Translation of "Gute auslastung" in English
Eine
gute
Auslastung
bedeutet
für
uns
nicht
das
Ende
der
Fahnenstange.
Good
capacity
utilization
does
not
mean
the
end
of
the
flagpole
for
us.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Auslastung
unserer
Produktionsanlagen
hat
die
Ertragskraft
des
Konzerns
gefördert.
Good
capacity
utilization
in
our
production
facilities
has
bolstered
the
Group's
profitability.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Auftragsbestand
im
Sicherheitsdruck
sichert
eine
gute
Auslastung
der
Kapazitäten.
The
high
level
of
orders
in
hand
at
Security
Printing
ensures
good
capacity
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
verzeichnen
beide
Divisionen
aktuell
weiterhin
eine
solide
Nachfrage
und
gute
Auslastung.
Accordingly,
both
divisions
currently
report
a
continuously
robust
demand
and
good
capacity
utilization.
ParaCrawl v7.1
Damit
sichern
wir
uns
über
die
nächsten
Jahre
eine
gute
Auslastung.
It
will
ensure
a
good
workload
for
our
studio
in
the
next
years.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Auftragsbestand
stellte
eine
gute
Auslastung
der
Kapazitäten
sicher.
The
high
order
backlog
ensured
good
capacity
utilization.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Auslastung
des
dritten
Quartals
hält
auch
im
vierten
Quartal
an.
Good
capacity
utilisation
during
the
third
quarter
is
extending
into
the
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Infolge
des
vorhandenen
Auftragsvolumens
sollte
eine
gute
Auslastung
der
Produktionsanlagen
gesichert
sein.
The
current
order
volume
suggests
that
good
utilization
of
production
facilities
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
eine
gute
Auslastung
des
Gerätes
und
Behandlungsraums
erreichen.
This
means
that
we
can
achieve
good
capacity
utilisation
of
the
device
and
treatment
room.
ParaCrawl v7.1
Man
versprach
sich
eine
gute
Auslastung
der
Strecke
durch
den
Anschluss
an
den
österreichischen
Adriahafen
Triest.
These
lines
were
expected
to
be
well
used,
particularly
for
the
connection
to
the
Austrian
Adriatic
port
of
Trieste.
WikiMatrix v1
Durch
die
sehr
gute
Auslastung
unserer
Kapazitäten
und
einen
vorteilhaften
Produktmix
erzielten
wir
eine
hervorragende
EBITDA-Marge.
With
the
solid
utilization
of
our
capacities
and
an
advantageous
product
mix,
we
achieved
an
excellent
EBITDA
margin.
ParaCrawl v7.1
Solide
Nachfrage
und
gute
Auslastung
der
Werke
kennzeichneten
auch
den
Beginn
des
vierten
Quartals.
Healthy
demand
and
good
plant
utilization
marked
also
the
beginning
of
the
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsbestand
und
das
steigende
Flugaufkommen
gewährleisten
weiterhin
eine
gute
Auslastung
der
deutschen
Standorte.
Full
order
books
and
the
increasing
volume
of
air
traffic
will
continue
to
ensure
a
healthy
workload
for
the
German
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Auslastung
der
Automobilindustrie
wirkte
sich
zudem
vorteilhaft
auf
das
Werkzeug-
und
Servicegeschäft
aus.
Healthy
capacity
utilization
levels
in
the
automotive
industry
had
an
additional
favorable
impact
on
the
tool
and
service
business.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
großen
asiatischen
Grobblech-Hersteller
verzeichnen
wieder
eine
gute
Auslastung,
was
das
internationale
Projektgeschäft
unterstützt.
Major
Asian
heavy
plate
manufacturers
have
also
once
again
achieved
good
utilization
of
capacities,
which
supports
the
international
project
business.
ParaCrawl v7.1
Dabei
führte
besonders
die
weiter
gute
Auslastung
der
chemischen
Industrie
in
Europa
zu
steigenden
Transportvolumina.
Sustained
high
capacity
utilization
in
Europe's
chemical
industry
in
particular
prompted
growth
in
transportation
volumes.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
gute
Auslastung
der
Airlines
für
anhaltend
hohe
Erlöse
im
Ersatzteilgeschäft
sorgen.
