Translation of "Gute wissenschaftliche praxis" in English
Eine
transparente,
gute
wissenschaftliche
Praxis
ist
essenziell
für
die
Arbeit
jeder
Universität.
Transparent
and
good
scientific
practice
is
essential
for
any
university.
ParaCrawl v7.1
Gute
wissenschaftliche
Praxis
ist
Kernelement
einer
glaubwürdigen,
international
wettbewerbsfähigen
Forschung.
Good
scientific
practice
is
a
core
element
of
credible
and
internationally
competitive
research.
CCAligned v1
Was
ist
eine
gute
wissenschaftliche
Praxis?
What
is
good
scientific
practice?
ParaCrawl v7.1
Gute
wissenschaftliche
Praxis:
Was
bedeutet
das?
Good
scientific
practice:
What
does
that
mean?
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
drei
zweitägige
Workshops
sowie
das
Seminar
"Gute
wissenschaftliche
Praxis"
.
You
have
to
attend
three
2-day
workshops
as
well
as
the
seminar
"Good
Scientific
Practice"
.
ParaCrawl v7.1
Der
ETH
ist
die
gute
wissenschaftliche
Praxis
ein
zentrales
Anliegen.
For
ETH,
good
scientific
practice
is
a
key
priority.
ParaCrawl v7.1
Gute
wissenschaftliche
Praxis:
Was
Nachwuchswissenschaftler/innen
wissen
sollten?
Good
Scientific
Practice:
What
early
career
scientists
need
to
know?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Seminar
wird
für
den
Bereich
'Gute
wissenschaftliche
Praxis'
angerechnet.
This
seminar
covers
the
mandatory
field
'Good
Scientific
Practice'
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich
gelebte
Integrität
wird
als
gute
wissenschaftliche
Praxis
bezeichnet.
Successfully
practiced
integrity
is
referred
to
as
good
scientific
practice.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
das
für
gute
wissenschaftliche
Praxis?
Do
they
affect
good
scientific
practice?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
'gute
wissenschaftliche
Praxis'?
What
is
'good
scientific
practice'?
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Verschweigen
von
Unsicherheiten
und
Gegenevidenzen
würde
einen
Verstoß
gegen
die
gute
wissenschaftliche
Praxis
darstellen.
Concealing
uncertainties
and
failing
to
present
conflicting
evidence
would
be
considered
a
violation
of
good
scientific
practices.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2002
hat
die
Ruhr-Universität
Leitlinien
verabschiedet,
die
eine
gute
wissenschaftliche
Praxis
sichern
sollen.
In
July
2002
the
Ruhr-Universität
approved
a
set
of
guidelines
for
best
practices
in
academia.
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
Informationen
zum
Gesamtkomplex
"Gute
wissenschaftliche
Praxis"
finden
sich
in
einem
Dossier
unter:
Detailed
information
about
good
scientific
practice
is
available
in
a
dossier
here:
ParaCrawl v7.1
Gute
wissenschaftliche
Praxis
muss
durch
geeignete
Vorbilder
und
Rahmenbedingungen
gelebt,
gelehrt
und
eingeübt
werden.
Good
scientific
practice
is
safeguarded
through
role
models
and
a
supportive
research
environment.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
gute
wissenschaftliche
Praxis?
What
is
good
scientific
practice?
ParaCrawl v7.1
Institutionelle
Richtlinien
können
Orientierung
und
Sicherheit
zu
den
Themen
Integrität
und
gute
wissenschaftliche
Praxis
geben.
Institutional
guidelines
can
provide
orientation
and
confidence
on
the
topics
of
integrity
and
good
scientific
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Ombudsperson
für
gute
wissenschaftliche
Praxis
der
Philosophischen
Fakultät
ist
ebenso
Mitglied
in
dieser
Kommission.
The
Ombudsperson
on
Good
Scientific
Practice
of
the
faculty
of
Arts
and
Humanities
is
also
part
of
the
commission.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
bieten
wir
regelmäßig
den
Workshop
Einführung
in
die
gute
wissenschaftliche
Praxis
an.
For
this
purpose,
we
regularly
offer
the
workshop
"introduction
to
good
scientific
practice".
ParaCrawl v7.1
Über
Wissenschaftsorganisationen
verständigen
sich
Forschende
über
die
gute
wissenschaftliche
Praxis
(wissenschaftliche
Integrität).
Scientists
and
researchers
provide
guidelines
on
good
scientific
practice
(scientific
integrity)
through
their
respective
scientific
organisations.
