Translation of "Zugespitzt gesagt" in English
Zugespitzt
gesagt:
Die
Menschen
in
Griechenland,
Irland
und
Portugal
haben
das
Gefühl,
sie
leiden
auch
deshalb,
weil
unser
Bankensystem
schwach
aufgestellt
ist.
To
put
it
in
a
nutshell:
people
in
Greece,
Ireland
and
Portugal
have
the
feeling
that
they
are
suffering
because
the
structure
of
our
bank
system
is
weak.
Europarl v8
Zugespitzt
gesagt:
Es
gibt
eine
wachsende
Kluft
zwischen
der
von
Deutschland
dominierten
Euro-Zone
und
den
nicht
währungsgebundenen
Mitgliedern
sowie
eine
Spaltung
innerhalb
der
Euro-Zone.
Put
bluntly:
there
is
a
growing
gap
between
the
Euro-zone
dominated
by
Germany,
and
members
who
are
not
tied
to
the
currency,
resulting
in
a
split
within
the
Eurozone.
ParaCrawl v7.1
Zugespitzt
gesagt:
das
Reifezeugnis
für
multireligiöse
Gemeinwesen
ist
die
Fähigkeit,
Glaubenszweifel,
Kritik
und
sogar
Beleidigungen
souverän
auszuhalten.
To
put
it
bluntly:
the
test
of
the
maturity
of
a
multi-religious
society
is
its
ability
to
maintain
its
dignity
when
faced
with
doubt,
criticism,
and
even
insult.
ParaCrawl v7.1
Zugespitzt
gesagt:
Sowohl
die
Politik
als
auch
die
Medien
und
die
Öffentlichkeit
nutzen
Sprache
als
Mittel
zum
Zweck,
ohne
auch
nur
einen
Gedanken
daran
zu
verwenden,
welche
Auswirkungen
Sprache
auf
Menschen
haben
kann.
In
a
nutshell:
politics
as
well
as
media
and
the
public
opinion
use
language
as
a
means
to
an
end,
without
even
thinking
about
the
effects
that
language
can
have
on
people.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
in
zweierlei
Hinsicht:
Erstens
ist
das
Strukturbild
sozialer
Ungleichheit,
das
die
Europäische
Union
charakterisiert,
ein
besonderes,
etwa
im
Vergleich
zu
dem
der
USA;
zugespitzt
gesagt:
In
den
USA
sind
die
Individuen
ungleich,
in
der
EU
die
Nationen.
This
pertains
in
two
respects:
first,
the
structural
composition
of
social
inequality
characterizing
the
European
Union
is
different
to
that
of
the
USA,
for
example.
To
put
it
bluntly,
in
the
USA
there
is
inequality
among
individuals,
in
the
EU
among
nations.
ParaCrawl v7.1
Die
Blätter
sind
dreiblättrigen
oder
dvazhdytroychatye,
verlässt
2-5
cm
lang,
an
der
Spitze
zugespitzt
und
gesägt-gezähnt
am
Rande.
The
leaves
are
trifoliate
or
dvazhdytroychatye,
leaves
2-5
cm
long,
pointed
at
the
apex,
and
serrate-dentate
on
the
edge.
ParaCrawl v7.1