Translation of "Höfliche bitte" in English
Das
einfachste
Beispiel
hierfür
ist
die
höfliche
Bitte.
The
simplest
example
of
this
is
in
the
polite
request.
TED2013 v1.1
Ich
konnte
eine
höfliche
Bitte
um
Hilfe
noch
nie
abschlagen,
Sie
etwa?
I
never
could
turn
down
a
polite
request
for
help,
could
you?
OpenSubtitles v2018
Ist
Ihre
höfliche
Bitte,
Sie
vorbei
zu
lassen,
echt?
Is
your
polite
wish
to
pass
genuine?
ParaCrawl v7.1
E.
Phillips
(1993)
hat
die
Diskrepanz
zwischen
der
Art
und
Weise
aufgezeigt,
wie
Muttersprachler
und
Nichtmuttersprachler
eine
höfliche
Bitte
formulieren.
E
Phillips
(1993)
noted
the
gap
between
the
manner
in
which
native
speakers
and
non-native
speakers
formulate
a
polite
request.
EUbookshop v2
Jeder
Auftrag,
etwas
für
ihn
zu
erledigen,
war
eine
höfliche
Bitte,
und
wenn
er
mich
in
einer
dringenden
Sache
mal
am
Wochenende
brauchte
oder
spät
abends
zu
Hause
anrief,
so
entschuldigte
er
sich
jeweils
vielmals
dafür.
Every
assignment
for
him
was
a
polite
request
and
when
he
needed
me
on
urgent
business,
say
at
the
weekend
or
he
had
to
ring
me
up
at
home
late
at
night,
he
apologised
profusely.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
höfliche
Bitte
traf
auf
eine
schroffe
Ablehnung
und
wurde
durch
eine
Zurschaustellung
militärischer
Macht
noch
verstärkt.
But
the
polite
request
was
met
with
a
curt
refusal,
backed
up
by
a
show
of
military
strength.
ParaCrawl v7.1
War
es
wirklich
eine
höfliche
Bitte
die
Sie
äußerten
oder
waren
es
nur
höfliche
Worte,
aber
gemeint
als
Verlangen
oder
Befehl?
Was
it
really
a
polite
request
you
uttered
or
was
it
actually
just
polite
words
but
in
reality
a
command
to
move?
ParaCrawl v7.1
Ich
lehne
Ihre
Bitte
höflichst
ab.
I
respectfully
deny
your
request.
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
Akt
der
Höflichkeit,
keine
Bitte
um
deine
Erlaubnis.
I
was
extending
a
courtesy,
not
asking
your
permission.
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
höflichst
um
Genehmigung
für
diese
Namensänderung.
I
kindly
ask
permission
for
this
change
of
names.
ParaCrawl v7.1