Translation of "Gute teamarbeit" in English
Gute
Teamarbeit,
das
steht
fest.
It
was
good
teamwork.
OpenSubtitles v2018
Gute
Teamarbeit
war
das,
was?
Real
teamwork,
what?
OpenSubtitles v2018
Trello
bietet
virtuelle
schwarze
Bretter,
Listen
und
Karten
für
gute
Teamarbeit.
Trellotakes
teamwork
to
the
next
level
with
boards,
lists,
and
cards.
ParaCrawl v7.1
Gute
Teamarbeit
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
von
Unternehmen,
weil
sie
...
Good
teamwork
is
the
key
to
success
of
corporations
and
companies
because
it
stimulates
...
CCAligned v1
Gute
zwischenmenschliche
Beziehungen,
Teamarbeit
und
ein
gutes
Betriebsklima
sind
für
uns
wichtig.
Cordial
interpersonal
relations,
teamwork
and
a
good
business
atmosphere
are
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Gute
Teamarbeit
kann
zu
überraschenden
Situationen
führen.
Good
teamwork
can
lead
to
surprising
situations.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
gute
Teamarbeit,
technische
Kompetenz
und
zukunftsorientiertes
Denken.“
This
requires
good
teamwork,
technical
excellence
and
forward
thinking.”
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
vor
allem
um
gute
Teamarbeit!
The
most
important
factor
is
good
teamwork!
ParaCrawl v7.1
Ich
schätze
die
gute
Teamarbeit
und
die
engen
Beziehungen
zu
meinen
Kollegen
sehr.
I
really
appreciate
the
good
teamwork
and
relationships
with
my
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
durch
die
gute
Teamarbeit
gelungen,
einen
ausgewogenen,
aber
zukunftsweisenden
Bericht
vorzulegen.
Good
teamwork
has
made
it
possible
to
produce
this
balanced
but
forward-looking
report.
Europarl v8
Das
war
sagenhaft
gute
Teamarbeit.
The
players'
teamwork
was
incredible.
OpenSubtitles v2018
Bald
wirst
du
erkennen,
dass
ohne
gute
Teamarbeit
kein
Keks
für
den
Kunden
rausspringt.
You
will
quickly
realize
that
without
good
teamwork,
no
cookies
would
be
available
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Außerordentlich
gute
Teamarbeit
ist
auch
für
eine
erfolgreiche
Unternehmensberatung
wie
die
BGH-Consulting
eine
essentielle
Voraussetzung.“
Outstandingly
good
teamwork
is
also
an
absolute
essential
for
a
successful
business
consulting
company
like
BGH-Consulting."
CCAligned v1
Geschäftsführung
ist
Teamarbeit
–
Gute
Planung
und
Umsetzung
ein
Talent,
das
jedes
Team
voran
bringt.
Management
is
teamwork–
good
planning
and
execution
is
a
talent,
that
advances
every
team.
CCAligned v1
Dabei
spielen
vor
allem
eine
solide
Finanzierung,
gute
und
effektive
Teamarbeit
sowie
Netzwerkarbeit
zentrale
Rollen.
In
this
context
especially
sound
financing,
good
and
effective
teamwork
as
well
as
networking
are
key
components
to
sustainable
change.
ParaCrawl v7.1
Fördert
gute
Teamarbeit
und
Kommunikation
-
jeder
muss
sich
gleichzeitig
in
die
gleiche
Richtung
bewegen!!
Promotes
good
team
work
and
communication
-
everyone
has
to
move
in
the
same
direction
at
the
same
time!!
ParaCrawl v7.1
Doch
was
braucht
gute
Teamarbeit?
What
is
required
for
good
team
work?
ParaCrawl v7.1
Zweitens
möchte
ich
allen
Berichterstattern
und
auch
Herrn
Blak
unserem
guten
Freund
Freddy
Blak
gratulieren,
denn
er,
als
guter
Radfahrer
und
Bewunderer
des
fünfmaligen
Tour-de-France-Siegers
Induráin
eines
Landsmannes
von
mir
,
vermochte
den
Bericht
zu
einem
glücklichen
Ende
zu
bringen
und
eine
gute
Teamarbeit
zu
leisten,
denn
sein
Bericht
ist
im
Ausschuss
auf
breite
Zustimmung
gestoßen.
