Translation of "Haben wir angepasst" in English
Und
haben
wir
uns
angepasst,
mein
Gott,
welche
Reichtümer
erwarten
uns.
And
when
one
does
adapt,
my
God,
the
riches
that
are
available.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
bringt
das
Trauer,
aber
wir
haben
uns
angepasst.
They
sometimes
bring
us
sadness,
but
we
have
adjusted
to
that.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
haben
es
angepasst,
damit
es
ins
21.
Jahrhundert
passt.
BUT
WE'VE
UPDATED
IT
TO
FIT
THE
21st
CENTURY.
OpenSubtitles v2018
Mehrere
Förderungsinstrumente
haben
wir
angepasst
oder
neu
geschaffen.
We
have
adapted
several
funding
schemes
and
created
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
aktuellen
Bedingungen
haben
wir
unsere
Stornierungsmodalitäten
angepasst.
Due
to
the
current
conditions
we
have
adjusted
our
cancellation
policy.
CCAligned v1
Nach
4
Jahre
ohne
Veränderung
endlich
haben
wir
die
Preise
angepasst.
After
4
years
it
was
time
to
adjust
the
rental
prices.
CCAligned v1
Unsere
Einrichtung
bereitet
keine
Schwierigkeiten
für
die
Verdrängung
und
wir
haben
Wohnungen
angepasst.
Our
establishment
does
not
present
difficulties
for
the
displacement
and
we
have
adapted
apartments.
CCAligned v1
Im
Rahmen
unserer
strategischen
Ausrichtung
haben
wir
unser
Produktportfolio
angepasst.
Within
the
scope
of
our
strategic
orientation,
we
have
adjusted
our
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
angepasst,
die
Bewertung
des
Programms,
um
dies
zu
reflektieren.
We
have
adjusted
the
rating
of
the
program
to
reflect
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
und
Ausstattung
unseres
Hotels
haben
wir
diesem
Umfeld
angepasst.
We
have
adapted
the
design
and
facilities
of
our
hotel
to
that
special
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Führungsrolle
weiter
auszubauen,
haben
wir
unsere
Produktpalette
angepasst.
To
lead
the
way,
we
have
transformed
our
lineup.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
haben
wir
angepasst,
wie
Piwigo
Optionen
anzeigt.
We
have
also
changed
the
way
Piwigo
displays
options.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Business
Plan
haben
wir
aber
nicht
angepasst.
But
we
didn't
modify
our
business
plan.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
haben
wir
das
Inhaltsstoffverhältnis
angepasst,
um
das
Problem
herauszufinden.
Finally,
we
adjusted
the
ingredient
ratio
to
figure
out
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
angepasst,
aber
ich
weiß
nicht,
was
ich
getan
habe,
Mer.
We
adjusted,
but
I
don't
know
what
I
did,
Mer.
OpenSubtitles v2018
Im
Laufe
der
Jahre
haben
wir
angepasst,
unseren
Fokus
auf
computer-und
internet-Sicherheit
und
desktop-Erweiterung
eingereicht.
Over
the
years,
we
have
adapted
our
focus
to
computer
and
internet
security
and
desktop-enhancement
filed.
ParaCrawl v7.1
Wer
hat
uns
hintergangen,
wessen
Taten
sind
wir
hereingefallen,
wem
haben
wir
uns
angepasst?
Whom
we
had
deceived,
why
deceived,
why
we
were
tempted?
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
wir
unsere
Stornierungsbedingungen
angepasst,
um
Ihnen
aufgrund
staatlicher
Reisebeschränkungen
mehr
Flexibilität
zu
bieten.
We
have
also
reviewed
our
cancellation
policy
to
give
you
greater
flexibility
due
to
Government
restrictions
on
travel
CCAligned v1
Damit
Ihr
trotz
der
aktuellen
Ausnahmesituation
Euren
Urlaub
planen
könnt,
haben
wir
unsere
Stornierungsbedingungen
angepasst:
To
enable
you
to
plan
your
holiday
despite
the
current
exceptional
situation,
we
have
adapted
our
cancellation
conditions:
CCAligned v1
In
Folge
des
letzten
serverseitigen
Updates
auf
dem
HHC
haben
wir
die
Clanübersicht
angepasst.
Due
to
the
last
server
update
on
HHC
server
we
have
updated
the
clan
pages.
CCAligned v1
Um
auch
in
Zukunft
Anliegen
schnell
und
effizient
zu
bearbeiten
haben
wir
unsere
Öffnungszeiten
angepasst.
In
order
to
handle
concerns
quickly
and
efficiently
in
the
future,
we
have
adapted
our
opening
hours.
ParaCrawl v7.1
Um
auf
die
Anforderungen
des
Kunden
zugeschnitten
zu
sein,
haben
wir
eine
Füllform
angepasst.
In
order
to
tailor
to
the
client's
requirement,
we
customized
a
filling
mold.
ParaCrawl v7.1
Um
das
zu
erleichtern,
haben
wir
mehrere
Talente
angepasst,
um
zusätzliche
Rotationstiefe
hinzuzufügen.
To
facilitate
this,
we’ve
modified
several
talents
to
add
additional
rotational
depth.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Sprache
haben
wir
unseren
Kunden
angepasst,
um
einfach
verstanden
zu
werden.
We
also
made
sure
the
language
is
easily
understandable
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Also
haben
wir
uns
angepasst.
So
we've
adapted.
ParaCrawl v7.1
In
Bosnien
haben
wir
ALTHEA
angepasst,
da
sich
die
Situation
stabilisiert
hat,
und
haben
ein
Weiterbildungsprogramm
entwickelt.
In
Bosnia,
we
have
adjusted
ALTHEA
as
the
situation
has
stabilised
and
developed
a
training
programme.
Europarl v8
Ebenso
haben
wir
den
Text
angepasst,
um
ihn
mit
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
über
Information
und
Konsultation
der
Arbeitnehmer
in
Einklang
zu
bringen.
We
also
adapted
the
text
to
bring
it
into
line
with
the
provisions
of
the
directive
on
the
information
and
consultation
of
workers.
Europarl v8
Die
Menschen
haben
die
Feindseligkeit
der
Eiszeit
überstanden,
und
anstatt
auszusterben,
haben
wir
uns
angepasst
und
sind
intelligenter
geworden.
Humans
have
met
the
adversity
of
the
ice
age
head
on,
and
rather
than
die
off,
we
have
adapted,
become
even
more
intelligent.
OpenSubtitles v2018
Während
ila
Umstellungsphase
haben
wir
die
Software
angepasst,
die
Preise
in
Euro
umgerechnet,
die
Kapazität
der
Banken
geprüft
und
die
Partim
über
die
Anderung
informiert.
During
the
euro
implementation
phase,
software
was
adapted,
prices
converted
into
euros,
bank
capacity
checked
and
partners
infanned
of
the
changes
Involved.
EUbookshop v2
Nach
unserem
Arena-Update
letzten
Dezember
haben
wir
angepasst,
wie
oft
jede
einzelne
Karte
in
der
Arena
angeboten
wird,
um
sicherzustellen,
dass
die
generelle
Siegesrate
jeder
Klasse
so
nah
wie
möglich
an
dem
Idealwert
von
50
%
liegt.
Following
our
Arena
update
last
December,
we
have
adjusted
the
appearance
rate
of
each
individual
card
available
in
Arena
to
ensure
the
overall
win-rate
of
each
class
remains
as
close
as
possible
to
our
ideal
of
50%.
CCAligned v1