Translation of "Härteres material" in English
Wird
beispielsweise
härteres
Material
eingelegt,
kann
ansonsten
der
Regelkreis
instabil
werden.
If
harder
material
is
installed,
for
example,
the
control
loop
can
become
instable.
EuroPat v2
Es
kommt
zu
einer
Phasenumwandlung,
wobei
insbesondere
härteres
Material
gebildet
wird.
This
leads
to
a
phase
transformation,
wherein
an
especially
hard
material
is
formed.
EuroPat v2
Es
sollte
kein
härteres
Material
sein,
um
unnötigen
Verschleiß
zu
verhindern.
It
shouldn't
be
a
much
harder
material,
to
prevent
wear.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kein
härteres
Material
als
Diamant.
There
is
no
material
harder
than
diamond.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
JA
-
Allerdings
ist
AcryLOVE
ein
wesentlich
härteres
Material
als
klassische
Gele.
Fundamentally
YES
-
however,
AcryLOVE
is
a
substantially
harder
material
than
classic
gels.
ParaCrawl v7.1
Sie
beruht
auf
der
bekannten
Mohsschen
Härteskala:
ein
härteres
Material
ritzt
ein
weicheres
Material.
It
is
based
on
the
familiar
Mohs'
hardness
scale:
a
harder
material
abrades
a
softer
material.
ParaCrawl v7.1
Dies
bietet
die
Möglichkeit,
beispielsweise
härteres
und
beständigeres
Material,
wie
Hartmetall
dort
aufzusetzen.
This
presents
the
possibility
to
place
there,
for
example,
harder
and
more
enduring
material
like,
for
example,
hard
metal.
EuroPat v2
Um
für
den
Spreizdübel
ein
etwas
härteres
Material
verwenden
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
diesen
mit
mehreren
Längsschlitzen
zu
versehen.
In
order
to
be
able
to
use
a
somewhat
harder
material
for
the
expansible
fixing
plug,
it
is
advantageous
for
this
to
be
provided
with
several
longitudinal
slits.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
der
Widerstandsfähigkeit
kann
erreicht
werden,
indem
bisher
verwendetes
Material
gehärtet
wird
oder
durch
härteres
Material
ersetzt
wird.
The
resistance
can
be
increased
by
hardening
the
material
used
or
by
replacing
it
with
harder
material.
EuroPat v2
Es
ist
nun
möglich,
insbesondere
im
Bereich
von
inneren
Befestigungsmitteln,
wie
sie
in
der
Figur
5
dargestellt
sind,
beispielsweise
für
die
Formschlussmittel
39
ein
leicht
härteres
Material
einzusetzen
als
für
den
Rest
der
Membran.
It
is
therefore
possible
to
employ
a
slightly
harder
material
e.g.
for
the
positive
engaging
means
39,
than
for
the
rest
of
the
membrane,
especially
in
the
region
of
the
inner
fastening
means
as
shown
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
eine
relativ
lange
Schneidkante
65,
die
das
Eindrehen
der
Schraube
insbesondere
in
härteres
Material
erleichtert.
This
gives
a
relatively
long
cutting
edge
65,
which
facilitates
the
operation
of
screwing
the
screw,
in
particular,
into
harder
material.
EuroPat v2
Dort
wird
ein
härteres,
schneller
kristallisierendes
Material
in
eine
ansonsten
weiche
Matrix
eingebracht
und
damit
ein
zusätzlicher
Trenneffekt
erzeugt.
There,
a
harder,
more
rapidly
crystallising
material
is
introduced
into
an
otherwise
plastic
matrix
and
thus
produces
an
additional
separating
effect.
EuroPat v2
Der
die
Düse
am
patientennahen
distalen
Tubusende
des
Inspirationslumens
bildende
Düsenformkörper
besteht
ebenfalls
aus
einem
gewebeverträglichen
und
in
der
Entsorgung
umweltfreundlichen
Kunststoff,
wobei
vorzugsweise
ein
härteres
Material
als
für
den
Tubus
selbst
zur
Verwendung
kommt.
The
nozzle-shaped
element
that
forms
the
nozzle
at
the
distal
end
of
the
tube
of
the
inspiration
passage
that
is
near
the
patient
likewise
consists
of
a
tissue-compatible
plastic
that
can
be
disposed
of
in
an
environmentally
safe
manner,
with
a
harder
material
being
used
than
for
the
tube
itself.
EuroPat v2
Definition:
Reflektierende
beschichtete
Glasoberfläche
und
anderes
härteres
Material
relatives
Gleit-
oder
Reibungsverhalten,
verursacht
durch
lineare
oder
bandartige
Narben,
für
Kratzer,
hauptsächlich
für
die
verkratzten
Teile
der
Glasdurchlässigkeit,
erhöht
oder
Beschichtungsoberfläche
weg
und
durchscheinend.
