Translation of "Gutes zusammenspiel" in English
Ich
hoffe,
Sie
werden
darin
ein
gutes
Beispiel
für
Zusammenspiel
sehen.
I
hope
you'll
think
it's
a
good
example
of
harmony.
TED2013 v1.1
Eine
enge
Kooperation
mit
vielen
Bio-Erzeugern
ermöglicht
ein
gutes
Zusammenspiel.
A
close
corporation
with
many
organic
producer
makes
it
possible
to
have
a
good
interaction.
ParaCrawl v7.1
Also
ist
ein
gutes
Zusammenspiel
eine
Voraussetzung
für
Erfolg?
So
a
good
match
to
you
is
a
marker
of
success?
ParaCrawl v7.1
Alle
Sätze
erfordern
genaues
Zusammenspiel,
gutes
rhythmisches
Gespür
und
eine
solide
Technik.
All
movements
require
precise
ensemble
playing,
a
good
rhythmic
feeling
and
a
solid
technique.
ParaCrawl v7.1
Meist
kann
erst
ein
gutes
Zusammenspiel
der
Software
diesen
Überblick
gewährleisten.
This
is
usually
only
possible
if
the
various
applications
work
well
together.
ParaCrawl v7.1
Noch
dazu
sind
ein
leerer
Magen
und
Alkohol
kein
gutes
Zusammenspiel.
But
an
empty
stomach
and
alcohol
do
not
play
well
together.
ParaCrawl v7.1
Ihr
C-Interface
bietet
ein
gutes
Zusammenspiel
mit
unserer
eigenen
Front-End-Software.
Its
C
interface
provides
good
low
level
interaction
with
our
own
front-end
software.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
bisher
nicht
geschafft,
ein
gutes
Zusammenspiel
aller
Ebenen
zu
erreichen.
We
have
not
so
far
managed
to
achieve
good
coordination
at
all
levels.
Europarl v8
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
bei
der
Politikgestaltung
in
den
wichtigsten
internationalen
Foren
auf
ein
gutes
Zusammenspiel
achten.
The
interplay
between
Commission
and
Member
States
should
receive
adequate
attention
in
the
development
of
policies
in
the
relevant
international
fora.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
bei
der
Politikgestaltung
in
den
wichtigsten
internationalen
Foren
auf
ein
gutes
Zusammenspiel
achten.
The
interplay
between
Commission
and
Member
States
should
receive
adequate
attention
in
the
development
of
policies
in
the
relevant
international
fora.
TildeMODEL v2018
Um
den
Erwartungen
der
Bürger
zu
entsprechen,
ist
ein
gutes
Zusammenspiel
zwischen
dem
Petitionsausschuß,
den
europäischen
Institutionen
und
den
einzelstaatlichen
Behörden
notwendig.
In
order
to
respond
to
citizens'
expectations,
adequate
coordination
between
the
Committee
on
Petitions,
the
European
institutions
and
national
authorities
is
essential.
Europarl v8
Ich
denke
auch,
daß
wir
Beide
(Sie
und
ich)
ein
gutes
Zusammenspiel,
was
Aufarbeitung
und
Zuarbeit
betraf,
hatten
und
somit
zum
positiven
Ergebnis
beigetragen
hat.
I
also
believe
that
we
(you
and
I)
enjoyed
a
very
good
working
relationship
which
contributed
to
these
good
results.
ParaCrawl v7.1
Lange
Anstiege
und
Abfahrten
verlangen
nicht
nur
Kondition
sondern
auch
eine
gute
Schlittentechnik
und
ein
gutes
Zusammenspiel
von
Musher
und
Hunden.
Long
climbs
and
descents
require
not
only
fitness
but
also
good
sledging
techniques
combined
with
good
teamwork
between
the
Mushers
and
dogs.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Zusammenspiel
des
ganzen
Versorgungsteams
aber
auch
die
private
Unterstützung
durch
Angehörige
hat
entscheidenden
Einfluss
auf
die
schnelle
Rückführung
in
die
gewohnte
Umgebung.
