Translation of "Gute ankunft" in English

Benvenuto – eine gute Ankunft wünschen wir jetzt schon.
Benvenuto: we welcome you and wish you a good journey.
ParaCrawl v7.1

Dies hilft für einen guten Fortgang und auch für eine gute Ankunft.
This helps with a good departure and a good arrival as well.
ParaCrawl v7.1

Zum Schluß möchte meine Fraktion ihre Solidarität mit allen Geiseln zum Ausdruck bringen und ihnen alles Gute und eine gute Ankunft in der Freiheit — einem kostbaren Gut der Menschheit — wünschen.
Finally, my group would like to express its solidarity with all the foreign nationals held in Huambo, and it hopes that they are in good health and will soon be able to enjoy their freedom.
EUbookshop v2

Jeder von ihnen blieb bei der Meinung, deshalb die Insel Nikolaj hat den Vorschlag des Metropoliten "abgelehnt, zu Woronesch nicht zu fahren, die gute Ankunft und mitru in Nishnij Nowgorod zu übernehmen» und hat gesagt, dass "in das ihm ernannte Exil unter die Decke Heiligen Mitrofana fahren wird».
Each of them agreed to differ therefore the lake Nikolay rejected the offer of the metropolitan "not to go to Voronezh, to accept good arrival and a miter in Nizhny Novgorod" and told that it "will go to the space of the reference for Saint Mitrofan's cover appointed to it".
ParaCrawl v7.1

Ein Gast schrieb am 08.11.2017, Reisezeitraum: März 2017 "gute Ankunft, liebe Personal - Frau Petra, Umgebung +- - in der Stadt..."
A guest wrote on 08/11/2017, travel period: March 2017 "good arrival, dear staff - Mrs. Petra, surroundings - - in the city..."
ParaCrawl v7.1

Es ist offenbar, dass es für Sergija schon die Möglichkeiten nicht übrig blieb, die Forderungen zu erfüllen, die im Schreiben enthalten sind, deshalb die Insel Nikolaj auch konnte den Vorschlag des Metropoliten "nicht übernehmen, zu Woronesch nicht zu fahren, die gute Ankunft und mitru in Nishnij Nowgorod zu übernehmen» und hat gesagt, dass "in das ihm ernannte Exil unter die Decke Heiligen Mitrofana fahren wird».
It is obvious that for Sergiya there was any more no opportunity left to fulfill the requirements which are contained in the Message therefore the lake Nikolay could not accept the proposal of the metropolitan too "not to go to Voronezh, to accept good arrival and a miter in Nizhny Novgorod" and told that "will go to the space of the reference for Saint Mitrofan's cover appointed to it".
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr angenehm, gleich nach der Ankunft gute Adressen zum Mittags- oder Abendessen zu erhalten.
To have upon arrival, good places for lunch or dinner is very significant.
ParaCrawl v7.1

Tolle Aussicht, schönes Interieur, durchschnittliche Reinigung vor der Ankunft, gute Lage, wenn Sie ein Auto mieten (zu weit den Hügel hinauf, um jeden Tag zu laufen).
Great view, nice interior, average pre arrival cleaning, good location if you rent a car (too far up the hill to walk every day).
ParaCrawl v7.1

Ein Gast schrieb am 02.04.2018, Reisezeitraum: März 2018 "Gute ankunft, abfahrt kein mann zu sehen" Die Kundenbewertung wurde maschinell aus dem Niederländischen übersetzt.
A guest wrote on 02/04/2018, travel period: March 2018 "Good arrival, departure no man to see" The customer review has been automatically translated from Dutch.
ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich sehr gut an lhre Ankunft in Darlington Hall.
I well remember your arrival at Darlington Hall.
OpenSubtitles v2018

Ein Gast schrieb am 03.07.2017, Reisezeitraum: Juni 2017 "Ankunft gut.
A guest wrote on 03/07/2017, travel period: June 2017 "Arrival fine.
ParaCrawl v7.1

Es wurde bei der Ankunft gut gereinigt.
It was nicely cleaned on arrival.
ParaCrawl v7.1

Der Pool ist von einer angenehmen Größe und war gut gepflegt bei Ankunft.
The pool is a nice size and was well maintained on arrival.
ParaCrawl v7.1

