Translation of "Unbeschränktes nutzungsrecht" in English
Der
Nutzer
erhält
ein
zeitlich
unbeschränktes,
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
an
der
Software.
The
user
is
granted
a
perpetual,
non-exclusive
right
to
use
the
software.
ParaCrawl v7.1
Hat
Schleißheimer
dem
Kunden
ein
unbeschränktes
Nutzungsrecht
eingeräumt,
ist
dieses
Nutzungsrecht
nicht
übertragbar.
If
Schleissheimer
has
granted
the
customer
an
unrestricted
right
of
use,
this
right
of
use
is
not
transferable.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Demo-Version
des
Programms
wird
ein
einfaches,
zeitlich
und
räumlich
unbeschränktes
Nutzungsrecht
übertragen.
For
the
Demo-Version
of
the
Program
a
non-exclusive,
temporally
and
spatially
unrestricted
license
is
transferred.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
räumt
dem
Betreiber
an
den
von
ihm
eingestellten
Inhalten
mit
Einstellung
ein
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränktes
Nutzungsrecht
ein.
The
user
grants
the
operator
the
right
of
use
to
the
content
posted
by
him
or
her
without
restriction
to
time
or
content.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Eingabe
von
Inhalten
räumt
der
Projektinhaber
dem
Betreiber
ein
nicht
exklusives,
weltweites,
zeitlich
unbeschränktes
und
kostenloses
Nutzungsrecht
an
den
Projektinformationen
ein.
With
the
submission
of
information
the
project
owner
grants
the
operator
a
non-exclusive,
worldwide,
perpetual
right
to
use
the
project
information
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kauf
räumt
Yagendoo
Media
zahlenden
Benutzern
ein
einfaches,
widerrufbares,
zeitlich
unbeschränktes
Nutzungsrecht
an
den
jeweiligen
Produkten
ein.
With
the
purchase,
Yagendoo
Media
grants
paying
users
a
simple,
revocable,
unlimited
right
of
use
to
the
respective
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
räumt
TLF
ein
zeitlich
unbeschränktes,
einfaches
Nutzungsrecht
an
den
von
ihm
auf
die
Plattform
geladenen
Inhalten
(insbesondere
Texte,
Logos,
Fotos,
Videos,
Marken,
etc)
ein.
The
User
grants
TLF
a
perpetual,
simple
right
to
use
the
content
uploaded
by
him
to
the
platform
(in
particular
texts,
logos,
photos,
videos,
trademarks
etc).
ParaCrawl v7.1
User
Generated
Content:
Schaltet
der
Nutzer
oder
die
Nutzerin
Inhalte
auf
den
interaktiven
Angeboten
im
Bereich
des
User
Generated
Content
auf,
wird
damit
der
SRG
ein
zeitlich,
räumlich
und
sachlich
unbeschränktes
Nutzungsrecht
an
den
aufgeschalteten
Inhalten
erteilt.
User-generated
content:
If
the
user
uploads
content
to
the
user-generated
content
area
using
the
interactive
platforms,
this
issues
SRG
with
an
unlimited
right,
in
terms
of
time,
location
and
material,
to
use
the
uploaded
content.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Programme
zum
Lieferumfang
gehören,
wird
für
diese
dem
Käufer
ein
einfaches,
unbeschränktes
Nutzungsrecht
eingeräumt,
d.
h.
er
darf
diese
weder
kopieren
noch
anderen
zur
Nutzung
überlassen.
As
far
as
programs
belong
to
the
scope
of
supply,
for
these
a
simple,
unrestricted
right
to
use
to
the
buyer,
is
granted
i.e.
he
may
copy
these
neither
nor
leave
others
for
use.
A
repeated
right
to
use
requires
a
special
written
agreement.
ParaCrawl v7.1
Ich
räume
#estutnichtweh
ein
unentgeltliches,
zeitlich,
räumlich
und
sachlich
unbeschränktes
Nutzungsrecht
ein,
die
Bilder
in
alle
zur
Zeit
bekannten
Nutzungsarten
jedoch
ausschließlich
zur
Förderung
der
Vereinsziele
zu
verwerten.
I
grant
#estutnichtweh
the
right
to
use
of
my
photos,
free
of
charge,
unlimited
in
time
and
without
geographic
or
factual
restrictions,
in
all
currently
known
kinds
of
use,
but
always
exclusively
in
order
to
promote
the
club
objectives.
