Translation of "Höhe der gutschrift" in English
Hierbei
wird
ein
Betrag
in
Höhe
der
vorgezogenen
Gutschrift
angelastet.
This
adjustment
shall
entail
the
negative
entry
of
an
amount
equal
to
that
given
in
the
entry
brought
forward.
JRC-Acquis v3.0
Hierbei
wird
eine
Lastschrift
in
Höhe
der
vorgezogenen
Gutschrift
vorgenommen.
This
adjustment
shall
entail
the
negative
entry
of
an
amount
equal
to
that
given
in
the
entry
brought
forward.
DGT v2019
Wir
senden
Ihnen
eine
Offerte
mit
Höhe
der
Gutschrift
(ca.
5
Arbeitstage)
We
will
send
you
an
offer
with
the
amount
of
the
credit
note
(approx.
5
working
days)
CCAligned v1
Die
Höhe
der
Gutschrift
berechnet
sich
wie
folgt:
The
amount
of
the
credit
memo
is
calculated
as
follows:
CCAligned v1
Die
Verrechnung
erfolgt
in
Höhe
der
Gutschrift.
The
credit
amount
is
used
for
the
clearing.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Gutschrift
ist
abhängig
vom
Alter
des
ausgetauschten
Teils.
The
credit
note
amount
depends
on
the
age
of
the
replaced
part.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Gutschrift
ist
nämlich
abhängig
von
der
Anzahl
ausgeführter
Wertpapiertransaktionen.
The
amount
of
credit
is
in
fact
dependent
on
the
number
of
executed
securities
transactions.
ParaCrawl v7.1
Lizenzen,
in
denen
die
Höhe
der
gewährten
Gutschrift
angegeben
ist,
werden
automatisch
ausgestellt.
A
licence
stating
the
amount
of
credit
granted
is
issued
automatically.
DGT v2019
Insbesondere
wird
die
Höhe
der
Gutschrift
nicht
in
Bezug
auf
die
tatsächlich
verwendeten
Vorleistungen
berechnet.
This
is
because
the
GOI
takes
into
account
the
average
quantity
or
value
of
materials
used
as
inputs
in
the
manufacturing
of
the
product
as
well
as
the
average
amount
of
duties
paid
on
inputs
in
determining
the
duty
drawback
rates.
DGT v2019
Die
maximale
Höhe
der
Gutschrift
beträgt
grundsätzlich
pro
Monat
100%
der
Monatsmiete
des
betroffenen
Services.
In
principle,
the
maximum
level
of
the
credit
note
amounts
per
month
to
100%
of
the
monthly
rent
for
the
service
concerned.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
die
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
Dritter
beim
Kauf
und
Verkauf
von
Lizenzen
eine
reine
Geschäftsentscheidung
ist,
die
nichts
an
der
Höhe
der
Gutschrift
ändert,
die
im
Rahmen
der
Lizenzen
gewährt
wird.
In
this
regard,
it
should
be
noted
that
using
third
parties
for
buying
and
selling
licences
is
a
purely
commercial
decision
which
does
not
alter
the
amount
of
credit
granted
in
the
licences.
DGT v2019
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
die
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
Dritter
beim
Verkauf
von
Lizenzen
eine
reine
Geschäftsentscheidung
ist,
die
nichts
an
der
Höhe
der
Gutschrift
ändert,
die
im
Rahmen
der
Lizenzen
gewährt
wird.
In
this
regard,
it
should
be
noted
that
using
third
parties
for
selling
licences
is
a
purely
commercial
decision
which
does
not
alter
the
amount
of
credit
granted
in
the
licences.
JRC-Acquis v3.0
In
diesen
Ausführpapieren
wird
die
Höhe
der
zu
gewährenden
Gutschrift
nach
der
DEPB-Regelung
vermerkt,
so
dass
der
Ausführer
weiß,
welche
Vorteile
ihm
zum
Zeitpunkt
der
Ausfuhr
zustehen
werden.
This
document
declares
the
amount
of
DEPB
credit
which
is
to
be
granted
for
that
export
and
therefore
the
exporter
knows
the
benefit
it
will
receive
at
that
time.
DGT v2019
Über
die
Möglichkeit
zur
Rückgabe
und
die
konkrete
Höhe
der
von
der
Gutschrift
abzuziehenden
Pauschale
kann
erst
nach
erfolgter
Prüfung
entschieden
werden.