Definition:
Reflective
coated
glass
surface
and
other
harder
material
relative
sliding
or
friction
caused
by
linear
or
ribbon-like
scars
for
scratches,mainly
for
the
scratched
parts
of
the
glass
transmittance
increased,
or
coating
surface
off
and
translucent.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
reduzieren
wir
die
Wanddicke
der
Spraydosen
um
rund
22
%
und
verwenden
dabei
sogenanntes
'doppelt
reduziertes'
Material
-
ein
härteres
Material
mit
geringerer
Wandstärke
-
in
Kombination
mit
einer
neuen
Falzstation.
In
this
case,
we
are
reducing
the
wall
thickness
of
the
aerosols
by
around
22%,
using
'double
reduction'
material
-
harder
material
with
lower
wall
thickness
-
in
combination
with
a
new
seaming
station.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Begriff
"2K-Extrusionsteil"
ist
ein
mittels
eines
einzigen
Extrusionsvorgangs
hergestelltes
Teil
gemeint,
dessen
Material
aus
zwei
Komponenten
besteht,
von
denen
die
eine
Komponente
ein
härteres
und
stabileres
Material
ist,
welches
den
Dichtungsträger
einschließlich
gegebenenfalls
von
ihm
hervorragender
Stege
bildet,
und
von
denen
die
zweite
Komponente
ein
federnd
elastisches
Material
ist,
aus
dem
die
Dichtungen
gebildet
sind.
What
is
meant
by
the
term
“2C
extruded
part”
is
a
part
which
is
manufactured
by
means
of
a
single
extruding
operation
and
the
material
of
which
consists
of
two
components,
of
which
one
component
is
a
fairly
hard
and
stable
material
which
forms
the
seal-carrier,
including
any
webs
that
protrude
from
it,
and
of
which
the
second
component
is
a
resiliently
elastic
material
from
which
the
seals
are
formed.
EuroPat v2
Zahnstangenlenkungsanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Halte-
und/oder
Stützring
(2,
2')
wenigstens
im
Bereich
des
Verzahnungsabschnitts
(4,
4')
ein
härteres
Material
als
das
Material
in
einem
daran
angrenzenden
Bereich
des
Zahnstangengehäuse
(1)
aufweist.
The
assembly
according
to
claim
1,
wherein
the
retention
and/or
support
ring,
at
least
in
the
area
of
the
toothed
section,
has
a
harder
material
than
the
material
in
an
area
of
the
housing
adjacent
thereto.
EuroPat v2
Dies
schließt
allerdings
nicht
aus,
dass
auch
härteres
Material,
beispielsweise
bei
der
Durchsiebung
von
Schotter
zum
Einsatz
kommt.
However,
this
does
not
exclude
that
also
harder
material
is
used,
for
example
for
screening
crushed
stone.
EuroPat v2
Bevorzugt
wiest
der
Halte-
und/oder
Stützring
wenigstens
im
Bereich
des
Verzahnungsabschnitts
ein
härteres
Material
als
das
Material
in
einem
daran
angrenzenden
Bereich
des
Gehäuses
auf,
um
so
seitens
des
Gehäuses
eine
plastische
Verformung
des
Materials
im
Bereich
des
Verzahnungsabschnitts
und
somit
eine
besonders
haltbare
und
belastbare
Verbindung
zu
erreichen.
Preferably,
the
retention
and/or
support
ring,
at
least
in
the
area
of
the
toothed
section,
has
a
harder
material
than
the
material
in
an
area
of
the
housing
adjacent
thereto,
in
order
thus
to
accomplish,
on
the
part
of
the
housing,
a
plastic
deformation
of
the
material
in
the
area
of
the
toothed
section,
and
thus
a
particularly
durable
and
strong
connection.
EuroPat v2
Alle
drei
Ausführungen
(Konus,
Aussengewinde,
härteres
Material)
des
Schraubenkopfes
stellen
Mittel
dar,
die
eine
rigide,
winkelstabilen
Verankerung
in
den
Plattenbohrungen
gestattet.
Embodiments
of
the
screw
head,
cone,
external
thread,
and
harder
material,
represent
means
which
permit
a
rigid,
angularly
stable
anchoring
in
the
plate
boreholes.
EuroPat v2
In
bestimmten
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
ist
die
Dosiereinrichtung
aus
einem
gegenüber
der
Dosiervorrichtung
härteren
Material
hergestellt
oder
weist
zumindest
ein
härteres
Material
auf.
In
certain
embodiments
according
to
the
invention,
the
metering
arrangement
is
made
of,
with
respect
to
the
metering
device,
a
harder
material
or
at
least
comprises
a
harder
material.
EuroPat v2
Dabei
weist
vorzugsweise
ein
härteres
Material
zum
Gegenstand
und
ein
weicheres
Material
dient
der
Anlage
an
den
Grundkörper.
