Translation of "Hätte gesagt" in English

Wenn er bloß nicht gesagt hätte, dass dieses Gesetz keine Grundrechte verletzte.
If only he had not said that this law did not violate fundamental rights.
Europarl v8
Er behauptete, ich hätte gesagt, der Rechnungshof habe diese Verträge gestoppt.
He suggested that I said that the Court of Auditors stopped these contracts.
Europarl v8
Es gibt viele Iren, hätte ich beinah gesagt.
I almost said there are a lot of Irish among us.
Europarl v8
Genauer gesagt hätte diese Zentralisierung mehrere Nachteile.
More specifically, such centralisation would cause several problems.
Europarl v8
Ich hätte dies, ehrlich gesagt, nicht getan.
In all honesty, I would not have done so.
Europarl v8
Odysseus hätte gesagt: „Gut, machen wir einen Probelauf.
Odysseus would have said, "Okay, let's do a dry run.
TED2013 v1.1
Wie Borges gesagt hätte: Es ist der Sand.
As Borges would have it, it's the sand.
TED2013 v1.1
Die Frau, die ich zu sein glaubte, hätte ja gesagt.
The woman I thought I was would have said yes.
TED2020 v1
Und ich glaube, die internationale Gemeinschaft hätte gesagt:
And I think the international community would have said, "Fair enough.
TED2013 v1.1
Aber was wäre passiert, wenn ich C gesagt hätte?
But what would have happened if I had said C?
TED2013 v1.1
Ich hätte eher gesagt, die perfekte Erfüllung des Zwecks.
Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.
TED2020 v1
Wenn sie es uns nicht gesagt hätte, hätten wir nie davon gewusst.
If she had never told us, we would have never known.
Wikipedia v1.0
Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.
If Tom had seen anything, he would have told us.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn ich hätte gehen wollen, hätte ich’s gesagt.
If I'd wanted to go, I would've said so.
Tatoeba v2021-03-10
Hätte ich es gesagt, würdest Du es sicherlich wissen.
It is not mine to say what I have no right to.
Tanzil v1
Hätte ich dies gesagt, so hättest DU es bereits gewußt.
Had I said it, You would have known it.
Tanzil v1
Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
If she had told me the truth, I wouldn't be angry.
Tatoeba v2021-03-10
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
I thought I told you not to come.
Tatoeba v2021-03-10
Ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, dass Sie nicht kommen sollen.
I thought I told you not to come.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

hätte lieber so gesagt hätte gesagt hätte gerne
richtig gesagt grob gesagt gesagt we gesagt
hätte andersherum gesagt