Translation of "Gut situierten" in English
Seine
Mutter
stammte
aus
einer
gut
situierten
katalanischen
Familie.
His
father
had
made
a
fortune
in
Matanzas,
Cuba;
his
mother
was
from
a
well-off
Catalan
family.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
war
es
das
Wohnhaus
des
gut
situierten
Leinwebermeisters
Johannes
Triebert.
It
originally
belonged
to
the
well-off
master
linen
weaver
Johannes
Triebert.
ParaCrawl v7.1
Trigant
Burrow
war
das
jüngste
von
vier
Kindern
einer
gut
situierten
französischstämmigen
Familie.
Trigant
Burrow
was
the
youngest
of
four
children
in
a
well-off
family
of
French
origin.
WikiMatrix v1
Die
Herkunft
aus
einem
gut
situierten
Elternhaus
gewährleistete
die
beste
damalige
Bildung.
The
origin
of
a
well-off
family
home
ensured
the
best
education
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
wachsende
Klientel
von
gut
situierten
Altersmigranten
ließ
sich
eine
zweite
Heimat
schaffen.
An
increasing
clientele
of
well-off
aged
people
have
built
here
their
second
home.
ParaCrawl v7.1
Das
VIP-Resort
stellt
sich
ganz
und
gar
auf
die
Ansprüche
seiner
gut
situierten
Gäste
ein.
The
VIP
resort
has
specialised
on
the
high
demands
of
its
well-heeled
guests.
ParaCrawl v7.1
Breyten
Breytenbach
wurde
1939
geboren
und
stammt
aus
einer
gut
situierten
burischen
Familie
in
Bonnievale.
Breyten
Breytenbach
was
born
in
1939
and
comes
from
a
well-situated
Boer
family
in
Bonnievale.
ParaCrawl v7.1
Ab
1918
wohnte
die
mittlerweile
vierköpfige
Familie
in
der
Oderfelderstraße
9
im
gut
situierten
Stadtteil
Harvestehude.
From
1918
to
1928
the
family,
by
that
time
with
two
children,
lived
at
Oderfelderstraße
9
in
the
well-to-do
borough
of
Harvestehude.
ParaCrawl v7.1
Der
stolze
Bau
vermittelt
deutlich
den
Reichtum
der
einst
kleinen,
aber
wirtschaftlich
gut
situierten
Stadt.
The
proud
building
conveys
clearly
the
wealth
of
the
once
small
but
economically
well-off
city.
ParaCrawl v7.1
Im
aktuellen
Kontext
des
europäischen
Binnenmarkts
wird
es
immer
wichtiger,
die
Rechte
der
Verbraucher
zu
schützen,
insbesondere
die
Rechte
der
weniger
gut
situierten
Verbraucher.
In
the
current
context
of
the
European
Internal
Market,
it
is
increasingly
important
to
defend
the
rights
of
consumers,
in
particular
those
who
are
less
well-off.
Europarl v8
Die
Bessergestellten
müssen
entweder
zu
den
Kosten
der
Anhebung
der
Ausbildung
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
weniger
gut
Situierten
beitragen,
oder,
alternativ
dazu,
mehr
für
den
Sozialstaat
bezahlen.
Either
the
better-placed
contribute
to
the
cost
of
raising
the
skill
and
competitiveness
levels
of
those
less
well-placed
than
they
or,
alternatively,
they
would
have
to
pay
more
for
welfare.
Europarl v8
Eine
derart
kurze
Übergangszeit
wirkt
sich
möglicherweise
durch
eine
Gefährdung
der
Diagnose
mit
den
damit
einhergehenden
Gesundheitsrisiken
negativ
aus
und
belastet
die
Budgets
der
Krankenhäuser
und
Haushalte,
insbesondere
der
weniger
gut
Situierten,
zusätzlich.
Such
a
short
transition
period
may
have
negative
effects
by
compromising
diagnosis,
with
the
attendant
health
risks,
and
may
impose
additional
financial
strains
on
hospitals
and
household
budgets,
especially
those
of
the
less
well
off.
Europarl v8
Ich
freue
mich
über
die
Unterstützung
für
gesonderte
Systeme
seitens
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
und
europäischer
Demokraten
und
erwarte,
dass
auch
die
Sozialdemokratische
Fraktion
im
Europäischen
Parlament
sich
für
die
weniger
gut
Situierten
einsetzt.
I
am
very
pleased
about
the
support
for
separate
systems
shown
by
the
Group
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats,
and
I
expect
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament
also
to
stand
up
for
the
less
well
off.
Europarl v8
Nach
dem
Tod
ihres
Vaters
lebte
sie
bis
zu
deren
Tod
im
Jahre
1906
zusammen
mit
ihrer
Mutter
in
gut
situierten
Verhältnissen
im
Londoner
Stadtteil
Kensington.
After
the
death
of
her
father
she
lived
together
with
her
mother,
who
died
in
1906,
in
well-off
conditions
in
the
London
district
of
Kensington.
WikiMatrix v1
Im
18.
Jahrhundert
war
Blackrock
bei
den
gut
situierten
Leuten
sehr
beliebt
und
wuchs
zu
einem
modischen
Seebad.
During
the
eighteenth
century,
Blackrock
was
favoured
with
the
well-to-do
of
Ireland
and
grew
into
a
fashionable
seaside
resort.
WikiMatrix v1
Elegante
Gästehäuser
eröffneten
gut
situierten
Gästen
eine
angemessene
Atmosphäre,
die
beste
Zeit
des
Jahres
zu
genießen.
Elegant
guest
houses
were
offering
their
well-situated
guests
an
adequate
atmosphere
to
enjoy
the
best
time
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Man
kommt
nicht
umhin,
in
den
Mitgliedern
dieser
gut
situierten
Mittelstandsfamilie
immer
wieder
Nachbarn,
Freunde
und
Eltern
zu
erkennen
–
und
manchmal
auch
sich
selbst.
We
can't
avoid
recognizing
again
and
again
in
the
members
of
this
well-off
middle-class
family
our
own
neighbours,
friends
and
parents
–
and
sometimes
even
ourselves.
ParaCrawl v7.1