
for
ÖVAG/Immigon
on
a
consolidated
basis.
DGT v2019
Jeder
Gesellschafter
haftet
somit
unbeschränkt
für
die
Verbindlichkeiten,
die
er
eingegangen
ist.
Thus
every
partner
has
unlimited
liability
for
the
debts
he
has
contracted.
DGT v2019
Er
muß
frei
über
seine
eigenen
Güter
verfügen
können
und
haftet
unbeschränkt.
He
must
have
attained
his
majority
and
be
the
sole
owner
of
his
assets.
His
liability
is
unlimited.
EUbookshop v2
Der
Anbieter
haftet
unbeschränkt
für
arglistiges
Verhalten
sowie
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
The
Provider
has
unlimited
liability
for
fraudulent
conduct
and
for
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haftet
Schmierling
GmbH
unbeschränkt
für
Ansprüche
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
Furthermore,
Schmierling
GmbH
shall
have
unlimited
liability
for
claims
under
the
Product
Liability
Act.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
haftet
der
Verkäufer
unbeschränkt
nur
für
grobe
Fahrlässigkeit
und
Vorsatz.
Furthermore
the
seller
is
only
fully
liable
for
gross
negligence
and
deliberate
intent.
ParaCrawl v7.1
Für
Schäden
wegen
Rechtsmängeln
und
Fehlen
zugesicherter
Eigenschaften
haftet
eXept
unbeschränkt.
For
damage
due
to
defect
of
title
and
missing
promised
qualities
eXept
has
unlimited
liability.
ParaCrawl v7.1
Wogegen
ich
mich
wandte,
war
jedoch
die
Forderung
nach
einer
Vollkaskoversicherung,
die
unbeschränkt
haftet.
This
revision
therefore
involves
only
a
review
of
current
practice
and
not
a
fundamental
rethinking
of
the
structural
funds.
EUbookshop v2
Der
Verkäufer
haftet
unbeschränkt,
soweit
die
Schadensursache
auf
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
beruht.
The
vendor
is
absolutely
liable
if
damage
is
caused
by
deliberate
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
haftet
gegenüber
Hostpoint
unbeschränkt
für
durch
rechtswidrige
Absicht
oder
grobe
Fahrlässigkeit
verursachte
Schäden.
The
Customer
shall
be
fully
liable
to
Hostpoint
for
loss
or
damage
caused
by
wilful
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
haftet
der
Kreditgeber
unbeschränkt
und
vorbehaltlos
für
jede
Handlung
oder
Unterlassung
seitens
des
gebundenen
Kreditvermittlers,
der
in
von
dieser
Richtlinie
geregelten
Bereichen
im
Namen
des
Kreditgebers
tätig
wird.
In
such
cases,
the
creditor
shall
remain
fully
and
unconditionally
responsible
for
any
action
or
omission
on
the
part
of
the
tied
credit
intermediary
that
is
acting
on
behalf
of
the
creditor
in
areas
regulated
by
this
Directive.
DGT v2019
Wird
der
benannte
Vertreter
von
einem
gebundenen
Kreditvermittler
im
Sinne
des
Artikels
4
Nummer
7
Buchstabe
a
benannt,
so
haftet
der
Kreditgeber
unbeschränkt
und
vorbehaltlos
für
jedes
Handeln
oder
Unterlassen
des
benannten
Vertreters,
der
in
durch
diese
Richtlinie
geregelten
Bereichen
im
Namen
dieses
gebundenen
Kreditvermittlers
handelt.
Where
the
appointed
representative
is
appointed
by
a
tied
credit
intermediary
specified
in
point
(a)
of
point
7
of
Article
4,
the
creditor
shall
remain
fully
and
unconditionally
responsible
for
any
action
or
omission
on
the
part
of
the
appointed
representative
that
is
acting
on
behalf
of
that
tied
credit
intermediary
in
areas
regulated
by
this
Directive.
DGT v2019
In
anderen
Fällen
haftet
der
Kreditvermittler
unbeschränkt
und
vorbehaltlos
für
jedes
Handeln
oder
Unterlassen
seitens
des
benannten
Vertreters,
der
in
von
dieser
Richtlinie
geregelten
Bereichen
im
Namen
des
Kreditvermittlers
tätig
wird.
In
other
cases
the
credit
intermediary
shall
remain
fully
and
unconditionally
responsible
for
any
action
or
omission
on
the
part
of
the
appointed
representative
acting
on
behalf
of
the
credit
intermediary
in
areas
regulated
by
this
Directive.
DGT v2019
Gesellschafters,
der
für
die
Verbindlichkeiten
einer
Gesellschaft
unbeschränkt
haftet,
ist
von
der
?esteuerungsgrundlage
ausgenommen.
Losses
which
are
not
offset
by
positive
income
accruals
when
the
total
amount
of
income
is
determined
may
be
deducted
for
the
preceding
year
and
for
the
five
following
years.
EUbookshop v2
Die
Einlage
eines
Gesellschafters,
der
für
die
Verbindlichkeiten
der
Gesellschaft
unbeschränkt
haftet,
ist
von
der
Steuerbemessungsgrundlage
ausgenommen.