In
this
regard,
a
harder
material
preferably
faces
the
object
and
a
softer
material
serves
for
contact
with
the
basic
body.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Ausführung
weist
der
Magnet
im
Bereich
der
konusförmigen
Außenfläche
ein
härteres
Material
auf
als
das
Material
des
Lautsprecherkorbs
im
Bereich
der
konusförmigen
Innenfläche.
According
to
another
embodiment,
the
material
of
the
magnet
in
the
region
of
the
conical
outer
surface
is
harder
than
the
material
of
the
loudspeaker
frame
in
the
region
of
the
conical
inner
surface.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
ein
härteres
Material
für
die
vorzugsweise
formschlüssige
und/oder
rastende
Verbindung
zum
Grundkörper
eingesetzt
werden,
während
ein
weicheres
Material
am
Gegenstand
anliegt.
However,
a
harder
material
can
also
be
used
for
the
preferably
shape-fit
and/or
latching
connection
with
the
basic
body,
while
a
softer
material
lies
against
the
object.
EuroPat v2
Das
Schneidmesser
weist
eine
Schneidkante
10
auf
und
weist
entlang
seiner
Längserstreckung
zwei
zueinander
verschiedene
Materialien
auf,
nämlich
ein
härteres
Material
24,
in
diesem
Ausführungsbeispiel
Stahl,
und
ein
im
Vergleich
dazu
weicheres
Material
21,
in
diesem
Ausführungsbeispiel
Kupfer.
The
cutting
blade
has
a
cutting
edge
10
and
comprises
two
materials
which
are
different
from
each
other
along
a
longitudinal
extension
thereof,
namely
a
harder
material
24,
in
this
embodiment
steel,
and
a
material
21
which
is
softer
in
comparison
thereto,
in
this
exemplary
embodiment
copper.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
es
möglich,
die
Verstärkung
12
durch
ein
entsprechend
härteres,
widerstandsfähigeres
Material
des
Klinkenteiles
18
zu
bewirken,
um
die
dauernden
Schläge
des
Kolbens
2
auf
das
Klinkenelement
13
dauerhaft
zu
widerstehen
und
somit
die
Lebensdauer
der
erfindungsgemäßen
Verriegelungseinheit
zu
erhöhen.
Basically,
it
is
possible
to
effect
the
reinforcement
12
by
an
appropriate
material
of
the
latch
part
18
that
is
harder
and
more
resistant
in
order
to
resist
durably
the
permanent
hits
of
the
piston
2
on
the
latch
element
13,
and
thus
to
increase
the
lifetime
of
the
locking
unit
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
bestimmten
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
ist
der
Deckel
der
Dosiervorrichtung,
aus
welchem
der
Dosierkanal
abgeht
oder
welcher
letzteren
aufweist,
aus
einem
gegenüber
der
Dosiervorrichtung
härteren
Material
hergestellt
oder
weist
zumindest
ein
härteres
Material
auf.
In
certain
embodiments
according
to
the
present
invention,
the
cover
of
the
metering
device,
out
of
which
the
metering
channel
extends
or
which
comprises
the
latter,
is
made
of,
with
respect
to
the
metering
device,
a
harder
material,
or
at
least
comprises
a
harder
material.
EuroPat v2
Werden
unterschiedliche
Materialien
verwendet,
wird
für
das
Verbindungselement
18
ein
härteres
Material
als
das
der
Stromschienen
4,
5
gewählt.
If
different
materials
are
used,
a
harder
material
than
that
of
the
busbars
4,
5
is
selected
for
the
connecting
element
18
.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
für
den
Basisabschnitt
ein
härteres
Material
gewählt
werden,
um
eine
stabilere
Festigung
des
Wischerblatts
zu
ermöglichen
und
ein
weicheres
Material
für
den
Lippenabschnitt,
um
ein
besseres
Wischergebnis
zu
erzielen.
Thus,
for
example,
a
harder
material
may
be
chosen
for
the
base
portion,
in
order
to
make
more
stable
securing
of
the
wiper
blade
possible,
and
a
softer
material
may
be
chosen
for
the
lip
portion,
in
order
to
achieve
a
better
wiping
result.
EuroPat v2
Soll
beispielsweise
durch
ein
härteres
Elastomer
als
Material
für
den
Kolbenteil
3
der
Verschleiß
minimiert
werden,
so
muss
der
Ringspalt
zwischen
dem
Kolbenteil
3
und
der
Zylinderwand
15
sehr
klein
gewählt
werden,
da
härtere
Materialien
beim
Dämpfvorgang
später
wirksam
werden.
Should,
for
example,
the
intention
be
for
wear
to
be
minimized
by
a
harder
elastomer
as
the
material
of
the
first
piston
part
3,
the
annular
gap
between
the
piston
part
3
and
the
cylinder
wall
15
must
be
selected
to
be
very
small,
since
harder
materials
become
effective
later
during
the
damping
process.
EuroPat v2