Translation of "Hürde meistern" in English
Dringlichkeits-Optimismus
ist
das
Verlangen,
sofort
etwas
zu
tun,
eine
Hürde
zu
meistern,
zusammen
mit
dem
Glauben,
dass
wir
eine
begründete
Hoffnung
auf
Erfolg
haben.
Urgent
optimism
is
the
desire
to
act
immediately
to
tackle
an
obstacle,
combined
with
the
belief
that
we
have
a
reasonable
hope
of
success.
TED2020 v1
Unsere
Olympia-Crowd
hatte
in
den
letzten
Monaten
schon
viele
Hürden
gemeistert
und
wir
werden
auch
diese
Hürde
meistern!
Our
Olympia-Crowd
already
had
to
overcome
many
hurdles
in
the
last
months
and
we
will
also
master
this
hurdle!
CCAligned v1
Es
besteht
fast
kein
Zweifel
daran
dass
Daniel
auch
diese
Hürde
meistern
wird
und
die
Challenge
zu
seiner
langen
Liste
von
Erfolgen
dazu
zählen
kann:
There
is
no
doubt
Daniel
Negreanu
will
succeed
in
his
latest
challenge
and
add
it
to
his
other
accomplishments
which
include:
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Stück
Weg
von
der
befestigten
Straße
zum
Ferienhaus
war
für
Großstadtbewohner
in
der
Tat
sehr
abenteuerlich
und
gewohnheitsbedürftig,
jedoch
nach
2
Tagen
war
auch
diese
Hürde
zu
meistern.
The
last
stretch
of
road
from
the
fortified
street
to
the
holiday
house
was
indeed
very
adventurous
and
habitually
necessary
for
big
city
dwellers,
but
after
2
days
this
hurdle
was
also
mastered.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnehmer
gilt
es
jetzt,
noch
die
letzte
Hürde
zu
meistern,
bevor
sie
im
Finale
im
Wettbewerb
um
den
Hauptpreis
antreten:
Als
Gewinn
warten
5.000
Euro
und
ein
sechsmonatiges
Praktikum
in
einem
der
globalen
Designzentren
von
Electrolux.
Addressing
the
brief
of
Inspired
Urban
Living,
these
concepts
are
now
facing
the
last
challenge
before
stepping
in
front
of
jury
to
compete
for
the
main
prize
of
5,000
Euros
and
a
six-month
paid
internship
at
an
Electrolux
global
design
centre.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
haben
anerkannte
Flüchtlinge
jedoch
oft
beträchtliche
Hürden
zu
meistern.
In
practice,
however,
refugees
often
have
to
overcome
considerable
hurdles.
ELRA-W0201 v1
Ich
glaube,
dass
der
Mensch
die
meisten
Hurden
meistert.
AMMON:
I
believe
that
man
can
overcome
most
obstacles.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
im
Spiel
Hürden
meistern
und
immer
größere
Herausforderungen
bewältigen.
While
playing,
they
want
to
master
hurdles
and
overcome
increasing
challenges.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Liquid-Herstellung
gibt
es
unterschiedliche
Hürden,
die
zu
meistern
sind.
There
are
different
obstacles
in
the
production
of
liquids,
which
have
to
be
mastered.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Markteintritt
sind
jedoch
einige
Hürden
zu
meistern.
However,
for
market
entry
there
are
several
barriers
to
overcome.
CCAligned v1
Unsere
Vernetzung
mit
lokalen
Akteuren
ermöglicht
Ihnen,
alle
bürokratischen
Hürden
zu
meistern.
Our
partnership
with
local
players
enables
you
to
overcome
any
bureaucratic
obstacle.
CCAligned v1
Für
die
Zukunft
gilt
es
für
die
rumänische
Waldorfbewegung
einige
Hürden
zu
meistern.
For
the
future
there
are
a
still
a
number
of
hurdles
to
master
for
the
Romanian
Waldorf
movement.
ParaCrawl v7.1
Doch
bevor
dies
Realität
werden
kann,
gilt
es,
zahlreiche
Hürden
zu
meistern.
Nevertheless,
before
this
can
become
a
reality,
numerous
obstacles
must
be
overcome.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
müssen
auf
diesem
Weg
allerdings
einige
Hürden
meistern,
die
auch
das
Thema
Compliance
betreffen:
Along
the
way,
however,
companies
will
have
to
overcome
obstacles
related
to
the
issue
of
compliance:
ParaCrawl v7.1
Wir
kommunizieren
zudem
direkt
mit
der
Stadt
Siegen,
um
bürokratische
Hürden
zu
meistern.“
We
are
also
in
direct
contact
with
the
city
of
Siegen
to
deal
with
any
bureaucratic
obstacles.”
ParaCrawl v7.1
Wer
aber
den
internationalen
Markt
erobern
will,
der
muss
auch
einige
Hürden
im
Export
meistern.
However,
to
conquer
the
international
market,
there
are
some
hurdles
to
overcome
when
exporting.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
das
Besiegt-werden
zu
akzeptieren,
kann
die
Ausdauer
und
Selbsterkenntnis
aufbauen,
die
man
braucht,
um
akademische,
soziale
und
physische
Hürden
zu
meistern.
The
experience
of
coming
to
terms
with
defeat
can
build
the
resilience
and
self-awareness
necessary
to
manage
academic,
social,
and
physical
hurdles.
TED2020 v1
Bis
zur
Markteinführung
sind
jedoch
noch
viele
Hürden
zu
meistern
(Lebensdauer,
Wirkungsgrad,
Leistungsdichte),
die
allesamt
mit
den
komplexen
chemischen
Reaktionen
in
der
Batterie
zusammenhängen.
Until
this
product
can
be
launched
on
the
market,
however,
many
obstacles
must
still
be
overcome
(useful
life,
effectiveness,
power
density),
all
of
which
relate
to
complex
chemical
reactions
within
the
battery.
ParaCrawl v7.1