Translation of "Gute menschenkenntnis" in English
Ein
2.
Verwaltungsassistent
braucht
eine
gute
Menschenkenntnis.
A
second
administrative
assistant
has
to
be
a
pretty
good
judge
of
character.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
eine
sehr
gute
Menschenkenntnis.
And
I'm
an
excellent
judge
of
character.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
eine
ziemlich
gute
Menschenkenntnis.
And
I'm
a
pretty
good
judge
of
character.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hatte
Commander
Reynolds
eine
gute
Menschenkenntnis.
Maybe
Commander
Reynolds
was
just
an
excellent
judge
of
character.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
gute
Menschenkenntnis
und
kann
in
Herzen
sehen.
I
can
read
people
right
away--
what's
in
their
hearts.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
eine
gute
Menschenkenntnis,
das
weißt
du
doch.
I
have
great
instincts
about
people,
you
know
that.
OpenSubtitles v2018
Eine
meiner
Stärken
als
Anwalt
ist
meine
gute
Menschenkenntnis.
One
of
my
strengths
as
a
trial
lawyer
is
I
can
size
people
up
fast.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
doch,
ich
hätte
gute
Menschenkenntnis?
You
know
how
I
get
a
feeling
about
people?
OpenSubtitles v2018
Er
verfügt
über
eine
sehr
gute
Menschenkenntnis.
He's
taking
you
in.
He
has
a
very
keen
sense
for
people,
Greg.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
'ne
ziemlich
gute
Menschenkenntnis,
weißt
Du?
I'm
a
pretty
good
judge
of
character,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
ich
etwas
habe,
dann
ist
das
gute
Menschenkenntnis.
I
am
a
person
who
can
recognize
the
good
people.
OpenSubtitles v2018
Meine
gute
Menschenkenntnis
sagte
mir,
dass
es
sich
um
einen
Unfall
handelte.
My
good
knowledge
of
human
nature
said
me
that
it
was
indeed
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Menschenkenntnis
ist
hierfür
eine
hilfreiche
Eigenschaft.
A
good
knowledge
of
human
nature
is
a
helpful
tool.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
gute
Menschenkenntnis.
I'm
a
good
judge
of
character.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
eine
gute
Menschenkenntnis.
I'm
a
good
judge
of
character.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
eine
gute
Menschenkenntnis.
The
wife's
good
at
that
human
nature
stuff.
OpenSubtitles v2018
Kirsten,
ich
hab
eine
recht
gute
Menschenkenntnis
und
ich
spüre,
dass
Sie
eine
mitfühlende
und
sympathische
Person
sind.
Kirsten,
I'm
a
good
judge
of
human
nature.
And
I
sense
that
you're
a
very
compassionate
person.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
gute
Menschenkenntnis.
You're
a
fine
judge
of
character.
OpenSubtitles v2018
Sie
besitzen
gute
Menschenkenntnis.
You're
a
good
judge
of
character.
OpenSubtitles v2018
Nicht
zuletzt
zeichnen
Sie
sich
durch
gute
Menschenkenntnis
und
Kooperationsbereitschaft,
Verantwortungsbewusstsein
und
hohe
Einsatzbereitschaft
aus
-
und
sind
ein
sehr
guter
Teamplayer.
Good
knowledge
of
human
nature
and
willingness
to
cooperate,
sense
of
responsibility,
high
degree
of
commitment
as
well
as
a
very
good
team
player
ParaCrawl v7.1
Als
agiler
Coach
gilt
es,
eine
sehr
gute
Menschenkenntnis
und
den
Durchblick
über
nahezu
alles
gleichzeitig
zu
haben.
As
an
agile
coach
it
is
important
to
have
a
very
good
knowledge
of
human
nature
and
an
overview
of
almost
everything
at
the
same
time.
CCAligned v1
Heike
Wasem
hat
als
ehemalige
Regisseurin
eine
sehr
gute
Menschenkenntnis,
gepaart
mit
ihrem
Feingespür
für
das
Zusammenspiel
von
Mensch
und
Stein
,
entstehen
die
besonderen
Sharanam
Malas.
As
a
former
director,
Heike
Wasem
has
a
very
good
knowledge
of
human
nature,
coupled
with
her
keen
sense
for
the
interplay
between
man
and
stone,
the
special
Sharanam
Malas
emerge.
CCAligned v1
Für
ihre
verantwortungsvolle
Aufgabe
brachte
sie
laut
Werner
Jochmann
"besondere
Voraussetzungen
mit:
gute
Menschenkenntnis,
Geduld
und
Verständnis,
sowie
innere
Ausgeglichenheit
selbst
in
schwierigen
Situationen
und
bei
extremen
Belastungen".
According
to
Werner
Jochmann,
for
her
responsible
assignment
she
possessed
"special
qualifications:
a
good
ability
to
judge
character,
patience
and
understanding,
as
well
as
equanimity
even
in
difficult
situations
and
under
extreme
strain.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
solche
Atmosphäre
zu
schaffen,
in
der
sich
alle
wohl
und
zu
Hause
fühlen,
braucht
es
viel
Einsatz
und
gute
Menschenkenntnis.
In
order
to
create
such
an
atmosphere
in
which
everyone
feels
at
home,
a
great
deal
of
commitment
and
good
knowledge
of
human
nature
are
required.
ParaCrawl v7.1
Fanny,
die
in
schwierigen
wirtschaftlichen
Verhältnissen
aufgewachsen
war,
engagierte
sich
"in
der
praktischen
und
politischen
Wohlfahrtsarbeit
und
trat
in
das
1921
neu
gegründete
Wohlfahrtsamt
Hamburg
ein".
Für
ihre
verantwortungsvolle
Aufgabe
brachte
sie
laut
Werner
Jochmann
"besondere
Voraussetzungen
mit:
gute
Menschenkenntnis,
Geduld
und
Verständnis,
sowie
innere
Ausgeglichenheit
selbst
in
schwierigen
Situationen
und
bei
extremen
Belastungen".
Fanny,
having
grown
up
in
the
most
difficult
economic
circumstances,
became
involved
"in
practical
and
political
welfare
work,
joining
the
Hamburg
welfare
office
(Wohlfahrtsamt),
newly
established
in
1921.”
According
to
Werner
Jochmann,
for
her
responsible
assignment
she
possessed
"special
qualifications:
a
good
ability
to
judge
character,
patience
and
understanding,
as
well
as
equanimity
even
in
difficult
situations
and
under
extreme
strain.”
ParaCrawl v7.1