Translation of "Gummierte oberfläche" in English
Auch
eine
gummierte
Oberfläche
von
Deckel
oder
ein
Einlegeteil
dient
gleichermaßen
der
Abdichtung.
A
rubberized
surface
of
the
cover
or
an
insertion
part
may
equally
serve
for
sealing.
EuroPat v2
Der
Druck
ist
sehr
dünn,
man
spürt
lediglich
eine
leicht
gummierte
Oberfläche.
The
print
is
very
thin,
leaving
only
a
slightly
rubberised
surface.
ParaCrawl v7.1
Gummierte
texturierte
Oberfläche
verhindert
das
Gleiten.
Textured
surface
prevents
sliding.
ParaCrawl v7.1
Das
Beschleunigungsrad
ist
federnd
gelagert
und
hat
eine
gummierte
Oberfläche.
The
accelerating
wheel
is
resiliently
mounted
and
has
a
gummed
surface.
EuroPat v2
Die
gummierte
Oberfläche
gewährleistet
verstärkte
Haftung
beim
Greifen
der
Maus.
The
rubberized
surface
provides
firmer
grip
of
the
mouse.
ParaCrawl v7.1
Der
Kartenleser
hat
eine
matt-schwarze
gummierte
Oberfläche
mit
Siebdruck
anstatt
einem
Aufkleber.
The
reader
has
a
matte
black
rubberized
finish
with
silk
screen
label
instead
of
a
sticker.
ParaCrawl v7.1
Seine
weiche
und
gummierte
Oberfläche
macht
diesen
Lacrosse
Handle
sehr
empfehlenswert.
Its
soft
and
rubberized
finish
makes
this
lacrosse
shaft
highly
recommendable.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
sind
die
eng
anliegenden
Handschuhe,
die
eine
gummierte
Oberfläche
enthalten.
It
is
best
to
wear
the
tight-fitting
gloves,
which
have
a
rubberized
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
so
gummierte
Oberfläche
lässt
sich
jetzt
wie
Latex
verarbeiten
und
problemlos
wieder
einkleben.
The
rubberised
surface
can
now
be
worked
like
latex
and
easily
stuck
back
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Batteriegriff
verfügt
über
eine
gummierte
Oberfläche,
was
ihm
eine
angenehme
Griffigkeit
gibt.
The
battery
grip
is
equipped
with
a
rubberized
surface
which
gives
it
a
pleasant
grip.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Spiel
in
der
Halle
und
für
verschiedene
Witterungen
im
Freifeld
bietet
der
Handel
vom
Verband
freigegebene
Bälle
mit
unterschiedlichen
Oberflächen
an
(z.
B.
Naturleder,
Kunststoffüberzug,
gummierte
Oberfläche).
For
indoor
fistball
games,
and
for
different
weather
conditions
in
outdoor
fistball
games,
players
can
use
trade
association-approved
balls
with
different
surfaces
(for
example,
natural
leather,
plastic
coating,
rubberized
surface).
WikiMatrix v1
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
weiteren
Führungswalzen
eine
gummierte
Oberfläche
aufweisen.
An
advantageous
configuration
of
the
invention
is
characterised
by
the
further
guide
rolls
having
a
rubber
covering.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
weiteren
Führungswalzen
(7,
8)
eine
gummierte
Oberfläche
aufweisen.
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
further
rolls
(7,
8)
each
have
a
rubber
covering.
EuroPat v2
Um
die
Beanspruchung
der
Oberfläche
des
Untergrunds
weiter
mindern
zu
können,
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Abdichtelement
eine
gummierte
Oberfläche
aufweist.
In
order
to
be
able
to
reduce
the
stress
on
the
surface
of
the
substrate
further,
it
is
proposed
that
the
sealing
element
has
a
rubber-covered
surface.
EuroPat v2
Die
griffige,
gummierte
Oberfläche
des
Balls
liegt
sicher
in
der
Hand
und
garantiert
somit
einen
besseren
Halt
selbst
bei
einem
schweißtreibenden
Training.