A
contribution
made
by
a
member
with
unlimited
liability
for
the
obligations
of
the
company
is
not
included
in
the
basis
of
assessment.
EUbookshop v2
Für
Schäden
aus
der
Verletzung
einer
Garantie
oder
aus
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
haftet
TECNARO
unbeschränkt.
TECNARO
shall
have
unlimited
liability
for
damages
resulting
from
the
breach
of
a
warranty
or
damage
to
life,
limb
or
health.
ParaCrawl v7.1
Für
Schäden
aus
der
Verletzung
einer
Garantie
oder
aus
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
haftet
VIVATEQ
unbeschränkt.
VIVATEQ
shall
be
liable
without
limitation
for
damage
resulting
from
breach
of
guarantee
or
from
death,
bodily
injury
or
damage
to
health.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
übrigen
Haftungsansprüche
haftet
PHOTOCASE
unbeschränkt
nur
bei
Nichtvorhandensein
der
garantierten
Beschaffenheit
sowie
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
Concerning
other
liability
claims,
PHOTOCASE
will
only
be
fully
liable
for
absence
of
the
warranted
quality
characteristics
and
for
wilful
intent
and
gross
negligence./p
>
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
haftet
XING
unbeschränkt
für
Schäden,
die
durch
XING
oder
einem
ihrer
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
vorsätzlich
oder
durch
grobe
Fahrlässigkeit
verursacht
wurden.
In
addition,
XING
shall
be
liable
without
limitation
for
damages
due
to
intent
or
gross
negligence
by
XING
or
one
of
its
legal
representatives
or
vicarious
agents.
ParaCrawl v7.1
Er
haftet
unbeschränkt,
wenn
die
Gesellschaft
schon
zuvor
die
Geschäfte
begonnen
hat
und
der
Gläubiger
die
Eigenschaft
als
Kommanditist
nicht
kannte.
It
clings
unrestrictedly,
if
the
society
began
the
business
already
before
and
the
creditor
did
not
know
the
characteristic
as
a
limited
partner.
ParaCrawl v7.1
Die
Berlinale
haftet
für
Schäden
unbeschränkt,
soweit
die
Schadensursache
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
der
Berlinale,
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
beruht.
The
Berlinale
has
unlimited
liability
for
damage
to
the
extent
that
the
cause
of
damage
is
based
on
an
intentional
or
grossly
negligent
breach
of
duty
by
the
Berlinale
or
one
of
its
legal
representatives
or
agents.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
haftet
für
Schäden
unbeschränkt,
soweit
die
Schadensursache
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
des
Anbieters,
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
beruht.
The
provider
is
liable
for
damages
without
limitation,
insofar
as
the
cause
of
the
damage
is
based
on
an
intentional
or
grossly
negligent
breach
of
duty
by
the
provider,
a
legal
representative
or
vicarious
agent.
ParaCrawl v7.1
Schmierling
GmbH
haftet
unbeschränkt
bei
Vorsatz
und
soweit
aufgrund
von
Pflichtverletzungen
durch
Schmierling
GmbH
die
Gesundheit,
der
Körper
oder
das
Leben
von
Menschen
verletzt
worden
sind.
Schmierling
GmbH
shall
have
unlimited
liability
in
the
case
of
intent
and
where
the
health,
body
or
lives
of
people
have
been
injured
due
to
breaches
of
duty
by
Schmierling
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Wimdu
haftet
unbeschränkt
für
die
durch
Wimdu,
ihre
Mitarbeiter
und
Erfüllungsgehilfen
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursachten
Schäden,
bei
arglistigem
Verschweigen
von
Mängeln,
bei
der
ausdrücklichen
Übernahme
einer
Garantie
sowie
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
und
der
Gesundheit.
Wimdu
is
fully
liable
for
damages
caused
with
intent
or
through
gross
negligence
by
Wimdu,
its
employees
or
agents,
for
fraudulent
concealment
of
defects,
if
a
guarantee
was
expressly
assumed
and
for
damages
arising
from
injury
to
life,
body
and
health.
ParaCrawl v7.1
Die
KG
ist
eine
Gesellschaft,
deren
Zweck
auf
den
Betrieb
eines
Handelsgewerbes
unter
gemeinschaftlicher
Firma
gerichtet
ist,
bei
der
mindestens
ein
Gesellschafter
unbeschränkt
haftet.
The
KG
is
a
society,
whose
purpose
is
directed
toward
the
enterprise
of
a
trade
under
joint
company,
at
which
at
least
one
partner
unrestrictedly
clings.
ParaCrawl v7.1
Für
Schäden,
die
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
durch
den
Lieferanten
bzw.
seiner
gesetzlichen
Vertreter,
leitenden
Angestellten
und
sonstigen
Erfüllungsgehilfen
herbeigeführt
wurden,
haftet
der
Lieferant
unbeschränkt.
The
supplier
is
liable
without
limitations
for
damages
that
the
supplier
or
his
legal
representatives,
managing
employees,
and
other
sub-contractors
caused
intentionally
or
grossly
negligently.
ParaCrawl v7.1