Translation of "Guter hinweis" in English
Die
Waffe
ist
ein
guter
Hinweis.
The
gun
was
a
pretty
good
hint.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
doch
'n
guter
Hinweis.
It's
a
good
clue
though,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Ein
guter
Hinweis
dafür
wäre
Kolbenschlag.
A
good
indication
of
that
would
be
piston
slap.
OpenSubtitles v2018
Zerstörte
Bäume,
Zäune
oder
Gebäude
sind
ein
guter
Hinweis
auf
feindliche
Artillerie.
A
destroyed
tree,
fence
or
a
building
is
a
good
clue
to
the
enemy
artillery.
QED v2.0a
Das
hat
der
Berichterstatter
getan,
und
das
ist
ein
guter
Hinweis.
The
rapporteur
has
done
just
that
and
that
is
a
good
sign.
Europarl v8
Einfache
Zahlen
sind
immer
ein
guter
Hinweis
auf
die
Größe
eines
Ereignisses.
Plain
numbers
are
always
a
good
indication
of
the
size
of
an
event.
ParaCrawl v7.1
Eine
Website
ist
ein
guter
Hinweis
auf
das
Geschäft.
A
website
is
a
good
indication
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
natürlich
kein
Beweis
–
aber
ein
guter
Hinweis.
Of
course,
this
is
no
proof
–
but
a
hint.
ParaCrawl v7.1
Kleidung
ist
immer
ein
guter
Hinweis
für
die
Datierung
von
Bildern.
Clothing
is
always
a
good
clue
for
dating
pictures.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
folgt
nicht
nur
eine
weitere
Werbung,
sondern
es
ist
einfach
nur
ein
guter
Hinweis.
Now
this
isn't
just
a
word
from
the
sponsor,
it's
simply
a
very
good
suggestion.
OpenSubtitles v2018
Ich
schimpfe
zwar
über
den
Job
aber
ein
guter
Hinweis
kann
einem
wirklich
den
Tag
retten.
Hey,
I
may
bitch
about
my
job,...
..but
a
great
clue
can
really
take
a
nothing
day
and
make
it
seem
worthwhile.
OpenSubtitles v2018
Der
Entstehungszeitpunkt
der
jeweiligen
WA-Vereinigung
ist
ein
guter
Hinweis
auf
Reifegrad
und
Größenordnung
des
WA-Marktes.
This
date
of
creation
gives
a
good
indication
of
the
degree
of
maturity
and
the
size
of
the
VA
market
EUbookshop v2
Das
ist
oft
ein
guter
Hinweis
dafür,
dass
der
Trend
wieder
voll
im
Schwung
ist.
This
is
often
a
great
indication
that
the
trend
is
back
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonne
ist
ein
sehr
guter
Hinweis,
um
einen
Zeitpunkt
in
der
Zukunft
zu
erkennen.
The
sun
is
a
very
good
indication
for
recognizing
a
point
of
time
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
guter
Hinweis,
dass
sie
erpresste
Pädophile
waren,
sagen
australische
Quellen.
This
is
a
good
sign
that
they
were
blackmailed
pedophiles,
Australian
sources
say.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Hinweis
ist,
direkt
nach
dem
Training
genug
zu
essen
und
zu
trinken.
A
good
advice
is
to
eat
and
drink
immediately
after
you
have
exercised.
ParaCrawl v7.1
Herr
Solana
erwähnte
gerade
die
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Venedig
im
Jahre
1980,
das
ist
ein
guter
Hinweis.
Mr Solana
just
mentioned
the
Venice
European
Council
in
1980,
which
is
a
good
point
of
reference.
Europarl v8
Daher
ist
dies
ein
sehr
guter
Hinweis
auf
die
detaillierte
Form
der
Hautporen-Struktur
und
auf
all
die
feinen
Falten,
die
wir
alle
haben,
eben
das,
was
uns
eigentlich
menschlich
aussehen
lässt.
And,
as
a
result,
it's
a
very
good
cue
to
the
detailed
shape
of
the
skin-pore
structure
and
all
of
the
fine
wrinkles
that
all
of
us
have,
the
things
that
actually
make
us
look
like
real
humans.
TED2013 v1.1
Ein
guter
Hinweis
auf
"zu
laut"
ist
es,
wenn
man
sich
nun
anders
verhält.
A
good
sign
of
too
loud
is
once
you
start
changing
your
behavior.
TED2020 v1
Die
Unstimmigkeiten
in
der
Behandlung
der
Mungiki
durch
die
Regierung
sind
ein
guter
Hinweis
auf
das,
was
in
Kenia
schiefgeht.
The
discrepancy
in
Mungiki’s
treatment
by
the
government
is
a
good
indication
of
what
is
going
wrong
in
Kenya.
News-Commentary v14
Das
Vorhandensein
von
Sauerstoff
in
der
Atmosphäre
wäre
ein
guter
Hinweis
auf
die
Existenz
von
Leben,
da
Sauerstoff
in
unserer
eigenen
Atmosphäre
ein
Nebenprodukt
von
Leben
ist.
The
presence
of
oxygen
in
the
atmosphere
will
be
a
good
indicator
for
life,
as
oxygen
in
our
own
atmosphere
is
a
by-product
of
life
itself.
GlobalVoices v2018q4
Zeigt
man
sich
dem
Gegenüber
als
verletzlich,
ist
das
ein
sehr
guter
Hinweis,
dass
man
vertrauenswürdig
ist,
und
dass
man
seinen
eigenen
Worten
Glauben
schenkt.
If
you
make
yourself
vulnerable
to
the
other
party,
then
that
is
very
good
evidence
that
you
are
trustworthy
and
you
have
confidence
in
what
you
are
saying.
TED2020 v1
Die
Tabellen
des
Ausschusses
sind
vielleicht
nicht
in
strengem
Sinne
wissenschaftlich,
doch
sind
sie
ein
guter
Hinweis
dafür,
dass
Kenntnisse
über
den
Zusammenhang
zwischen
Inflation
und
Wachstum
wichtig
sind,
um
den
geeigneten
Policy-Mix
zu
bestimmen.
Our
tables
may
not
be
scientific,
but
they
do
point
clearly
to
the
fact
that
an
awareness
of
the
relationship
between
inflation
and
growth
is
important
in
order
to
find
the
right
policy
mix.
TildeMODEL v2018
Die
Tabellen
des
Ausschusses
sind
vielleicht
nicht
unbedingt
wissenschaftlich
zu
nennen,
doch
sind
sie
ein
guter
Hinweis
darauf,
dass
Kenntnisse
über
den
Zusammenhang
zwischen
Wachstum
und
Inflation
wichtig
sind,
um
den
geeigneten
Policy-Mix
zu
bestimmen.
Our
tables
may
not
be
scientific,
but
they
do
point
clearly
to
the
fact
that
an
awareness
of
the
relationship
between
the
two
is
important
in
order
to
find
the
right
policy
mix.
TildeMODEL v2018