CCAligned v1
Durch
das
Einstellen
von
Inhalten
in
den
Internet-Dienst
räumt
der
Nutzer
der
PrepLounge
GmbH
ein
unbeschränktes
und
übertragbares
Nutzungsrecht
an
dem
jeweiligen
Inhalt
ein,
welches
die
PrepLounge
GmbH
weltweit
zur
Nutzung
des
Inhalts
berechtigt,
insbesondere
zur
dauerhaften
Vorhaltung
und
Veröffentlichung
im
Internet
und
anderen
Online-Netzen,
einschließlich
Websites
von
Kooperationspartnern
und
zur
Vermarktung
dieser
Dienste.
By
posting
any
content
on
the
internet
service,
the
User
grants
PrepLounge
GmbH
an
unrestricted
and
transferable
right
of
use
on
the
respective
content.
PrepLounge
GmbH
is
entitled
to
use
the
content
worldwide,
especially
for
long-term
provision,
publication
on
the
Internet
and
other
online
networks,
including
websites
of
partners,
and
commercialization
of
these
services.
ParaCrawl v7.1
Er
überträgt
ein
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränktes
unentgeltliches
Nutzungsrecht
an
den
Fotos
auf
die
Aquapac-Aquaman
Deutschland
GmbH,
insbesondere
das
Recht
zur
Veröffentlichung
im
Internet
oder
in
Druckwerken.
He
transfers
to
the
competition,
unlimited
in
time
and
content
unlimited
free
right
of
use
of
the
photos
on
the
Aquapac
Aquaman
Germany
GmbH,
in
particular
the
right
to
publish
on
the
Internet
or
in
print.
ParaCrawl v7.1
Der
AN
räumt
dem
AG
für
sämtliche
Leistungen,
an
denen
ihm
Urheberrechte
zustehen
(z.B.
Bildmaterial,
Designunterlagen),
unentgeltlich
ein
einfaches,
räumlich
und
zeitlich
unbeschränktes
Nutzungsrecht
für
alle
Nutzungen
ein.
The
Contractor
shall
grant
the
Customer
at
no
charge
a
simple,
worldwide
and
indefinite
right
to
use
any
and
all
goods
and
services
for
which
it
has
intellectual
property
rights
(e.g.
image
material,
design
documents)
for
all
forms
of
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
räumt
Goodgame
Studios
an
solchen
selbst
geschaffenen
virtuellen
Gegenständen
ein
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränktes,
ausschließliches
Nutzungsrecht
ein.
The
same
applies
for
user
generated
virtual
objects.
Users
provide
Goodgame
Studios
with
spatio-
temporal
and
textual
unrestricted,
exclusive
right
of
use
to
such
self-created
virtual
objects.
ParaCrawl v7.1
User
Generated
Content:
Schaltet
die
Nutzerin
oder
der
Nutzer
Inhalte
auf
den
interaktiven
Angeboten
im
Bereich
des
User
Generated
Content
auf,
wird
damit
der
SRG
ein
zeitlich,
räumlich
und
sachlich
unbeschränktes
Nutzungsrecht
an
den
aufgeschalteten
Inhalten
erteilt.
User-generated
content:
If
the
user
uploads
content
to
the
user-generated
content
area
using
the
interactive
platforms,
this
issues
SRG
with
an
unlimited
right,
in
terms
of
time,
location
and
material,
to
use
the
uploaded
content.
ParaCrawl v7.1
Der
Einreicher/in
räumt
dem
Auslober
an
allen
eingereichten
Arbeiten
und
Unterlagen
(Fotos,
Renderings,
Skizzen,
Texte,
Logos,
etc.)
das
unentgeltliche,
zeitlich,
räumlich
und
inhaltlich
unbeschränkte
Nutzungsrecht
für
Veröffentlichungen
aller
Art
ein.
For
all
the
submitted
works
and
documents
(photos,
renderings,
sketches,
texts,
logos,
etc.),
the
submitter
grants
the
organiser
unrestricted
content
right
of
use
for
publication
of
all
kinds,
free
of
charge
and
unlimited
in
terms
of
time
and
space.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
gefragt,
was
der
Eigentümerin
Euratom
denn
verbleibe,
wenn
das
unbeschränkte
Nutzungsrecht
und
sogar
das
Verbrauchsrecht
nicht
ihr,
sondern
dem
ordnungsgemäßen
Besitzer
zustehen.