The
antiskid,
rubberized
surface
of
the
ball
is
safe
in
the
hand
and
guarantees
a
better
hold
even
for
demanding
workouts.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
des
Gehäuses
hat
eine
weiche
gummierte
Oberfläche
und
auf
der
Rückseite
befindet
sich
eine
kleine
einziehbare
Leiste,
die
dazu
dient,
den
Lautsprecher
bei
Bedarf
in
einer
vertikalen
Position
zu
halten.
The
surface
of
the
body
has
a
soft-touch
rubberised
effect,
and
the
back
houses
a
small
foot
that
can
be
used
to
hold
the
speaker
in
the
vertical
position
if
required.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gummierte
Oberfläche
des
Brass-Barrels
wird
ein
hoher
Grip
erreicht,
der
ein
Verrutschen
des
Darts
sicher
verhindert.
The
rubberized
surface
of
the
brass
barrel
provides
a
high
grip,
which
reliably
prevents
the
darts
from
slipping.
ParaCrawl v7.1
Die
Abtransportwalzen
23,
24
weisen
am
Umfang
mit
Vorteil
eine
gummierte
Oberfläche
auf,
damit
sowohl
der
benötigte
Anpressdruck,
als
auch
die
erforderliche
Friktion
zwischen
den
Abtransportwalzen
23,
24
und
der
Oberfläche
des
jeweiligen
Druckproduktes
2,
2a,
2b,
2c
erreicht
werden.
The
removal
rollers
23,
24
are
provided
along
the
circumference
with
a
rubber
surface
to
achieve
the
required
contact
force,
as
well
as
the
required
friction
between
the
removal
rollers
23,
24
and
the
surface
of
the
respective
printed
products
2,
2
a,
2
b,
2
c
.
EuroPat v2
Aufgrund
des
für
das
Klemmelement
bevorzugt
verwendeten
weicheren
Materials
entsteht
eine
haftende
gummierte
Innenseite
bzw.
Oberfläche
in
diesem
Bereich,
an
dem
die
Außenseite
der
Ansätze
anliegt.
Due
to
the
softer
material
preferably
used
for
the
clamping
element,
an
adhesive
gummed
inner
side
or
surface
is
formed
in
this
region,
with
which
the
outer
side
of
the
protrusions
is
in
contact.
EuroPat v2
Ob
eckig
oder
rund,
glatte
oder
gummierte
Oberfläche
–
die
Wirkungsweise
ist
immer
dieselbige,
unabhängig
von
der
Form
und
Beschichtung
der
Rüttelflasche.
Whether
square
or
round,
a
smooth
or
rubberized
surface
-
the
mode
of
operation
is
always
the
same,
regardless
of
the
shape
and
coating
of
the
vibrator
head.
ParaCrawl v7.1
Die
schwarz
gummierte
Oberfläche
bieten
einen
sicheren
und
guten
Griff
in
der
Hand,
auch
mit
Styling-Produkten
in
den
Handflächen.
The
black
rubber
coated
surface
provide
a
safe
and
nice
grip
on
the
hand
even
with
styling
products
in
the
palms.
ParaCrawl v7.1
Alle
Werkzeuge,
die
in
dieser
Linie
haben
ein
stilvolles
gummierte
Oberfläche
für
die
einfache
Nutzung
und
ein
attraktives
Aussehen.
All
the
tools
in
this
line
have
a
stylish
rubberized
finish
for
easy
use
and
an
attractive
look.
ParaCrawl v7.1
Die
gummierte
Oberfläche
verstärkt
den
zusätlichen
Grip
nochmals,
während
die
internen
Speichen
dem
Shaft
eine
bisher
unerreichte
Stärke
und
Stabilität
geben.
The
rubberized
surface
provides
additional
grip,
while
the
internal
ribr
allow
for
increased
strength
and
stability
never
before
seen.
ParaCrawl v7.1
Die
gummierte
griffige
Oberfläche
ist
sehr
komfortabel
und
macht
es
möglicht,
die
betroffenen
Stellen
intensiv
zu
massieren.
