Translation of "Haftbar für" in English

Länder sind nicht haftbar für die Schulden anderer Länder.
Countries are not liable for each other's debts.
Europarl v8

Der Régent wird ungeduldig und macht uns haftbar für dessen Missetaten.
The Regent loses patience. We're accountable to him for Cartouche's wrongdoing.
OpenSubtitles v2018

Dieses Department ist immer noch haftbar für ihre Tätigkeiten gegenüber einen unbewaffneten Bürger.
Department is still liable for her actions against an unarmed citizen.
OpenSubtitles v2018

Ebenso sind wir nicht haftbar für Folgendes:
We are also not liable for:
CCAligned v1

Wir sind jedoch nicht haftbar für Schäden, die durch Computerviren entstehen.
We are not, however, liable for any damage caused by computer viruses.
ParaCrawl v7.1

Der Verbraucher ist ausschließlich haftbar für falsch mitgeteilte Lieferadressen.
The Consumer shall be exclusively liable for erroneously communicated delivery addresses.
ParaCrawl v7.1

Pacific Power Source, Inc. ist nicht haftbar für den Inhalt solcher Mitteilungen.
Pacific Power Source, Inc. will have no liability related to the content of any such communications.
ParaCrawl v7.1

Wer ist verantwortlich und haftbar für diese Elemente?
Who is responsible and liable for these elements?
ParaCrawl v7.1

Canson ist nicht haftbar für jegliche entstehenden Verluste.
Canson is not liable for any loss incurred to the fullest extent permissible by law.
ParaCrawl v7.1

Die Organisation von ist nicht haftbar für irgendwelche Schaden.
The organization does not accept liability for any damage suffered.
CCAligned v1

Wir sind haftbar für Todesfälle und Personenschäden die durch unsere Fahrlässigkeit verursacht werden.
We are liable for death or personal injury caused by our negligence.
CCAligned v1

Ich bin nicht haftbar für eine eventuell falsche Entscheidung über den Gewinner.
I shall not be hold liable in case I might choose the “wrong” comment as the winner.
CCAligned v1

Intel ist nicht verantwortlich oder haftbar für Datenverlust oder Datenwiederherstellung.
Intel isn't responsible or liable for data loss or data recovery.
ParaCrawl v7.1

Der Autor ist nicht haftbar für Kommentare in dem Beitrag enthalten.
The author has no responsibility for comments made in posts.
ParaCrawl v7.1

Samsung ist nicht haftbar für derartige Verletzungen der Urheberrechte durch den Benutzer.
Samsung is not liable for such copyright infringement by the user.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere werden Barokshop.com nie haftbar für Verlust oder Schäden an der gesendeten Elemente.
In particular, Barokshop.com will never be liable for any loss of or damage to the sent items.
ParaCrawl v7.1

Der WTT ist nicht verantwortlich oder haftbar für den Inhalt der verlinkten Web-Seiten.
The WTT is not responsible or liable for the content of linked websites.
ParaCrawl v7.1

Trotz sorgfältiger Kontrolle ist THORA-FANS.COM nicht verantwortlich oder haftbar für:
You acknowledge and agree that THORA-FANS.COM is not responsible or liable for:
ParaCrawl v7.1

Dodax ist nicht haftbar für Lieferverzögerungen.
Dodax may not be held liable for delays in delivery.
ParaCrawl v7.1

Wer ist haftbar für eventuelle Schäden?
Who is responsible for any damage?
ParaCrawl v7.1

Hier sind einige Gründe haftbar für Fotoverlust von Casio Exilim Digitalkamera:
Here are few reasons liable for photo loss from Casio Exilim digital camera:
ParaCrawl v7.1

Haftbar für diesen Strafzoll ist jeweils der Importeur.
The importer will be liable for this penal duty in each case.
ParaCrawl v7.1

Sie sind allein verantwortlich und haftbar für alle Aktivitäten auf Ihrem Konto.
You are solely responsible and liable for all activity that occurs on your account.
ParaCrawl v7.1

Die entlasteten Personen sind nicht haftbar für Druck- oder andere Fehler.
Releasees are not responsible for printing or other errors.
ParaCrawl v7.1

Ich werde nicht haftbar für irgendwelche Ihrer persönlichen Handel statt oder Investitionsentscheidungen.
I will NOT be held liable for any of your personal trading or investing decisions.
ParaCrawl v7.1

Wir sind nicht haftbar für Lieferschäden.
We are not responsible for shipping damages.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch haftbar für Zollgebühren, sobald das Paket Ihr Land erreicht.
You may also be liable for customs fees, once the package reaches your country.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde ist ausschließlich haftbar für falsch mitgeteilte Lieferadressen.
The Customer shall be exclusively liable for erroneously communicated delivery addresses.
ParaCrawl v7.1

Wir sind unter keinen Umständen haftbar für solche Gebühren.
We shall not under any circumstances be liable for such charges.
ParaCrawl v7.1

Ihr Mieter ist normalerweise nicht haftbar für ein Leck in einer Leitung.
Your tenant isusually not liable for a leak in a water pipe.
ParaCrawl v7.1