Translation of "Gültigkeit haben" in English
Gleichzeitig
müssen
sie
weltweite
Gültigkeit
haben.
At
the
same
time,
they
must
apply
world-wide.
Europarl v8
Das
muss
im
Prinzip
für
sämtliche
Reformmaßnahmen
Gültigkeit
haben.
In
principle,
this
should
apply
to
all
reform
measures.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
klare
politische
Festlegungen,
die
bis
2013
Gültigkeit
haben.
There
are
clear
political
objectives,
which
will
apply
until
2013.
TildeMODEL v2018
Im
Feld
Gültigkeit
haben
Sie
die
Wahl
zwischen:
Validity
can
be
one
of
the
following:
KDE4 v2
Dieser
Teil
der
Arbeit
wird
auch
für
terrestrische
Mikrowellenverbindungen
Gültigkeit
haben.
Conclusions
and
recommendations
regarding
systems
and
their
related
services
will
be
formulated
in
terms
of
their
technical
characteristics.
EUbookshop v2
Sie
wird
für
die
Dauer
einer
Übergangszeit
von
vier
Jahren
Gültigkeit
haben.
It
will
apply
for
an
interim
period
of
4
years.
EUbookshop v2
Sprechens
gegeben,
daß
sie
bis
zum
Jahr
2003
Gültigkeit
haben
würde.
We
must
integrate
Spain
and
Portugal
-
but
Spain
and
Portugal
signed
to
the
effect
that
they
were
not
to
be
integrated
until
the
year
2003.
EUbookshop v2
Gültigkeit
haben
jeweils
diejenigen
Preise,
die
vom
Hotel
bestätigt
werden.
Valid
are
the
prices
which
were
confirmed
by
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Nur
schriftliche
oder
schriftlich
bestätigte
Bestellungen
haben
Gültigkeit.
Only
a
written
order
or
orders
confirmed
in
writing
will
be
valid.
ParaCrawl v7.1
Neu
ist
auch,
dass
Eintrittskarten
nur
für
ein
vorbestimmtes
Datum
Gültigkeit
haben.
Also
new
is
that
tickets
are
only
valid
for
a
pre-determined
date.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
imBereich
derTechnik
bestehen
physikalische
oder
chemische
Grundsätze,
dieweltweit
Gültigkeit
haben.
Especially
intechnology,
there
arephysical
orchemical
principles
that
have
thesame
validity
allover
theworld.
ParaCrawl v7.1
Das
Archiv
enthält
diejenigen
Mitteilungen,
die
keine
Gültigkeit
mehr
haben.
The
archive
contains
all
Communiqués
which
are
no
longer
valid.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
diese
Faktoren
für
ganz
Europa
Gültigkeit
haben.“
We
think
these
factors
are
applicable
across
Europe
as
well.”
ParaCrawl v7.1
Dennoch
können
Daten
und
Informationen
bereits
ihre
Gültigkeit
verloren
haben.
Nevertheless,
data
and
information
could
have
already
lost
its
validity.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Grundrecht
muss
unabhängig
von
persönlichen
finanziellen
Ressourcen
Gültigkeit
haben.
This
basic
right
must
be
valid
for
everyone,
independent
of
personal
financial
resources.
ParaCrawl v7.1
Ausschließlich
schriftlich
bestätigte
Reservierungen
haben
Gültigkeit.
Only,
in
writing,
confirmed
bookings
are
valid.
CCAligned v1
Ziel
sind
innovative
Lösungen,
die
fertigungs-
und
marktgerecht
eine
langfristige
Gültigkeit
haben.
Our
aim
is
to
find
innovative
solutions
which
are
economically
valid
in
the
long
run.
CCAligned v1
Die
Bestimmungen
der
Deutschen
Hotelordnung
haben
Gültigkeit.
The
terms
and
conditions
of
the
German
Hotel
Order
apply.
CCAligned v1
Er
sagt
aus,
dass
die
unterschiedlichen
Quadranten
andersartige
Kriterien
der
Gültigkeit
haben.
He
states
that
the
differing
quadrants
have
differing
criteria
of
validity.
ParaCrawl v7.1