Translation of "Gute datenbasis" in English
Doch
zur
Erarbeitung
einer
sinnwollen
europäischen
Energiepolitik
ist
eine
gute
Datenbasis
erforderlich.
However,
to
draw
up
a
good
European
energy
policy,
you
need
a
good
database.
Europarl v8
Wir
glauben
eine
gute
Datenbasis
ist
die
Grundlage
einer
guten
Entscheidung.
We
believe
a
profound
data
base
is
the
basis
for
good
decisions
CCAligned v1
Industrie
4.0
und
die
fortschreitende
Digitalisierung
erfordern
vor
allem
eine
gute
Datenbasis.
More
than
anything,
Industry
4.0
and
increasing
digitalization
require
a
good
data
layer.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Datenbasis
verhindert
zumindest
die
gröbsten
Fehlschläge.
A
really
good
database
helps
you
to
avoid
the
biggest
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Website
ist
eine
gute
Datenbasis
für
Sommer-Jobs
in
Griechenland:
The
following
website
is
a
good
database
for
summer
jobs
in
Greece:
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
wird
vorzugsweise
noch
um
einige
Grad
fortgesetzt,
um
eine
gute
Datenbasis
zu
gewinnen.
The
measurement
is
preferably
continued
for
a
few
degrees
to
obtain
a
good
data
basis.
EuroPat v2
Durch
Loyalty-Programme
und
die
Integration
von
stationärem
und
Online-Handel
besteht
oftmals
eine
sehr
gute
Datenbasis.
Loyalty
schemes
and
the
integration
of
stationary
and
online
retail
often
provide
an
excellent
database.
ParaCrawl v7.1
Die
vorverarbeiteten
Bilddaten
des
Ergebnisbildes
können
z.B.
mittels
Exposure
Blending
aus
den
Einzelbilddaten
berechnet
werden
und
stellen
eine
sehr
gute
Datenbasis
für
eine
Datenauswertung
zur
Manipulations-erkennung
dar.
The
preprocessed
image
data
of
the
resulting
image
can
be
computed
from
the
individual
image
data,
for
example,
using
exposure
blending
and
represent
a
very
good
data
base
for
data
evaluation
for
manipulation
detection.
EuroPat v2
Denn
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
von
ReMain
ist
eine
gute
Datenbasis,
die
eine
Ableitung
von
Modellen
ermöglicht.
The
success
of
the
ReMain
project
depends
on
having
a
good
set
of
data
for
the
models.
ParaCrawl v7.1
Da
in
Deutschland
bei
jeder
Milchkontrolle
in
jeder
Milchprobe
neben
Eiweiß
und
Fett
auch
die
Zellzahl
bestimmt
wird,
steht
für
die
Eutergesundheit
dieselbe
gute
Datenbasis
zur
Verfügung,
wie
für
die
Milchleistungsmerkmale.
Measuring
the
cell
count
in
every
milk
sample
is
standard
in
Germany.
Therefore
the
data
base
for
udder
health
is
exactly
the
same
as
for
milk
yield
and
it
is
unique
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
schon
existierende
Anlage
Unterhaching,
eine
geothermische
Dublette
mit
Förder-
und
Reinjektionsbohrung,
verfügte
über
eine
sehr
gute
Datenbasis.
The
already
existing
Unterhaching
plant,
a
geothermal
doublet
with
an
extraction
and
a
re-injection
well,
had
a
very
good
data
base.
ParaCrawl v7.1
Ein
auf
Nachhaltigkeit
ausgerichtetes
wasserwirtschaftliches
Handeln
benötigt
für
die
Abschätzung
und
Bewertung
künftiger
Entwicklungen
eine
möglichst
gute
Datenbasis.
Water
resource
management
action
focussed
on
sustainability
requires
the
best
possible
database
to
estimate
and
analyse
future
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalkulation
ist
sehr
exakt
und
man
hat
schon
eine
gute
Datenbasis
für
die
Konstruktion,
wenn
der
Auftrag
erteilt
wird.
The
calculations
are
very
exact,
and
there
will
be
a
good
data
foundation
for
the
design
already
in
place,
when
the
order
is
awarded.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
was
heute
Abend
im
Grunde
zur
Abstimmung
steht,
ist
die
Schaffung
einer
guten
Datenbasis,
denn
die
Erstellung
von
Statistiken
wird
künftig
obligatorisch
sein
-
was
von
großer
Bedeutung
ist
-,
aber
auch,
weil
das
Parlament
meiner
Meinung
nach
einen
wirklichen
Erfolg
errungen
hat,
denn
die
Energiestatistiken,
die
bisher
in
der
Hauptsache
auf
die
detaillierte
Erfassung
der
fossilen
Energieträger
Kohle,
Erdöl
und
Gas
ausgerichtet
sind,
werden
an
das
21.
Jahrhundert
angepasst,
und
im
21.
Jahrhundert
geht
der
Trend
im
Energiesektor
in
Richtung
auf
die
erneuerbaren
Energien.
I
think
that
what
we
will
be
voting
on
this
evening
is
in
fact
the
creation
of
a
good
database,
because
statistics
will
be
compulsory
-
that
is
a
very
important
point
-
but
also
because
Parliament
has
really
achieved
success,
I
believe,
because
the
statistics,
which
up
to
now
have
been
mainly
very
detailed
fossil
energy
statistics
on
coal,
oil
and
gas,
are
going
to
be
adapted
to
the
21st
century,
and
energy
in
the
21st
century
will
be
oriented
towards
renewable
energy
sources.
Europarl v8
Daraus
folgt,
dass
auch
beim
Vorliegen
einer
guten
thermodynamischen
Datenbasis
vorläufig
noch
nicht
auf
experimentelle
Daten
verzichtet
werden
kann.
It
therefore
follows
that,
even
where
a
sound
thermodynamic
database
is
available,
experimental
data
cannot
be
dispensed
with
for
the
present.
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
Jahr
haben
wir
die
Brasilien-Premiere
erlebt,
deshalb
können
wir
das
Rennen
nun
mit
einer
guten
Datenbasis
und
entsprechenden
Simulationen
angehen.
A
year
ago,
we
experienced
the
Brazilian
debut,
so
now
we're
able
to
tackle
the
race
with
a
solid
database
and
corresponding
simulations.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
effiziente
Einführung
zu
gewährleisten,
ist
eine
gut
aufbereitete,
bereinigte
Datenbasis
der
einzulesenden
Daten
wichtig.
To
ensure
an
efficient
implementation,
it
is
important
to
establish
a
well
prepared
and
validated
basis
for
the
data
to
be
imported.
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
Bericht
aber
gelesen
und
verstanden
wird,
ob
er
gar
Taten
folgen
lässt,
das
hängt
nicht
allein
von
der
Güte
seiner
Datenbasis
ab,
sondern
auch
von
seiner
Gestaltung.
But
if
a
report
is
read
and
understood
or
even
triggers
a
reaction
doesn't
just
have
to
do
with
the
quality
of
the
underlying
data.
ParaCrawl v7.1