The
rubberized,
structured
surface
is
very
comfortable
and
makes
an
intensive
massage
of
affected
zone
possible.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
in
einzelne
Segmente
unterteilte,
an
ihrer
Oberfläche
gummierte
Walze
mittels
einer
Kolben/Zylinder-Einheit
gegen
die
von
den
Teilbahnen
umschlungene
frei
drehbare
Leitrolle
angedrückt.
In
this
arrangement
the
roll,
which
is
subdivided
into
individual
segments
and
rubberized
at
its
surface,
is
pressed
by
means
of
a
piston/cylinder
unit
against
the
freely
rotatable
guide
roll,
around
which
the
partial
webs
are
wrapped.
EuroPat v2
Die
Kunststoffscheibe
liegt
auf
der
gummierten
Oberfläche
der
Aluminiumscheibe
auf.
The
disc
of
artificial
material
lies
on
the
rubberized
surface
of
the
aluminum
disc.
EuroPat v2
Die
Walzen
können
mit
einer
gummierten
Oberfläche
als
auch
verchromt
ausgestattet
sein.
The
rollers
can
be
equipped
with
a
rubberized
surface,
chrome
or
specialized
finishes.
ParaCrawl v7.1
Die
Nike
Medizinbälle
sind
mit
einer
griffigen,
gummierten
Oberfläche
für
einen
besseren
Halt
versehen.
The
Nike
medicine
balls
are
equipped
with
a
nonslip,
rubberised
surface
for
a
better
grip.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Auftragswalze
3
als
auch
die
Dosierwalze
4
sind
mit
einer
gummierten
Oberfläche
versehen.
Both
the
applicator
roll
3
and
the
metering
roll
4
are
equipped
with
a
rubber-coated
surface.
EuroPat v2
Er
verfügt
über
die
Quickpull-Ausziehhilfe
und
ist
dank
der
gummierten
Oberfläche
an
der
Hand
besonders
griffsicher.
It
has
a
quickpull
support
and
is
of
very
good
grip
thanks
to
rubberized
surface
on
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Gaming
Maus
überzeugt
durch
ihr
stabiles
Gehäuse
mit
gummierter
Oberfläche
an
den
Seiten.
The
gaming
mouse
convinces
with
its
stable
housing
and
the
rubberized
surface
on
the
sides.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurde
die
Oberfläche
gummiert,
um
einen
besseren
und
sicheren
Griff
zu
gewährleisten.
In
addition,
the
surface
has
been
rubberized
to
ensure
a
better
and
safer
grip.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
robusten
gummierten
Oberfläche
und
integrierten
Taschenlampe
ist
Tuf
ideal
zum
Campen
und
Wandern.
Its
rugged
rubberized
surface
and
integrated
torch
make
the
Tuf
ideal
for
camping
and
hiking.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
das
Durchführungselement
jedoch
als
separater
Niet
ausgebildet,
dessen
Kopf
oder
Kopfflansch
dichtend
auf
der
gummierten
Oberfläche
der
Aluminiumscheibe
aufliegt,
dessen
Schaft
Öffnungen
in
der
Aluminiumscheibe
und
in
der
Kunststoffscheibe
durchgreift
und
dessen
Fuß
auf
der
freien
Oberfläche
der
Kunststoffscheibe
so
vernietet
ist,
daß
die
Kunststoffscheibe
flächig
auf
die
Aluminiumscheibe
gezwungen
wird.
Preferably,
however,
the
lead-through
element
is
forced
as
a
separate
rivet,
whose
head
or
head
flange
lies
sealingly
on
the
rubberized
surface
of
the
aluminum
disc,
whose
shaft
traverses
through
openings
in
the
aluminum
disc
and
the
disc
of
artificial
material,
and
whose
foot
is
so
riveted
onto
the
free
surface
of
the
disc
of
artificial
material
that
the
disc
of
artificial
material
is
forced
onto
the
aluminum
disc.
EuroPat v2
Durch
das
Metallgehäuse
mit
gummierter
Oberfläche
liegt
der
Stift
gut
in
der
Hand
und
sorgt
für
stabilen
Halt.
The
metal
case
with
a
rubberized
surface
allows
the
pen
to
sit
well
in
the
hand
and
remain
steady.
ParaCrawl v7.1