Translation of "Gute seele des hauses" in English
Elisabeth
ist
die
gute
Seele
des
Hauses
und
hält
die
Familie
zusammen.
Elisabeth
is
the
good
spirit
of
the
house
and
makes
sure
that
the
family
sticks
together.
CCAligned v1
Greti
ist
die
Chefin
und
gute
Seele
des
Hauses.
Greti
is
the
boss
and
the
good
soul
of
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
hat
die
gute
Seele
des
Hauses
für
die
Crew
groß
aufgetischt.
Our
good
soul
of
the
house
served
delicious
food
at
the
party.
ParaCrawl v7.1
Mara,
die
gute
Seele
des
Hauses
tut
alles
für
ihre
Gäste.
Mara,
the
good
soul
of
the
house
does
everything
for
her
guests.
ParaCrawl v7.1
Der
Chef
ist
sehr
hilfsbereit
und
die
Veronika
ist
die
gute
Seele
des
Hauses.
The
boss
is
very
helpful
and
the
Veronika
is
the
good
soul
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
"Seele"
des
Hauses,
Bernd
Mielke,
macht
einen
hervorragenden
Job.
The
good
"soul"
of
the
house,
Bernd
Mielke,
does
an
excellent
job.
ParaCrawl v7.1
In
den
darauffolgenden
Jahren
entwickelten
Erwin
Rückerl
und
seine
Frau
Anja
Horn-Rückerl,
die
gute
Seele
des
Hauses,
das
ursprüngliche
Konzept
der
Kochschule
im
Südosten
Deutschlands
weiter,
indem
sie
die
Naturverbundenheit
in
den
Mittelpunkt
ihres
Handels
stellten
und
den
bisherigen
Bereich
der
Kulinarik
um
den
Bereich
Wohnen
erweiterten.
In
the
following
years,
Erwin
Rückerl
and
his
wife
Anja
Horn-Rückerl,
the
good
soul
of
the
house,
refined
the
original
concept
of
the
cooking
school
in
South-East
of
Germany,
whilst
laying
a
focus
onto
combination
of
nature
and
living.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Seele
des
Hauses,
Stanglwirtin
Magdalena
Hauser
begeistert
mit
Herzlichkeit
und
Güte
und
kümmert
sich
um
die
vielen
unsichtbaren,
kleinen
und
großen
Dinge
im
Hintergrund,
die
den
Aufenthalt
im
Stanglwirt
erst
zu
etwas
Besonderem
machen.
The
"good
soul"
of
the
hotel,
Stanglwirt
hostess
Magdalena
Hauser
is
warm-hearted
and
kind,
and
looks
after
all
the
many
invisible
things
in
the
background,
both
large
and
small,
which
make
a
stay
at
the
Stanglwirt
so
very
special.
ParaCrawl v7.1
Die
heimelige,
sehr
persönliche
und
familiäre
Atmosphäre,
die
die
gute
Seele
des
Hauses
Valeria
schafft,
fängt
einen
vom
ersten
Tag
ein.
The
homelike,
very
personal
and
familiar
atmosphere
that
creates
the
good
soul
of
the
house
Valeria,
captures
one
from
the
first
day.
ParaCrawl v7.1
Seine
Frau
Gertrud
ist
die
gute
Seele
des
Hauses
und
sorgt
dafür,
dass
alles
an
seinem
Platz
ist.
His
wife
Gertrud
is
the
good
soul
of
the
house
and
ensures
that
everything
is
in
its
right
place.
ParaCrawl v7.1