Secondly,
I
would
like
to
congratulate
all
the
rapporteurs
and
also
Mr
Blak
-
our
good
friend
Freddy
Blak
-
because
he,
as
a
good
cyclist
and
an
admirer
of
the
five-times
champion
Induráin
-
my
compatriot
-
has
been
able
to
produce
a
successful
report
and
employ
great
teamwork,
given
that
his
report
has
received
a
broad
consensus
in
committee.
Europarl v8
Die
beiden
LAG
Podlipansko
und
Vyhlídky
in
Zentralböhmen
stellen
gute
Beispiele
für
Teamarbeit
und
den
Einsatz
gemeinschalicher
Methoden
für
die
Gründung
einer
LAG
und
für
die
Ausweitung
von
Kapazitäten
dar.
Lessons
learned
in
preparing
for
the
new
Leader
axis
e
two
local
actions
groups
based
in
the
region
of
central
Bohemia,
Podlipansko
LAG
and
Vyhlídky
LAG,
provide
good
examples
of
team
work
and
the
use
of
community
methods
for
establishing
a
LAG
and
capacity
building.
EUbookshop v2
Ein
offenes
Mindset,
Verantwortung
und
eine
positive
Kultur
der
kontinuierlichen
Verbesserung
sind
die
Grundlage
für
gute
Teamarbeit.
An
open
mindset,
responsibility
and
a
positive
culture
of
continuous
improvement
are
the
foundation
of
good
teamwork.
CCAligned v1
Um
Stärken
zu
entwickeln
und
die
Herausforderungen
zu
überwinden,
ist
es
wichtig
eine
gute
Teamarbeit
aufzubauen
und
zu
erhalten.
To
develop
strengths
and
overcome
challenges,
it
is
important
to
build
and
maintain
good
team
working.
CCAligned v1
Noch
wichtiger
sind
aber
einer
Studie
zu
Folge
auch
Dinge
wie
das
gute
Arbeitsverhältnis,
flexible
Arbeitszeiten,
kostenlose
Getränke,
eine
gute
Teamarbeit,
ein
ansprechender
Arbeitsplatz,
guter
Kaffee
und
ein
Coach
als
Führungskraft.
But
even
more
important,
according
to
a
study,
are
such
things
as
good
terms
of
employment,
flexible
working
hours,
free
drinks,
good
team
work,
a
workplace
of
a
good
standard,
good
coffee
and
a
coach
as
manager.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
wir
besonders
gemerkt,
wie
wichtig
gute
Teamarbeit
ist",
sagt
Tanja
Twele,
Mechatronikerin
im
dritten
Lehrjahr
und
verantwortlich
für
die
Elektrik
und
Steuerung
der
Bänderschleifmaschine.
That
in
particular
made
us
realize
how
important
good
teamwork
is,"
says
Tanja
Twele,
who
is
in
her
third
year
of
apprenticeship
to
become
a
mechatronic
engineer
and
responsible
for
electrics
and
controls
at
the
tape
grinding
machine.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde,
seine
Fähigkeit
hält
das
Gebiet,
bevor
sie,
so,
sie
können
eine
gute
Teamarbeit
machen.
For
this
reason,
considers
his
skill
before
going
to
the
field,
so,
they
can
make
a
pleasant
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
bietet
keine
Entwicklung
der
Zeichen’
Fähigkeiten
und
Ausrüstung,
stattdessen
der
Schlüssel
zum
Sieg
sind
die
Fähigkeiten
der
Spieler
und
gute
Teamarbeit.
The
game
does
not
offer
any
development
of
characters’
skills
and
equipment,
instead
the
key
to
victory
are
the
skills
of
the
players
and
good
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
Meinung,
dass
nur
durch
Zusammenarbeit,
Vernetzung
und
Teamarbeit
gute
Fortschritte
bei
der
Überlegung,
Kenntnisse
und
Suche
nach
rechtlichen
Lösungen
erzielt
werden
können.
We
believe
that
only
through
cooperation,
integration
and
teamwork
we
can
achieve
good
progress
in
thinking,
knowledge
and
search
for
adequate
legal
solutions.
ParaCrawl v7.1