Translation of "Trockene materie" in English
Eine
ziemlich
trockene
Materie,
werden
die
Kolleginnen
und
Kollegen
vielleicht
denken,
aber
wir
haben
auch
die
Gelegenheit
dieses
Mitentscheidungsverfahrens
wahrgenommen,
und
man
sollte
keine
einzige
Gelegenheit
ungenutzt
verstreichen
lassen,
um
auf
die
Bedeutung
der
Eigenmittel
bei
der
Aufstellung
des
Haushalts
und
der
Finanziellen
Vorausschau
der
Europäischen
Union
hinzuweisen.
Honourable
Members
will
perhaps
think
that
this
is
a
rather
dry
subject,
but
we
have
taken
advantage
of
this
opportunity
under
the
codecision
procedure,
and
we
should
never
forego
any
opportunity
to
emphasise
the
importance
of
own
resources
in
setting
the
European
Union's
budget
and
financial
perspective.
Europarl v8
Eine
Zuleitung
11
mit
einem
Dosierventil
12
ist
für
die
Zufuhr
von
Wasser
bzw.
Wasserdampf
vorgesehen,
um
zu
trockene
Materie
entsprechend
anzufeuchten.
A
feed
line
11
with
a
metering
valve
12
is
provided
for
the
addition
of
water
or
steam
in
order
to
moisten
material
that
is
too
dry
for
processing.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
eher
trockene
Materie
nach
diesem
beredten
Vortrag
von
dem
Vorsitzenden
unseres
Haushaltsausschusses.
This
subject
matter
will
seem
somewhat
dry
after
the
eloquent
presentation
delivered
by
the
Chairman
of
our
Committee
on
Budgets.
Europarl v8
Pferde
auf
Weide
essen
oft
60
bis
100
Pfund
Gras
jeden
Tag,
um
zu
erhalten,
genug
trockene
Materie,
die
nötigen
Nährstoffe
zu
versorgen.
Horses
on
pasture
often
eat
60
to
100
pounds
of
grass
each
day
in
order
to
get
enough
dry
matter
to
provide
the
needed
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Grammatik
ist
eine
trockene
und
komplizierte
Materie,
und
die
Vielfalt
der
unterschiedlichen
Lautstrukturen
und
Satzbaumuster
in
den
Sprachen
der
Welt
ist
so
groß,
dass
kein
einzelner
Wissenschaftler
den
Überblick
behalten
kann.
Grammar
is
often
considered
a
dry
and
dauntingly
complex
subject
and
the
diversity
of
sound
structures
and
syntactic
patterns
found
in
the
world’s
languages
is
so
great
that
no
individual
linguist
can
hope
to
keep
track
of
them
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Effizienz
des
Gesamtsystems
kann
daher
durch
den
Energieinhalt
der
gebildeten
trockenen
Materie
(oder
Biomasse)
definiert
werden,
ausgedrückt
als
Bruchteil
der
solaren
Energie,
die
insgesamt
von
der
Pflanze
hätte
eingefangen
werden
können.
The
efficiency
of
the
overall
system
can
thus
be
defined
in
terms
of
the
energy
content
of
the
dry
matter
(or
biomass)
formed,
expressed
as
a
percentage
of
the
solar
energy
which
could
have
been
intercepted
by
the
plant.
EUbookshop v2
Jedoch
wird
sich
im
allgemeinen
der
tatsächliche
Ertrag
an
trockener
Materie
pro
Fläche
einem
konstanten
Wert
nähern,
unabhängig
davon,
wie
hoch
die
Bepflanzungsdichte
war.
However,
in
general,
the
actual
dry
matter
yi
eld
per
unit
area
will
tend
towards
a
constant
value
independe
nt
of
the
planting
density.
EUbookshop v2
Die
relative
Wachstumsrate
R
kann
benutzt
werden,
um
die
Produktionsrate
von
trockener
Materie
pro
Einheitsanfangsgewicht
in
Form
eines
zusammengesetzten
Wachstumsgesetzes
zu
bestimmen.
The
relative
growth
rate
,
R
,
may
be
used
to
describe
the
rate
of
production
of
dry
matter
per
unit
of
initial
dry
weight
in
terms
of
a
compound
interest
law.
EUbookshop v2
Aus
Respirationsdaten,
der
Produktion
trockener
Materie,
der
chemischen
Zusammensetzung
usw.,
aus
verschiedenen
Fruchtarten
wie
Reis,
Mais,
Sorghum,
Feldbohnen,
Sonnenblumen
usw.,
sind
Konversionskoeffizienten
zu
0,3S
für
Protein,
0,31
für
Lipide
und
0,84
für
Kohlenhydrate
berechnet
worden.
From
data
on
respiration,
dry
matter
production,
chemical
composition,
etc.,
of
various
crops
such
as
rice,
maize
sorghum,
field
beans,
sunflower,
etc.,
conversion
coefficients
have
been
calculated
as
0.38
for
protein,
0.31
for
lipids
and
0.84
for
carbohydrate.
EUbookshop v2
Es
spricht
daher
vieles
dafür,
der
vermeintlich
trockenen
Materie
der
Desertifikationsbekämpfung
schon
heute
mehr
Aufmerksamkeit
zu
schenken
und
die
Wechselwirkungen
von
Landnutzung,
Biodiversität
und
Klimawandel
endlich
ernst
zu
nehmen.
Hence,
there
is
much
to
be
said
for
paying
more
attention
to
the
supposedly
dry
matter
of
fighting
against
desertification
even
today.
The
interactions
of
land
use,
biodiversity
and
climate
change
in
drylands
finally
need
to
be
taken
seriously.
ParaCrawl v7.1
So
verbinden
die
Teilnehmer
das
Erlernen
einer
scheinbar
trockenen
Materie
wie
Betriebswirtschaft
mit
einem
positiven
Lernerlebnis,
wodurch
auch
die
Verankerung
des
Erlernten
steigt.
This
way,
participants
combine
learning
a
seemingly
dry
subject
-
such
as
business
management
-
with
a
positive
learning
experience
also
increasing
the
ability
to
memorize
what
they
have
learned.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
guten
Kontakt
zu
Historikern
und
Geographen
der
Sammlung
wurden
ihr
Globen
und
Karten
auf
eine
Weise
nahe
gebracht,
daß
sie
schließlich
zu
dieser,
vielleicht
auf
den
ersten
Blick
etwas
trocken
erscheinenden
Materie,
eine
regelrechte
Liebe
entwickeln
konnte.
Through
daily
personal
contact
with
the
map
collection's
historians
and
geographers
she
became
acquainted
with
globes
and
maps
in
such
a
way
that
she
developed
of
love
for
this
at
first
sight
seemingly
dry
subject.
ParaCrawl v7.1