A
good
interaction
of
the
entire
care
team
but
also
the
private
support
by
relatives
has
a
decisive
influence
on
the
quick
return
to
the
familiar
environment.
CCAligned v1
Sämtliche
Schenkelbetten
15
bzw.
30
laufen
jeweils
zu
den
Nuten
13,
14
bzw.
zu
den
Vorsprüngen
49
flach
aus,
um
ein
gutes
Zusammenspiel
und
eine
breitflächige
Auflage
mit
den
Schenkeln
56
der
horizontalen
Kettenglieder
52
zu
erreichen.
All
limb
beds
15
and
30
run
out
in
each
case
flat
to
grooves
13,
14
or
to
projections
49
in
order
to
achieve
a
good
interaction
and
a
large-area
bearing
with
limbs
56
of
horizontal
chain
links
52
.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
Skyhook-Verfahrens
für
die
Fahrerhauslagerung
bei
gleichzeitiger
Verwendung
des
Groundhook-Verfahrens
für
die
Fahrwerkslagerung
bietet
ein
besonders
gutes
Zusammenspiel
aus
Komfort
für
die
Fahrerhauslagerung
bei
gleichzeitiger
sicherheitsorientierter
Regelung
des
Fahrwerks.
The
use
of
the
skyhook
method
for
the
driver's
cab
mount
with
accompanying
simultaneous
use
of
the
groundhook
method
for
the
chassis
mount
provides
a
particularly
good
interplay
of
comfort
for
driver's
cab
mount
accompanied
by
simultaneous
safety-oriented
adjustment
of
the
chassis.
EuroPat v2
Das
Wissen
um
die
astrologische
Symbolik
im
Tarot
ist
die
Voraussetzung
für
ein
gutes
Zusammenspiel
der
beiden
Orakel-Techniken,
auch
sollte
man
die
Geschichte
und
Symbolik
des
Tarot
etwas
kennen.
The
knowledge
about
astrological
symbolism
in
the
Tarot
is
a
pre-requisite
for
a
good
combination
of
the
two
oracles.
ParaCrawl v7.1
Ob
Drehmoment-/Drehwinkelanzugsverfahren,
Reibwertverfahren
oder
Sonderanzugsverfahren,
am
übersichtlichen,
gut
ablesbaren
Touchscreen
erfasst
der
Werker
genau,
ob
die
Schraubaufgabe
zufriedenstellend
gelöst
ist."Nicht
nur
die
Steuerungs-
und
Messtechnik
bürgt
für
ein
gutes
Zusammenspiel
von
Mensch
und
Maschine
(HMI).
Whatever
the
job
-
a
torque/angle-controlled
tightening
procedure,
a
friction
coefficient
procedure
or
a
special
tightening
procedure
-
workers
can
use
the
clear
and
easy-to-read
touch
screen
to
record
whether
the
screwdriving
job
has
been
carried
out
satisfactorily.It's
not
just
the
control
and
measurement
technology
that
ensures
good
interplay
between
man
and
machine
(HMI).
ParaCrawl v7.1
Leistung,
Genauigkeit
und
gutes
Zusammenspiel
sind
die
drei
zentrale
Erfolgsfaktoren,
die
auch
bei
der
LGT
zählen.
Performance,
precision
and
good
teamwork:
these
are
three
key
factors
for
success
that
are
also
important
at
LGT.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
Ihr
Feind
nicht
das
einzige
Problem:
Sie
wachen
auch
über
das
Wohlbefinden
Ihrer
Bevölkerung
und
ein
gutes
Zusammenspiel
mit
der
Umgebung.
Besides,
your
enemy
isn’t
the
only
problem:
you’ll
also
have
to
watch
over
your
population’s
well-being
and
over
a
good
interaction
with
the
environment.
ParaCrawl v7.1