ParaCrawl v7.1
Gute
wissenschaftliche
Praxis
wird
in
bundesweit
angewandten
Regeln
(jeweils
auf
die
Institution
angepasst)
beschrieben.
Good
scientific
practice
is
defined
in
rules
which
exist
in
all
German
scientific
institutions.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
Gute
Wissenschaftliche
Praxis?
What
does
"good
scientific
practice"
mean?
ParaCrawl v7.1
Diese
Haltung
beweist
sich
in
der
täglichen
Praxis:
in
professionellen
und
transparenten
Prozessen,
im
vorbildlichen
Umgang
mit
Forschungsdaten,
im
qualitätsgesicherten
Publizieren,
in
konsequent
gelebten
Regeln
für
gute
wissenschaftliche
Praxis
und
in
der
Ausbildung
des
Nachwuchses.
This
approach
is
reflected
in
day-to-day
operations:
in
professional
and
transparent
processes,
in
the
exemplary
handling
of
research
data,
in
quality-controlled
publishing,
in
the
consistent
upholding
of
the
rules
of
good
scientific
practice,
and
in
the
training
of
young
scientists.
ParaCrawl v7.1
Wir
orientieren
uns
bei
der
Bewertung
an
den
DFG-Empfehlungen
für
gute
wissenschaftliche
Praxis,
dem
European
Code
of
Conduct
for
Research
Integrity
der
ALLEA
(All
European
Academies),
den
BBAW-Richtlinien
zur
Sicherung
guter
wissenschaftlicher
Praxis
sowie
an
den
Best-Practice-Richtlinien
von
CLARIN-D,
die
im
CLARIN-D
User
Guide
dargelegt
sind.
The
assessment
is
based
on
the
DFGRules
of
Good
Scientific
Practice,
the
European
Code
of
Conduct
for
Research
Integrity
of
the
ALLEA
(All
European
Academies)
association,
the
"BBAW-Richtlinien
zur
Sicherung
guter
wissenschaftlicher
Praxis"
(BBAW
Guidelines
for
Ensuring
Good
Scientific
Practice)
as
well
as
the
best-practice
guidelines
of
CLARIN-D
as
described
in
the
CLARIN-D
User
Guide
.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
sieht
die
Promotionsordnung
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
(MNF)
vor,
dass
bei
Einreichung
des
Promotionsgesuchs
die
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
"Gute
wissenschaftliche
Praxis"
für
Promovierende/'Good
Scientific
Practice'
for
Doctoral
Researchers
oder
einer
äquivalenten
Veranstaltung
nachzuweisen
ist.
Since
2012,
the
doctoral
degree
regulations
of
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
(MNF)
stipulates
that,
when
applying
for
doctoral
studies,
applicants
are
required
to
provide
a
certificate
of
attendance
at
the
seminar
"Good
Scientific
Practice
for
Doctoral
Researchers"
or
an
equivalent
seminar.
ParaCrawl v7.1
Gute
wissenschaftliche
Praxis:
Wir
unterstützen
alle
Promovierenden
der
Philosophischen
Fakultät,
sich
mit
den
Grundsätzen
zur
Sicherung
guter
wissenschaftlicher
Praxis
an
der
Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf
auseinanderzusetzen,
diese
zu
respektieren
und
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
einzuhalten.
Good
scientific
practice:
We
support
all
doctoral
researchers
of
the
Faculty
of
Arts
and
Humanities
in
dealing
with
the
principles
of
safeguarding
good
scientific
practice
at
the
Heinrich
Heine
University
of
Düsseldorf,
respecting
them
and
adhering
to
them
to
the
best
of
our
knowledge
and
belief.
Accordingly,
we
initiate
a
discourse
and
raise
awareness
of
the
principles
of
good
scientific
practice.
ParaCrawl v7.1
Unser
Programm
umfasst
u.a.
Trainings
zu
Themen
wie
Gute
wissenschaftliche
Praxis
oder
Selbstmarketing
in
der
Wissenschaft
und
mehrtägige
Akademien,
die
wissenschaftsspezifisches
Handlungswissen
vermitteln
oder
Ihnen
die
Chance
bieten,
Ihre
Karriereziele
zu
reflektieren.
Our
program
includes
training
courses
on
topics
such
as
good
scientific
practice
or
self-marketing
in
science
and
academies
lasting
several
days,
which
impart
knowledge
specific
to
academia
or
offer
you
the
opportunity
to
reflect
on
your
career
goals
.
ParaCrawl v7.1