Translation of "Gut recherchiert" in English

Frau Präsidentin, der Bericht von Herrn Arlacchi ist gut recherchiert und informativ.
Madam President, Mr Arlacchi's report is well researched and informative.
Europarl v8

Ich nehme an, dass sie gut recherchiert haben.
I would assume they did their fuckin' research.
OpenSubtitles v2018

Sie wussten, was sie taten und sie haben gut recherchiert.
They knew what they were doing, and they'd done their research.
OpenSubtitles v2018

Vergiss bitte nicht – nicht alle Kindle-Bücher sind gut recherchiert.
Bear in mind that not all Kindle books are well-researched.
ParaCrawl v7.1

Dies recherchiert gut natürlichen Hügel am Anfang des 20. Jahrhunderts.
This well researched natural Hill at the beginning of the 20th century.
ParaCrawl v7.1

Oder sind es Inhalte, die gut recherchiert sind?
Is it content that is highly researched?
ParaCrawl v7.1

Schreiben Sie nur Inhalte, die gut recherchiert sind.
Write only content that is well-researched.
CCAligned v1

Die vorgestellten technischen Lösungen waren gut recherchiert und berücksichtigten verschiedene Anbieter.
Proposed technical solutions were always well researched and took into account different suppliers.
ParaCrawl v7.1

Die Zusammenstellung der CD ist gediegen und gut recherchiert.
The compilation of the repertoire is genuin and well researched.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe mein Beitrag ist ebenso gut recherchiert.
I hope my contribution is equally well researched.
ParaCrawl v7.1

Die Inhalte werden von mir zusammengetragen, gut recherchiert und zuverlässig verifiziert.
I put together the contents, thoroughly research and reliably verify them.
ParaCrawl v7.1

Gut recherchiert und gut durchdacht, sollten Benutzer BookingWizz begeistert sein.
Well researched and well thought out, users BookingWizz should be delighted.
ParaCrawl v7.1

Die waren wie immer gut recherchiert, mit interessanten Unternehmen und respektablen Meinungen.
As always, they were well researched and contained interesting enterprises and respectable opinions.
ParaCrawl v7.1

Die von ihnen erstellten Berichte sind allesamt gründlich, gut recherchiert und gut verständlich präsentiert.
Their reports are invariably thorough, well-researched and presented in a helpful way.
Europarl v8

Junge: Ich habe gut recherchiert und ich erhielt die Information die schnellsten Autos der Welt.
Boy: I did good research and I got the information [on the] world's fastest cars.
TED2013 v1.1

Ich habe gut recherchiert und ich erhielt die Information die schnellsten Autos der Welt.
I did good research and I got the information [on the] world's fastest cars.
QED v2.0a

Amüsant zu lesen, sehr gut recherchiert und in vielerlei Hinsicht ein wahrer Augenöffner.
It's fun to read, meticulously researched and in many ways a real eye-opener.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie gut recherchiert haben, wird jeder weitere Schritt auf dem Weg viel einfacher.
If you do your research right, you will find every step along the way a lot easier.
ParaCrawl v7.1

Stell nur sicher, dass Deine Infografiken gut recherchiert sind und von Fachleuten entworfen werden.
Just make sure that your infographics are well researched and designed by professionals.
ParaCrawl v7.1

Es ist gut recherchiert und wurde geschrieben, um den Lesern einen größtmöglichen Nutzen zu bieten.
It is well-researched and designed to provide maximum benefit to the readers.
ParaCrawl v7.1

Obwohl der Bericht von Oxfam insgesamt ausgewogen und gut recherchiert ist, wird dessen Glaubwürdigkeit durch das unseriöse Einbeziehen des sogenannten "double standard index" (DSI), der leicht mit den einschlägigen UN-Indizes wie dem "Human Development Index" verwechselt wird, untergraben.
Although Oxfam's report is generally balanced and well researched, its credibility is undermined by the inclusion of an arbitrary gimmick the so-called 'double standards index' (DSI) (easily confused with established UN indexes such as the Human Development Index.).
TildeMODEL v2018

Obwohl das Oberhaus ausführliche und sorgfältige Berichte über die europäische Gesetzgebung ausarbeitet, die meistens gut recherchiert und ausgezeichnet geschrieben sind, vermeidet es absichtlich jede Beschäftigung mit der Frage des demokratischen Defizits.
Although the House of Lords produces detailed and careful reports on European legislation, which are mostly well-informed and well-written, they deliberately avoid the question of the democratic deficit.
EUbookshop v2

Ein Artikel, den Ibrahim über Taqiyya in dem Magazin Jane's Islamic Affairs Analyst schrieb und der am 26. September 2008 veröffentlicht wurde, wurde als gut recherchiert, mit korrekten Fakten, aber letztendlich irreführend beschrieben.
An article Ibrahim wrote on taqiyya, which was commissioned and published by Jane's Islamic Affairs Analyst on September 26, 2008, was later characterized by another author in Jane's Islamic Affairs Analyst as being "well-researched, factual in places but ... ultimately misleading".
WikiMatrix v1

Ich habe es noch nicht gelesen, habe aber vom Gehörten den Eindruck, dass es gut recherchiert ist und versucht, die natürlich immer vorhandenen Probleme einer neuen wesentlichen Technologie und die daraus folgend möglichen Krisen herauszuarbeiten.
I have not yet read it, but what I hear about it gives me the impression that they researched well and that they tried to outline the problems which, of course, an important new technology brings with it.
ParaCrawl v7.1

Sie ist in dem Film gut recherchiert, aber vor dem Dreh war sie aufgrund jahrelanger Bühnenarbeit in England blassweiß.
She is well-researched in the film, but before shooting she was pale white due to years of stage work in England.
ParaCrawl v7.1

Eine gute Geschichte zu erzählen, ist keine leichte Sache, soll diese doch spannend, mitreißend, authentisch und gleichzeitig anspruchsvoll und gut recherchiert sein.
Telling a good story is not a simple task. A story should be exciting, stirring, authentic and simultaneously ambitious and well researched.
ParaCrawl v7.1