Translation of "Gutachten erstatten" in English
Die
Prüfungsabteilung
ist
verpflichtet,
auf
Ersuchen
ein
"technisches
Gutachten"
zu
erstatten.
The
Examining
Division
is
obliged
to
give
a
"technical
opinion"
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Von
Beginn
des
Prinzipates
an
hatten
die
Kaiser
immer
öfter
versucht,
die
Tätigkeit
der
Juristen
an
sich
zu
binden,
um
sie
zu
kontrollieren.3
Kaiser
Augustus
(63
v.
Chr.–14
n.
Chr.)
hatte
die
auctoritas
der
Juristen,
welche
bis
dahin
auf
ihrem
persönlichen
Prestige
beruht
hatte,
durch
seine
eigene
auctoritas
ersetzt,
indem
er
nur
ausgewählten
Juristen
das
ius
respondendi
ex
auctoritate
principis
("das
Recht,
aus
Autorität
des
Kaisers
Gutachten
zu
erstatten"),
eine
Art
Gütesiegel,
verlieh.
From
the
beginning
of
the
Principate,
the
emperors
attempted
more
and
more
frequently
to
link
the
activity
of
jurists
to
themselves
in
order
to
control
them.3
Emperor
Augustus
(63
BC–14
AD)
replaced
the
auctoritas
of
the
jurists,
which
up
to
then
had
been
based
on
their
personal
prestige,
by
his
own
auctoritas,
by
awarding
only
to
selected
jurists
the
ius
respondendi
ex
auctoritate
principis
("the
right
to
deliver
opinions
by
the
emperor's
authority"),
a
kind
of
stamp
of
approval.
ParaCrawl v7.1
Kaiser
Tiberius
(42
v.
Chr.-37
n.
Chr.)
setzte
diese
Linie
durch
das
ius
publice
respondendi
("das
Recht,
öffentlich
Gutachten
zu
erstatten")
fort.
The
emperor
Tiberius
(42
BC–37
AD)
continued
this
line
with
the
ius
publice
respondendi
("the
right
to
deliver
opinions
publicly").
ParaCrawl v7.1