The
possibility
of
return
and
the
specific
amount
of
the
lump
sum
to
be
deducted
from
the
credit
can
only
be
decided
after
the
check
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
Warengutschrift
gewährt
wird,
ergibt
sich
die
Höhe
der
Gutschrift
aus
dem
Betrag
der
Originalrechnung
abzüglich
15%
Bearbeitungskosten.
In
the
event
that
merchandise
credit
is
to
be
granted,
the
amount
of
the
credit
note
can
be
derived
from
the
original
invoice
amount
minus
a
15%
processing
fee.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Umsatzsteuerregelung
des
betreffenden
Unternehmens
wird
dann
brutto
oder
netto
die
Höhe
der
Gutschrift
auf
Grundlage
des
Nettobetrags
errechnet
und
entsprechend
ausbezahlt.
Depending
on
the
VAT
Act
of
the
company
concerned,
the
credit
note
amount
will
be
calculated
and
paid
accordingly
on
the
basis
of
the
net
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
Benützung
von
Kreditkarten-Verhältnis
macht
30%
des
Kredit-Score
und
das
wird
die
Höhe
der
Gutschrift,
die
Sie
zur
Verfügung
haben,
um
Verwendung
zu
vergleichen,
um
den
Betrag,
den
Sie
verwenden.
The
credit
card
usage
ratio
makes
up
30%
of
the
credit
score
and
this
will
compare
the
amount
of
credit
that
you
have
available
to
use,
to
the
amount
that
you
are
using.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kreditlinie,
etwa
definiert,
ist
die
Höhe
der
Gutschrift
werden
können,
die
ein
Kreditnehmer
einem
Kreditgeber
aus.
A
line
of
credit,
roughly
defined,
is
the
amount
of
credit
that
can
be
given
to
a
borrower
from
a
lender.
ParaCrawl v7.1
Wählt
der
Kunde
Schadensersatz
und
unter
Berücksichtigung
der
oben
genannten
Bedingungen
eine
Erstattung
des
Wertes
gleich
der
Höhe
der
Gutschrift,
wird
die
Gutschrift
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
von
Cretan
Olive
Oil
Spa
erstattet.
If
the
customer
chooses
compensation
and
by
taking
into
account
the
above
conditions,
a
refund
of
the
value
equal
to
the
amount
of
credit,
will
be
made
within
30
days
of
receipt
of
product
from
the
Cretan
Olive
Oil
Spa.
ParaCrawl v7.1
Rf-Technologies
hat
das
Recht,
Waren
zu
verweigern,
die
nicht
mehr
in
ihrem
ursprünglichen
Zustand
sind
und/
oder
infolgedessen
die
Höhe
der
Gutschrift
verringern.
Rf-Technologies
has
the
right
to
refuse
goods
that
are
no
longer
in
their
original
state
and/or
as
a
consequence
to
decrease
the
amount
of
the
credit
note.Â
ParaCrawl v7.1
Entgegen
dem
Vorbringen
einiger
ausführender
Hersteller
mussten
für
die
Ermittlung
der
Höhe
der
anfechtbaren
DEPB-Gutschriften
auch
DEPB-Gutschriften
berücksichtigt
werden,
die
für
Ausfuhrgeschäfte
im
Zusammenhang
mit
einer
anderen
als
der
betroffenen
Ware
gewährt
wurden.
Contrary
to
the
submission
of
some
exporting
producers,
even
DEPBS
credit
generated
by
exporting
non-product
concerned
had
to
be
considered
when
establishing
the
amount
of
countervailable
DEPBS
credit.
DGT v2019
Reliance
merkte
an,
die
Kommission
habe
keinen
Prüfbericht
zur
Verfügung
gestellt
und
das
Fehlen
dieses
Berichts
hindere
das
Unternehmen
daran,
seine
Belange
in
Bezug
auf
die
DD-Regelung
angemessen
zu
vertreten —
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
die
Kommission
bei
der
Berechnung
der
Höhe
der
DD-Gutschriften
die
Beweislast
umgekehrt
habe.
The
Commission
further
examined
whether
import
duties
were
paid
on
raw
materials
used
to
produce
PTA,
MEG
or
any
upstream
raw
material
used to
produce
PTA
or
MEG.
DGT v2019