Translation of "Gute verhandlungsposition" in English
Um
mich
in
eine
gute
Verhandlungsposition
zu
versetzen.
To
increase
your
need,
and
improve
my
bargaining
position.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
jetzt
mit
dem
Töten
beginnen,
verlieren
wir
unsere
gute
Verhandlungsposition.
Steven,
relax.
If
we
start
killing
hostages
now...
we're
gonna
lose
our
whole
bargaining
position.
OpenSubtitles v2018
Doch
entscheidend
für
faire
Verträge
ist
vor
allem
eine
gute
Verhandlungsposition.
But
what
is
crucial
to
fair
contracts
more
than
anything
is
a
good
bargaining
position.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
ihr
in
einer
sehr
gute
Verhandlungsposition
seid.
This
means
that
you
are
in
a
very
good
bargaining
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Wissen
um
Ihren
Wert
für
das
Unternehmen
ist
entscheidend
für
eine
gute
Verhandlungsposition.
Knowing
your
value
to
the
company
is
decisive
if
you
want
a
good
negotiating
position.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
wir
die
von
den
Herren
Garot
und
Adam
eingereichten
Änderungsanträge
unterstützen,
die
etwas
bescheidener
sind,
aber
in
der
Tat
eine
gute
Verhandlungsposition
gegenüber
dem
Rat
bieten.
We
will
therefore
support
Mr
Garot's
and
Mr
Adam's
amendments,
which
are
slightly
more
modest
but
which
do
in
fact
provide
a
good
negotiating
position
in
respect
of
the
Council.
Europarl v8
Das
ist
keine
gute
Verhandlungsposition,
aber
das
Angebot
wurde
gemacht,
und
ein
Rückzieher
ist
kaum
möglich.
That
is
not
a
good
negotiating
position,
but
the
offer
has
been
made
and
you
can
hardly
go
back
on
it.
EUbookshop v2
Wir
verfügen
jedoch
aufgrund
enger
Geschäftsbeziehungen
mit
den
Lizenzgebern
sowie
einem
hohen
Einkaufsvolumen
über
eine
gute
Verhandlungsposition.
However,
we
have
a
strong
negotiating
position
due
to
close
business
relationships
with
licensors
and
a
high
purchasing
volume.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gebäudekomplex
ist
2008
auf
den
Markt
gekommen,
ich
nehme
mal
an
wegen
der
Finanzkrise,
und
das
brachte
mich
in
eine
gute
Verhandlungsposition.
This
compound
here
came
on
the
market
in
2008,
I
guess
because
of
the
crisis,
and
left
me
with
a
relatively
good
position
to
negotiate.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verbindlichen
Produktstandards
erreicht
HELIOS
eine
große
Mengenbündelung
und
damit
eine
sehr
gute
Verhandlungsposition
für
exzellente
Einkaufskonditionen.
Due
to
the
binding
product
standards,
HELIOS
can
bundle
large
volumes
and
is
thus
in
a
very
good
position
to
negotiate
excellent
procurement
terms.
ParaCrawl v7.1
Neben
engen
Geschäftsbeziehungen
mit
den
Lizenzgebern
sichert
ein
hohes
Einkaufsvolumen
die
gute
Verhandlungsposition
des
Konzerns,
um
exklusive
Programme
zu
attraktiven
Konditionen
erwerben
zu
können.
In
addition
to
close
business
relationships
with
licensors,
a
high
purchasing
volume
secures
the
Group's
strong
negotiating
position
that
enables
it
to
purchase
exclusive
programming
at
attractive
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein
stimmiges
Sicherheitskonzept
liefert
Ihnen
eine
gute
Verhandlungsposition
bei
Ihrer
Versicherung,
Für
niedrige
Prämien
und
eine
geringe
Selbstbeteiligung.
The
right
safety
concept
can
give
you
a
good
negotiating
position
with
your
insurance,
for
low
premiums
and
a
low
deductible.
ParaCrawl v7.1
Neben
engen
Geschäftsbeziehungen
mit
den
Lizenzgebern
sichert
ein
hohes
Einkaufsvolumen
die
gute
Verhandlungsposition
des
Konzerns
um
exklusive
Programme
zu
attraktiven
Konditionen.
Apart
from
close
business
relationships
with
licensors,
a
high
purchasing
volume
and
the
Group's
strong
negotiating
position
secure
exclusive
programs
on
attractive
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
nämlich
diese
Anträge
veröffentlichen
würde,
würden
einige
unserer
Verhandlungspartner
eine
solche
Publizität
als
einen
Versuch
ansehen,
sie
unter
Druck
zu
setzen,
und
das
wäre
nicht
gut
für
unsere
Verhandlungsposition.
Indeed,
if
I
were
to
make
these
requests
public,
a
number
of
our
partners
in
the
negotiations
would
view
this
publicity
as
an
attempt
to
put
pressure
on
them,
which
would
not
be
good
for
our
negotiating
position.
Europarl v8
Da
sie
dürfen
nur
abfallen
Fahrgäste
und
dann
sollen
gleich
nach
verlassen,
sind
Sie
in
einer
ziemlich
guten
Verhandlungsposition,
wenn
es
um
Preise
geht
reden.
Given
that
they
are
only
allowed
to
drop
off
passengers
and
then
are
supposed
to
leave
right
after,
you
are
in
a
pretty
good
bargaining
position
when
it
comes
to
talking
about
prices.
ParaCrawl v7.1