Nach guter Ankunft in Dubrovnik, war Tanken eine der ersten Aktivitäten.
After arriving safely in Dubrovnik, tanking was one of the first things to do.
ParaCrawl v7.1

Unsere Wohnungen haben gut auf die Ankunft von kleinen Kindern angepasst.
Our apartments have adjusted well to the arrival of young children.
ParaCrawl v7.1

Der Service war sehr gut und unsere Ankunft mit einem vorherigen Anruf klappte sehr gut.
The service was very well and our arrival with a prior call worked out very well.
ParaCrawl v7.1

Wir nehmen es in Empfang und passen bis zu deiner Ankunft gut darauf auf.
We will receive and store it until your arrival.
CCAligned v1

Einkaufsmöglichkeiten liegen nicht in der Nähe, deshalb sollte man sich vor der Ankunft gut ausstatten.
Shopping possibilities are not nearby, so you should be equipped well before the arrival.
ParaCrawl v7.1

Nach einer guten Stunde – Ankunft in der Provinzhauptstadt, die mittlerweile über zehn Millionen Einwohner hat.
After a good hour’s ride he arrives in the provincial capital, which is now home to more than ten million people.
ParaCrawl v7.1

In den Sechziger Jahren ist das Unternehmen ebenfalls in der Lage, sich gut auf die Ankunft und die Anforderungen der großen amerikanischen multinationalen Konzerne einzustellen, zu welchen es sofort erstklassige Beziehungen aufbaut: Citibank, Caterpillar, Procter et Gamble, Du Pont de Nemours, Hewlett Packard und viele andere.
In the 1960s, the company knew how to handle the arrival, and the existence, of the massive American multinationals, immediately establishing quality relationships: Citibank, Caterpillar, Proctor & Gamble, Du Pont de Nemours, Hewlett-Packard and many more.
ParaCrawl v7.1

Es war natürlich eine Flut von gut qualifizierten Akademikern Ankunft in den Vereinigten Staaten der Flucht vor den Nazis, und es war ein großer Mangel an Stellen, auch für die brillantesten, so war er arbeitslos, bis 1942, das Leben mit anderen Arbeitslosen Flüchtlinge in New York.
There was of course a flood of well qualified academics arriving in the United States fleeing from the Nazis and there was a great scarcity of posts, even for the most brilliant, so he was unemployed until 1942, living with other unemployed refugees in New York.
ParaCrawl v7.1

Bei Ankunft (gut nach Mitternacht) fanden wir das Empfangspersonal des Hotels äußerst gastfreundlich und während unseres Aufenthalts sehr aufmerksam und entgegenkommend.
On arrival (at well after midnight) we found the hotel receptionists most welcoming and throughout our stay very friendly and helpful.
ParaCrawl v7.1

Ich habe einen Brief erhalten, der von seiner guten Ankunft berichtet, und er sagt, daß er am gleichen Tag um 10 Uhr morgens dringlichst zum Vatikan gerufen wurde.
I got a letter in which he said he'd arrived and was being urgently summoned to the Vatican at 10 A M. the same day.
ParaCrawl v7.1

Die Verantwortung der Kontrolle der Güter bei Ankunft obliegt dem Kunden, welcher im Falle von Transportschäden den Spediteur binnen drei (3) Tagen ab Lieferung (mit Kopie an RAKEN Maroc) schriftlich zu informieren hat.
The customer assumes full responsibility to check the condition of the shipped goods at arrival and report damage to the shipper in writing (with a copy to RAKEN Maroc) within 3 days of reception of the goods. 8.
ParaCrawl v7.1

Ein Gast schrieb am 02.10.2018, Reisezeitraum: September 2018 "Bei der Ankunft gut aufgenommen, aber die Lage an einer viel befahrenen Straße war etwas enttäuschend.
A guest wrote on 02/10/2018, travel period: September 2018 "Well received on arrival, but the location on a busy road was a bit disappointing.
ParaCrawl v7.1

Sind einige Tage fantastisch zu reinigen die Seele durch den Sacramento die Buße und bereiten uns so gut auf die Ankunft von Jesus.
They are fantastic days to clean the soul through the sacrament of penance and thus prepare ourselves well for the arrival of Jesus.
ParaCrawl v7.1