Translation of "Gut gepolsterten" in English

Die tausendste Aufführung spiele ich in einer gut gepolsterten Klapsmühle.
Performance number 1,000 of this one, if I play it that long, will take place in a well-padded booby hatch.
OpenSubtitles v2018

Vor ihr, in einem gut gepolsterten und abgenutzten Stuhl, sitzt Gabrielle.
Before her, in a well-padded and well-worn chair, sits Gabrielle.
ParaCrawl v7.1

Darunter finden wir den gut gepolsterten Kühler und die 2 Lüfter.
Underneath we find the well padded cooler and the 2 fans.
ParaCrawl v7.1

Sie ist schwarz und mit einem sehr gut gepolsterten Schaumstoffkern im Inneren ausgestattet.
It is black and a very well padded foam core inside the equipped.
ParaCrawl v7.1

Die Tasche verfügt über einen gut gepolsterten Tragegurt so dass stets höchster Tragekomfort gewährleistet wird.
The bag comes with a well padded carrier belt, so that highest carrying comfort is ensured at all times.
ParaCrawl v7.1

Die flexiblen und gut gepolsterten Armlehnen passen sich automatisch an die gewählte Position an.
The flexible and well-cushioned armrests adapt automatically to the selected position.
ParaCrawl v7.1

Scanner und Zubehör werden in einem gut gepolsterten, aber dennochkompakten Karten mit Tragegriff geliefert.
Scanner and accessories are delivered in a well padded, yet compact cardboard box.
ParaCrawl v7.1

Mit dem gut gepolsterten HUMMVEE PLUS II Handschuh sind Sie optimal gerÃ1?4stet fÃ1?4r den nächsten Trail.
With well padded HUMMVEE PLUS II glove you are optimally equipped for the next trail ride.
ParaCrawl v7.1

Und er brachte mich dazu, Wahres zu sagen, zum ersten Mal in meinem kurzen, gut gepolsterten Yankee-Leben.
And he made me say true things for the first time in my short and well-upholstered Yankee life.
OpenSubtitles v2018

Zudem ist die Hapi sehr handlich (Durchmesser etwa 30cm) und kann in der zugehörigen, gut gepolsterten Tasche leicht transportiert werden.
This instrument is easy to handle, with a diameter of about 30cm, and can be carried in a suitable padded bag.
ParaCrawl v7.1

Die kompakte Bauweise Tassen das Ohr, aber sonst nicht viel, an einem schlanken, aber komfortablen Top-Band und gut gepolsterten Ohrmuscheln, die auch die Ohren warm in den Wintermonaten halten.
The compact design cups the ear but not much else, attached to a slim but comfortable top band and well cushioned ear cups, which also keep your ears warm in the winter months.
ParaCrawl v7.1

Das Tragegefühl ist dank austauschbarer, weicher Velours-Polster und einem gut gepolsterten Kopfband sowie einer einseitigen Kabelführung überragend.
Due to replaceable, soft velours pads and a good padded headband as well as a single-sided cable, the comfort of wearing is excellent.
ParaCrawl v7.1

Die Tasche verfügt über einen gut gepolsterten und abnehmbaren Tragegurt, so dass stets höchster Tragekomfort gewährleistet wird.
The bag comes with a well padded and detachable carrier belt, so that highest carrying comfort is ensured at all times.
ParaCrawl v7.1

Der Scanner selbst misst 274 x 183 x 97 mm und wird in einem ca. 41x36x20 cm großen, gut gepolsterten Karton geliefert.
With overall dimensions amounting to 274 x 183 x 97mm, the scanner is delivered in well-padded cardboard box of 41x36x20 centimeters.
ParaCrawl v7.1

Dank robustem Riemen, der gut gepolsterten Hülle und dem stabilen Reißverschluss können Sie sicher sein, dass Ihr Fotodrucker jederzeit bestens geschützt ist.
Complete with a sturdy strap, thick padded casing and heavy duty zip, you can be rest assured that your photo printer is protected at all times.
ParaCrawl v7.1

Getragen wird die Tasche mit einem gut gepolsterten Tragegurt, der für eine optimale Gewichtsverteilung und hohen Komfort sorgt.
The bag is carried by a well padded carrier belt, which ensures optimal weight distribution and high comfort.
ParaCrawl v7.1

