Translation of "Höher gewalt" in English
Im
Falle
höher
Gewalt
behält
der
Veranstalter
sich
das
Recht
vor,
ohne
vorherige
Ankündigung
den
Streckenverlauf
zu
ändern,
kürzen,
aufhängen
oder
aufheben.
The
organisation
reserves
the
right
to
modify,
shorten,
suspend
or
cancel
at
any
moment
a
part
or
all
the
challenge
in
case
of
force
majeure.
ParaCrawl v7.1
Außer
im
Fall
höherer
Gewalt
wird
die
Beihilfe
dem
Zuschlagsempfänger
gewährt:
Except
in
cases
of
force
majeure,
the
aid
shall
be
paid
to
the
successful
tenderer:
DGT v2019
Außer
in
Fällen
höherer
Gewalt
werden
von
der
Liefergarantie
kumulativ
folgende
Beträge
einbehalten:
Except
in
cases
of
force
majeure,
the
delivery
guarantee
shall
be
partially
forfeit
on
a
cumulative
basis
in
the
following
cases:
DGT v2019
Außer
im
Falle
höherer
Gewalt
wird
die
Sicherheit
nach
Absatz
1
freigegeben:
Except
in
cases
of
force
majeure,
the
security
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
released:
DGT v2019
Die
vom
Parlament
vorgenommene
Definition
höherer
Gewalt
ist
diesbezüglich
eine
unzureichende
Schutzklausel.
Parliament's
definition
of
'force
majeure'
is
an
inadequate
safeguard
in
this
respect.
Europarl v8
Was
passiert,
wenn
der
Coronavirus-Ausbruch
als
Grund
höherer
Gewalt
angeführt
wird?
What
will
happen
if
the
coronavirus
outbreak
is
invoked
as
a
reason
of
force
majeure?
ELRC_3382 v1
In
Fällen
höherer
Gewalt
wird
die
Sicherheit
nicht
einbehalten.
In
cases
of
force
majeure,
the
security
shall
not
be
forfeited.
JRC-Acquis v3.0
Im
Fall
höherer
Gewalt
kann
die
vorgeschriebene
Frist
verlängert
werden.
The
prescribed
time
limits
may
be
extended
in
cases
of
force
majeure.
JRC-Acquis v3.0
Die
vorgeschriebenen
Fristen
können
im
Falle
höherer
Gewalt
verlängert
werden.
In
cases
of
force
majeure
the
time
limit
may
be
extended.
JRC-Acquis v3.0
In
entsprechend
nachgewiesenen
Fällen
höherer
Gewalt
können
jedoch
Ausnahmen
zugelassen
werden.
Derogations
may,
however,
be
granted
in
duly
proven
cases
of
force
majeure.
JRC-Acquis v3.0
Ausgenommen
im
Fall
höherer
Gewalt
gilt
jedoch
folgendes:
However,
save
in
case
of
force
majeure:
JRC-Acquis v3.0
Ausser
im
Fall
höherer
Gewalt
wird
letztere
Fläche
jedoch
wie
folgt
vermindert:
However,
except
in
cases
of
force
majeure,
the
area
actually
determined
shall
be
reduced:
JRC-Acquis v3.0
Die
Frist
kann
im
Fall
höherer
Gewalt
verlängert
werden.
The
deadline
may
be
postponed
in
a
case
of
force
majeure.
JRC-Acquis v3.0