It
was
asked
what
would
be
left
to
the
owner
Euratom
if
the
properly
possessor
is
entitled
to
unlimited
right
of
use
and
even
right
of
consumption.
CCAligned v1
Werden
vom
Lieferanten
unter
maßgeblicher
Mitwirkung
von
HAM
oder
unter
Lieferung
unabdingbarer
Informationen
Entwicklungsergebnisse
entwickelt
und
kommt
es
dabei
zu
Urheberrechten
des
Lieferanten
und/oder
Miturheberrechten
oder
zu
sonstigen
gewerblichen
Schutzrechten,
auch
in
Mitinhaberschaft,
so
räumt
der
Lieferant
HAM
-
soweit
gesetzlich
möglich
-
das
ausschließliche,
übertragbare,
unterlizenzierbare
und
für
alle
Nutzungsarten
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränkte
Nutzungsrecht
an
diesen
Entwicklungsergebnissen
ein.
In
the
event
that
a
supplier
develops
development
results
with
the
significant
contribution
by
HAM
or
with
the
provision
of
indispensable
information
and
in
the
event
that
this
leads
to
any
copyright
and/
or
joint
copyright
with
that
supplier,
or,
as
the
case
may
be,
any
other
industrial
property
rights,
including
any
in
joint
ownership,
the
supplier
shall
grant
HAM
the
exclusive,
transferable
and
sub-licensable
right
of
use
of
these
development
results
for
any
type
of
use,
without
restrictions
in
place,
time,
and
content,
to
the
extent
this
is
lawful.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vollständigen
Zahlung
des
Kaufpreises
für
das
kundenspezifische
Anwendungsprogramm
überträgt
Beck
dem
Kunden
hieran
das
ausschließliche,
räumlich
und
zeitlich
unbeschränkte
Nutzungsrecht,
ohne
dass
dem
Kunden
an
den
einzelnen,
der
kundenspezifischen
Anpassung
zugrundeliegenden
Standard-Softwaremodulen
irgendwelche
Rechte,
gleich
welcher
Art,
zustehen.
Upon
full
payment
of
the
purchase
price
of
the
customised
application
program
Beck
IPC
shall
transfer
the
exclusive,
spatially
unlimited
and
perpetual
rights
of
utilisation
to
the
customer,
without
the
customer
having
any
lawful
entitlement
to
the
individual
basic
standard
software
modules
forming
the
basis
of
the
customised
version.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vollständigen
Zahlung
des
Kaufpreises
für
das
kundenspezifische
Anwendungsprogramm
überträgt
Festo
dem
Kunden
hieran
das
ausschließliche,
räumlich
und
zeitlich
unbeschränkte
Nutzungsrecht,
ohne
dass
dem
Kunden
an
den
einzelnen,
der
kundenspezifischen
Anpassung
zugrundeliegenden
Standard-Softwaremodulen
irgendwelche
Rechte,
gleich
welcher
Art,
zustehen.
Upon
full
payment
of
the
purchase
price
of
the
customised
application
program
Festo
shall
transfer
the
exclusive,
spatially
unlimited
and
perpetual
rights
of
utilisation
to
the
customer,
without
the
customer
having
any
lawful
entitlement
to
the
individual
basic
standard
software
modules
forming
the
basis
of
the
customised
version.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Exklusivlizenz
erwirbt
der
Käufer
für
das
Bild
das
ausschließliche,
zeitlich
und
örtlich
unbeschränkte
Nutzungsrecht
für
Internet
und
Print.
The
acquisition
of
the
exclusive
license
assigns
the
consumer
the
exclusive,
temporary
and
locally
unrestricted
right
of
use
of
the
image
in
Internet
and
Print
media.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einsendung
der
Fotos
räumen
die
Teilnehmer
der
Freien
Universität
Berlin
unentgeltlich
das
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränkte
nicht
exklusive
Nutzungsrecht
an
den
eingesandten
Fotos
zu
Präsentations-
und/oder
Werbezwecken
im
Zusammenhang
mit
dem
FUBiS-Programm
ein.
By
submitting
photos,
the
participants
grant
for
the
respective
photos
free
of
charge
non-exclusive
usage
rights
to
Freie
Universität
Berlin
–
unrestricted
in
terms
of
space,
time
and
concerning
the
contents
–
for
presentation
purposes
and/or
advertising
purposes
in
connection
with
the
FUBiS
program.
ParaCrawl v7.1