And
finally,
the
high
fleet
utilization
of
the
airlines
will
ensure
a
steady
flow
of
revenues
from
spare
parts
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Packagingdivision
verzeichnete
eine
anhaltend
gute
Auslastung
und
konnte
die
bisherige
positive
Geschäftsentwicklung
beschleunigen.
The
Packaging
Division
registered
a
sustained
positive
utilization
of
capacities
and
could
even
enhance
the
successful
development
of
business.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Grund
für
das
deutliche
Wachstum
war
die
gute
Auslastung
in
Folge
des
hohen
Auftragsbestands.
The
good
workload
due
to
the
high
order
book
position
was
one
main
reason
for
the
strong
growth.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gute
Auslastung
soll
im
zweiten
Halbjahr
2005
ein
positives
operatives
Ergebnis
erzielt
werden.
Thanks
to
the
favorable
capacity
utilization,
the
Company
should
post
operating
profit
in
the
second
half
of
2005.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Unternehmen
zeichnen
sich
durch
hohe
Effizienz
und
eine
gute
Auslastung
des
Managements
aus.
Modern
companies
are
efficiency-driven
and
fully
utilize
management
resources.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Auslastung
und
ein
hoher
Wirkungsgrad
sind
von
erheblicher
Bedeutung
für
die
Wirtschaftlichkeit
einer
Anlage.
Good
capacity
utilization
and
a
higher
degree
of
effect
are
of
great
importance
for
the
profitability
of
a
system.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
kurzfristig
noch
eine
gute
Auslastung
vorhanden
ist,
scheinen
ab
März
die
Aufträge
einzubrechen.
Although
there
is
a
good
short-term
capacity,
orders
seem
to
drop
beginning
in
March.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
weiterhin
gute
Auslastung
der
chemischen
Industrie
in
Europa
führte
zu
steigenden
Transportvolumina.
Healthy
capacity
utilization
levels
in
Europe's
chemical
industry
in
particular
pushed
up
the
volume
of
transports.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemein
gute
Auslastung
der
Linienflüge
und
die
neuen
Verbindungen
haben
diesen
Erfolg
möglich
gemacht.
It
was
the
overall
good
passenger
load
of
scheduled
flights
and
the
new
connections
that
made
this
success
possible.
ParaCrawl v7.1
In
Katar
sorgten
die
Ausbauprojekte
der
Flüssiggasindustrie
für
eine
gute
Auslastung
der
lokalen
Mahlkapazitäten.
In
Qatar,
expansion
projects
in
the
liquefied
gas
industry
ensured
that
local
grinding
capacity
was
well
utilized.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
airberlin
viel
Erfolg
auf
der
neuen
Strecke
und
jederzeit
gute
Auslastung.“
We
wish
airberlin
every
success
with
the
new
route
and
excellent
capacity
utilisation.”
ParaCrawl v7.1
Außer
dem
Wohngebiet
wird
das
Gewerbegebiet
Am
Moosfeld
erschlossen,
was
eine
gute
Auslastung
des
Bahnhofes
bringt.
Besides
the
suburban
area,
there
is
the
industrial
area
Am
Moosfeld
that
leads
to
a
better
frequentation
of
the
station.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
dient
deshalb
zur
Lösung
der
Aufgabe,
ein
Trockenätzverfahren
zur
Herstellung
von
Polysiliziumstrukturen
bis
in
den
Bereich
von
1
jJ.m
für
hochintegrierte
Halbleiterschaltungen
anzugeben,
welches
in
einem
einstufigen
Prozeßablauf
eine
hohe
Selektivität
des
Ätzens
und
eine
gute
Gleichmäßigkeit
des
Ätzangriffs
erzielt,
wobei
auch
ein
hoher
Durchsatz
an
Siliziumscheiben,
das
heißt,
eine
gute
Auslastung
des
Reaktors
gewährleistet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
provides
a
dry
etching
technique
useful
for
production
of
relatively
fine-sized
polysilicon
structures
down
to
a
1
?m
range
in
large
scale
integrated
semiconductor
circuits
which,
in
a
single
stage
process
sequence,
achieves
a
high
etching
selectivity,
a
good
uniformity
in
etching
reaction
and
all
the
while
allowing
a
high
throughput
of
silicon
wafers,
i.e.
allowing
a
good
work
load
of
the
reactor.
EuroPat v2