Stell dir vor, sitzt auf einem gut gepolsterten Sofa, stützen Ihre Füße auf die für diese Tabelle genau angefertigt und blickte in die Wedgewood sparkling Flames enthalten, wie Sie Ihr nach dem Abendessen genießen Brandy.
Imagine sitting on a properly overstuffed sofa, propping your feet upon the made for this very thing table, and gazing into the Wedgewood contained sparkling flames as you sip your after dinner brandy.
ParaCrawl v7.1

Das cardiostrong Liegeergometer BC70 besitzt einen gut gepolsterten Sitz, der sich horizontal und in seiner Neigung einfach verstellen lässt.
The cardiostrong recumbent ergometer BC 70 has a well-padded seat easy-to-adjust in incline and horizontal direction.
ParaCrawl v7.1

Die Table Bag kann entweder mit dem Handgriff oder mit dem ausgesprochen gut gepolsterten Schultergurt getragen werden.
The Table Bag can be carried either with the handle or with the exceptionally well padded shoulder strap.
ParaCrawl v7.1

Damit Ihr Workout komfortabel ist, besitzt das First Degree Rudergerät Pacific Challenge AR einen gut gepolsterten Sitz und eine ergonomische Zugstange.
The well-padded seat and the ergonomic pull rod of the First Degree rowing machine Pacific Challenge Rower AR make your workout comfortable.
ParaCrawl v7.1

Damit Ihr Workout komfortabel ist, besitzt das First Degree Fitness Rudergerät Pacific Challenge Rower AR einen gut gepolsterten Sitz und eine ergonomische Zugstange.
The well-padded seat and the ergonomic pull rod of the First Degree rowing machine Pacific Challenge Rower AR make your workout comfortable.
ParaCrawl v7.1

Dazu kommen die gut gepolsterten Armlehnen, die mit Stoffen im gleichen Ton gefüttert sind, um Madame die perfekte Entspannung zu geben.
Added to this are its well-padded armrests, lined with fabrics of the same matching tone, to give Madame perfect relaxation.
ParaCrawl v7.1

Die Hundeleine Canny Leine ist zur Verwendung mit dem Canny Collar gedacht und bietet eine weiche, aber dennoch gut gepolsterte Schlaufe sowie einen gut gepolsterten Griff, um die optimale Position für Ihre Hand beim Spaziergang mit Ihrem Hund am Canny Collar vorzugeben.
Designed for use with the Canny Collar, the Canny Lead features a soft yet strong padded handle for comfort, plus a padded grip to indicate the optimum position to put your hand when walking your dog on a Canny Collar.
ParaCrawl v7.1

Großzügiges Wohnzimmer ist gut ausgestattet mit gepolsterten knusper weiße Möbel und ein großes Esszimmer, die Küche bietet einen formaleren darüber hinaus auf die Terrasse zu Speisen.
The ample living room is well appointed with overstuffed crisp white furnishings and a large dining room off the kitchen provides a more formal place to dine in addition to the terrace.
ParaCrawl v7.1

Der Wassertank sorgt für ein realistisches Rudergerfühl, Komfort ist mit der ergonomischen Griffstange und dem gut gepolsterten Sitz garantiert.
The water tank provides a realistic rowing sensation, comfort is given by ergonomic handles and a well-padded seat.
ParaCrawl v7.1

Nach zahlreichen Anfragen von Kunden nach wirklich guten Taschen zu vernünftigen Preisen, denken wir, dass wir jetzt ein Produkt kreiert haben, dass alle zufrieden stellen wird, die nach gut verarbeiteten, dauerhaften, kräftigen und gut gepolsterten Taschen in einem attraktiven Design gesucht haben.
After numerous requests from customers for really good quality bags at a reasonable price, we think we've come up with a product that will satisfy those of you who are looking for a well-made, sturdy, durable and padded bag in an attractive design.
ParaCrawl v7.1

Für maximalen Komfort beim Ruder-Workout ist das First Degree Fitness Rudergerät Fluid Rower E316 mit HRK mit einem gut gepolsterten Sitz ausgestattet, der auf "Bürostuhl-Höhe" für einen leichten Zugang zum Gerät sorgt.
The well upholstered seat, providing an easy getting on on height of office chair, offers maximum comfort while rowing on the First Degree rowing machine Fluid Rower E316 with HRK.
ParaCrawl v7.1

Tragen können Sie die Fototasche entweder mit dem gut gepolsterten und bequemen Schultergurt oder mit dem praktischen Tragegriff.
You can carry the photo bag either with the well-padded and comfortable shoulder strap or with the convenient handle.
ParaCrawl v7.1