Translation of "Guten einsatz" in English

Ich liebe einen guten verdeckten Einsatz.
Though I do love a good sting.
OpenSubtitles v2018

Die abgerundete BIONIK-Form gewährleistet einen dauerhaften guten Einsatz im harten Baustellenalltag.
The rounded BIONIK shape guarantees permanent good application in tough everyday use on construction sites.
ParaCrawl v7.1

Abschließend möchte ich nicht ganz ohne Hoffnung sagen, dass mit einer ausreichenden Finanzierung und einer akribischen Planung sowie der Überwachung aller Gremien durch die entsprechenden Instanzen auf diesem Gebiet das Stilllegungsverfahren zu einem Beispiel für einen guten Einsatz europäischer Finanzhilfe werden kann.
I wish to end by saying, on a hopeful note, that, with sufficient funding and meticulous planning and subject to the supervision of all the bodies with the necessary powers in this area, the decommissioning process will provide an example of a good use of European funds.
Europarl v8

Die transeuropäischen Netze erfordern eine Menge guten Willen und Einsatz, das beweist die Praxis klar und deutlich.
The Trans-European Networks require a great deal of good will and commitment, as practice has clearly shown.
Europarl v8

Derartige Raupenfahrwerke kommen vor allem bei Baumaschinen, beispielsweise Baggern, Greifern, Kränen, Planierraupen etc., wegen der guten Geländegängigkeit zum Einsatz.
Such crawler running gears are more particularly used in construction machines, e.g. excavators, grabs, cranes, bulldozers, etc. as a result of their good cross-country characteristics.
EuroPat v2

Derartige Raupenfahrwerke kommen vor allem bei Baumaschinen, wie Kränen und Greifern und insbesondere bei Erdbearbeitungsmaschinen, wie beispielsweise Baggern, Planierraupen usw., wegen der guten Geländegängigkeit zum Einsatz.
Such crawler running gears are more particularly used on construction machines such as cranes and grabs and more especially on earthworking machines, such as e.g. excavators, bulldozers, etc. due to their good all-terrain characteristics.
EuroPat v2

Ich bitte alle Gläubigen und Bürger guten Willens, diesen Einsatz großherzig fortzusetzen, damit die Stadtteile, die noch ohne einen festen Sitz ihrer Pfarrgemeinde sind, ihn möglichst bald erhalten werden.
I ask all the faithful and citizens of good will to persevere generously in this task so that neighbourhoods that are still without a church may have their parish centre as soon as possible.
ParaCrawl v7.1

Vorzugsweise kommen Metalle mit guten Wärmeleiteigenschaften zum Einsatz, wobei auch andere Wärmeleiter oder Isolatoren eingesetzt werden können.
Metals with good heat conducting properties are preferably used, though other heat conductors or insulators can also be used.
EuroPat v2

Zum Erreichen eines guten Signals beim Einsatz des erfindungsgemässen optischen Systems müssen Projektormuster und Detektormuster des Systems ausgerichtet sein und entsprechend positioniert werden.
To achieve a good signal when using the optical system according to the invention, the projector pattern and detector pattern of the system must be aligned and positioned accordingly.
EuroPat v2

Zum Erreichen eines guten Signals beim Einsatz des erfindungsgemässen Intraoralscanners müssen Projektormuster und Detektormuster des Systems ausgerichtet sein und entsprechend positioniert werden.
To achieve a good signal when using the optical system according to the invention, the projector pattern and detector pattern of the system must be aligned and positioned accordingly.
EuroPat v2

Da gebrauchte Hochhubwagen zumeist in Hallen mit guten Untergründen zum Einsatz kommen, haben sie verhältnismäßig kleine Räder und Vollgummireifen.
As used pallet stackers are mostly used in buildings with good floor surfaces, they have relatively small wheels and full-cushion tyres.
ParaCrawl v7.1

Dieses preisgünstige und abriebbeständige Seil machen es zu einer guten Wahl zum Einsatz mit unseren Spillwinden, wo es großen Reibungskräften und extremer Wärme ausgesetzt ist.
Its low cost and abrasion resistance make it a good choice for use with our portable winches where it is subject to friction and heat.
ParaCrawl v7.1

Hier ist ein Foto von einem Manöver der Bekämpfung eines Bürgerkriegs in Schweden, wo die EUFOR-Truppen, die Guten, im Einsatz gegen die bösen Jungs von der Liga Nord der Nationalisten sind, die man in 2 Manövern schon als Aufständige gegen den Multikulturalismus der EU vermutet.
Here is a photo from a maneouver in fighting civil war in Sweden, where EUFOR forces, the good guys, are fighting the bad guys from the Northern League of Nationalists who are supposed to be revolting against the EU ?s multiculturalism.
ParaCrawl v7.1

Sean Ashford, Networks and Systems Manager an der University of Winchester, berichtet: "Nach einem guten Jahr im Einsatz hat uns der Service in die Lage versetzt, eine Strategie zum Umgang mit Sicherheitslücken an der Universität zu entwickeln.
"Having used the service for over a year, we've been able to streamline the way we deal with security vulnerability issues at the University" said Sean Ashford, Networks and Systems Manager at the University of Winchester.
ParaCrawl v7.1

