Translation of "Gutachterlich" in English
Auch
gutachterlich
werden
wir
für
Sie
tätig.
We
also
offer
expert
opinions
to
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Barwert
dieses
Fördervermögens
wurde
gutachterlich
für
die
erste
Tranche
mit
655,7
Mio.
DEM
und
für
die
zweite
Tranche
mit
542,1
Mio.
DEM
ermittelt.
An
expert
evaluation
put
the
cash
value
of
these
housing-promotion
assets
at
DEM
655,7
million
for
the
first
instalment
and
DEM
542,1
million
for
the
second
instalment.
DGT v2019
Wo
das
Eigentumsrecht
an
einer
Immobilie
im
Wege
eines
Tauschs
erworben
wird,
gilt
(vorausgesetzt,
der
Erwerb
ist
Gegenstand
der
Grundsteuer
und
der
Erwerbswert
ergibt
sich
nicht
ausschließlich
aus
dem
vereinbarten
Preis)
neuerdings
Folgendes:
der
steuerliche
Vergleichswert
(d.h.
die
Bemessungsgrundlage
für
die
Grunderwerbsteuer)
ist
gleich
einem
Betrag
entsprechend
100%
des
Richtwerts
oder
des
gutachterlich
festgestellten
Werts.
If
the
title
to
a
property
is
acquired
by
way
of
a
swap
(and
provided
further
that
the
acquisition
is
subject
to
property
transfer
tax
in
the
first
place,
and
that
the
acquisition
value
is
not
solely
based
on
the
price
agreed
between
the
parties),
then
the
new
rules
stipulate
that
the
tax
reference
value
(i.e.,
the
assessment
base
for
property
transfer
tax)
shall
equal
an
amount
corresponding
to
100%
of
the
so-called
guidance
level
(or
the
value
determined
by
an
expert
appraiser).
ParaCrawl v7.1
Disclaimer
Dienstleistungen
Kompetenz
im
Zivil-,
Steuer
-
und
Wirtschaftsrecht
Walther
Leuch
Howald
ist
eine
moderne
und
leistungsfähige
Anwaltskanzlei,
welche
für
Sie
beratend,
prozessierend
und
auch
gutachterlich
tätig
ist.
Disclaimer
Services
Competence
in
civil,
tax
and
commercial
law
Walther
Leuch
Howald
is
a
modern,
high-performance
law
firm,
offering
advisory,
procedural,
and
expert
services.
ParaCrawl v7.1
Walther
Leuch
Howald
ist
eine
moderne
und
leistungsfähige
Anwaltskanzlei,
welche
für
Sie
beratend,
prozessierend
und
auch
gutachterlich
tätig
ist.
Walther
Leuch
Howald
is
a
modern,
high-performance
law
firm,
offering
advisory,
procedural,
and
expert
services.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Finanzinstrumente,
für
die
es
keine
Kurse
gibt,
wird
eine
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwertes,
basierend
auf
den
gutachterlich
festgestellten
Verkehrswerten
der
Immobilien
(Bewertung
analog
zu
Investment
Properties)
abzüglich
der
Netto-
verschuldung
erstellt.
Fair
values
of
financial
instruments
for
which
there
are
no
quoted
market
prices
are
estimated
on
the
basis
of
the
market
values
of
the
properties
determined
by
appraisals,
less
net
debt.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Finanzinstrumente,
für
die
es
keine
Kurse
gibt,
wird
eine
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwerts,
basierend
auf
den
gutachterlich
festgestellten
Verkehrswerten
der
Immobilien
abzüglich
der
Nettoverschuldung
erstellt.
The
fair
value
of
financial
instruments
for
which
there
are
no
quoted
market
prices
is
estimated
on
the
basis
of
the
market
values
of
the
properties
determined
by
appraisals,
less
net
indebtedness.
ParaCrawl v7.1