Ich denke, alle Praktizierenden und auch solche, die nicht praktizieren, sollten die KPCh an der Verfolgung, Folter und Tötung dieser unschuldigen und guten Menschen, unter Einsatz solch grausamer Methoden, hindern!
I think that all practitioners or those who do not cultivate should stop the CCP from persecuting, torturing and killing these kind innocent and good people by using such cruel means!
ParaCrawl v7.1

Es bietet ein hervorragendes Ballgefühl für alle Schläge und darüber hinaus einen guten Störeffekt beim Einsatz mit unseren neuartigen Anti-Spin Belägen.
It provides a great feeling for the ball and also produces a good disruptive effect when used with our new Anti-Spin rubbers.
ParaCrawl v7.1

Auslöser für den Gaskrieg war somit der von Deutschland gut vorbereitete Einsatz.
In the later stages of the war, as the use of gas increased, its overall effectiveness diminished.
Wikipedia v1.0

Ziel ist ein guter Einsatz der finziellen oder sonstigen Gemeinschaftsinstrumente zugunsten des Tourismussektors.
The objective is to make good use of Community instruments - whether or not financial - for the benefit of the tourism industry.
TildeMODEL v2018

Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich besonders gut unter Einsatz von Eisensulfatabfallstoffen durchführen.
The process according to the present invention may be carried out particularly effectively using iron sulphate wastes.
EuroPat v2

Die oben beschriebene Testführung ist gut für den Einsatz in automatisierten Systemen geeignet.
The test procedure described above is also very well suited for an application to automated systems.
EuroPat v2

Gleichsam ist er sehr gut für den Einsatz in unwegsamen Gelände tauglich.
At the same time, it is well suited for use in impassable terrain.
EuroPat v2

Bei Elabo Ausbildungssystemen kommen nur Materialien und Prozesse mit guter Umweltverträglichkeit zum Einsatz.
Elabo Trainingsystems use only environmentally compatible materials and processes.
ParaCrawl v7.1

Devisenmärkte eignen sich besonders gut für den Einsatz technischer Analysen.
Foreign exchange markets are particularly well suited to using technical analysis.
ParaCrawl v7.1

Damit ist es besonders gut für den Einsatz im industriellen Umfeld geeignet.
This means it is exceptionally great for use within industrial environments.
ParaCrawl v7.1

Wanderschuhe kommen dabei kaum zum Einsatz, gute Gummistiefel sind gefragt.
Hiking boots are hardly used, good rubber boots are in demand.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung eignet sich gut zum Einsatz in einem Drehgestell eines Schienenfahrzeugs.
The invention is well suited to use in a bogie of a rail vehicle.
EuroPat v2

Solche Agglomerate würden sich somit gut zum Einsatz als erfindungsgemäßes Merkmal eignen.
Such agglomerates would thus be well suited for use as the feature according to the invention.
EuroPat v2

Sie eignen sich gut für den Einsatz im resonanten Betrieb.
They are readily suitable for use during resonant operation.
EuroPat v2

Damit lässt sich Produktion und späterer Einsatz gut trennen.
Thus, production and subsequent use may be effectively separated.
EuroPat v2

Diese sind besonders gut für den Einsatz in rotationsdynamischen Systemen geeignet.
These are particularly well-suited to use in rotationally dynamic systems.
EuroPat v2

Dadurch ergibt sich ein besonders guter Einsatz von technischen Artikeln.
This results in a particularly favorable application of technical articles.
EuroPat v2

Die Halbleitervorrichtung eignet sich besonders gut für einen Einsatz als schnelle Hochvoltdiode.
The semiconductor device is particularly suitable for use as a to rapid high-voltage diode.
EuroPat v2

Die Leuchtdiodenanordnung eignet sich beispielsweise besonders gut für den Einsatz in Kfz-Scheinwerfern.
The light-emitting diode arrangement is particularly well suited, for example, to use in motor vehicle headlamps.
EuroPat v2

Die Zerkleinerungsmaschine 4.The eignet sich sehr gut für den Einsatz in Zementwerken.
4.The crushing machine is quite suitable for use in cement plants.
CCAligned v1

Das TTCAN-Protokoll eignet sich daher sehr gut für den Einsatz in sicherheitsrelevanten Systemen.
Therefore, the TTCAN protocol is very well suited for use in safety-critical systems.
EuroPat v2

Selbstverständlich sind RSP Offset-Rillzurichtungen auch sehr gut für den Einsatz auf Rotationsstanzen geeignet.
RSP offset creasing systems are of course ideally suited for use on rotary die cutters too.
ParaCrawl v7.1

Hw Multivit eignet sich gleichermaßen gut für den Einsatz in Süß- und Meerwasser-Aquarien.
Hw Multivit is equally well suitably for use in fresh and sea water aquariums.
ParaCrawl v7.1