Translation of "Gekrümmte oberfläche" in English
Statt
einer
Halbkugel
kann
die
Haube
35
auch
eine
gekrümmte
Oberfläche
haben.
Cap
35
can
also
have
a
curved
surface
instead
of
a
hemispherical
one.
EuroPat v2
Diese
weisen
eine
konvex
gekrümmte
Oberfläche
7
auf.
These
have
a
convexly
curved
surface
7.
EuroPat v2
Auch
kann
der
Reflektor
89
eine
gekrümmte
Oberfläche
aufweisen.
Also,
the
reflector
89
may
have
a
curved
surface.
EuroPat v2
Sie
können
aber
auch
eine
gekrümmte
Oberfläche
(hier
nicht
dargestellt)
aufweisen.
However,
they
can
also
have
a
curved
surface
(not
shown
here).
EuroPat v2
Die
gekrümmte
Oberfläche
übernimmt
dabei
teilweise
oder
ganz
die
Funktion
eines
Wirbelkernes.
The
curved
surface
takes
the
function
of
a
vortex
nucleus,
either
partly
or
totally.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
die
Antriebsrolle
auch
gegen
eine
nicht
gekrümmte
Oberfläche
des
Rahmenteils
wirken.
The
drive
roller
alternatively
may
act
against
a
non-curved
surface
of
the
frame
part.
EuroPat v2
Hinzu
kommen
zahlreiche
Stutzen
und
Abgänge,
welche
die
solchermasse
gekrümmte
Oberfläche
durchdringen.
This
is
augmented
by
numerous
stubs
and
discharges
which
penetrate
the
curved
surface.
EuroPat v2
Die
konvex
gekrümmte
Oberfläche
des
Strömungskörpers
kann
unterschiedliche
Formen
haben.
The
convexly
curved
surface
of
the
flow
member
can
have
different
shapes.
EuroPat v2
Windschutzscheiben
in
Kraftfahrzeugen
haben
eine
gekrümmte
Oberfläche.
Windshields
in
motor
vehicles
have
a
curved
surface.
EuroPat v2
Die
konvex
gekrümmte
Oberfläche
der
Zylinderlinse
130
ist
dem
Gas-Füllraum
105
zugewandt.
The
convexly
curved
surface
of
the
cylindrical
lens
130
is
adjacent
to
the
gas-filled
chamber
105
.
EuroPat v2
Dabei
dient
die
gekrümmte
Oberfläche
der
Einzugswalze
4
als
Bearbeitungstisch.
Here,
the
curved
surface
of
the
draw-in
roller
4
is
used
as
the
work
table.
EuroPat v2
Die
Erhebung
5
weist
eine
zumindest
im
Wesentlichen
konvex
gekrümmte
Oberfläche
auf.
The
elevation
5
has
a
surface
with
an
at
least
essentially
convex
curvature.
EuroPat v2
Das
Reflektorelement
kann
eine
ebene
oder
auch
gekrümmte
reflektierende
Oberfläche
haben.
The
reflector
element
can
have
a
flat
or
also
curved
reflecting
surface.
EuroPat v2
Optimalerweise
ist
der
Schichtenverlauf
auch
an
die
zweite
gekrümmte
Oberfläche
angepasst.
Optimally,
the
layer
extension
is
also
adapted
to
the
second
curved
surface.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
einfach
eine
gekrümmte
Oberfläche
erzeugen.
A
curved
surface
can
be
produced
simply
in
this
way.
EuroPat v2
Vorzugsweise
verfügt
das
Kalibrier-
und
Prüfmittel
über
mindestens
eine
gekrümmte
Oberfläche
als
Teststruktur.
Preferably,
the
calibration
and
test
device
exhibits
at
least
one
curved
surface
as
test
structure.
EuroPat v2
Die
gekrümmte
Oberfläche
kann
hierbei
eine
oder
zwei
von
Null
verschiedene
Hauptkrümmungen
aufweisen.
The
curved
surface
here
may
have
one
or
two
main
curvatures
different
from
zero.
EuroPat v2
Durch
die
gekrümmte
Oberfläche
des
Prüfobjektes
wird
das
erfasste
Muster
verzehrt
oder
verformt.
Due
to
the
curved
surface
of
the
test
object,
the
captured
pattern
is
distorted
or
deformed.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
gekrümmte
Oberfläche
konkav
mit
Bezug
auf
die
Auflagefläche
ausgebildet
sein.
In
particular,
the
curved
surface
may
be
formed
in
a
concave
manner
with
respect
to
the
bearing
surface.
EuroPat v2
Die
konvex
gekrümmte
optisch
wirksame
Oberfläche
ist
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
asphärisch.
In
an
advantageous
embodiment,
the
convexly
curved,
optically
operative
surface
is
aspherical.
EuroPat v2
Es
kann
eine
ebene
oder
gekrümmte
Oberfläche
aufweisen.
It
may
have
a
planar
or
curved
surface.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
5,
6
bilden
gemeinsam
eine
gekrümmte
Oberfläche.
The
surfaces
5,
6
together
form
a
curved
surface.
EuroPat v2
Außerdem
hat
die
Taste
3
eine
gekrümmte
Oberfläche.
In
addition,
the
key
3
has
a
curved
surface.
EuroPat v2
Es
bildet
sich
in
der
Kapillare
eine
gekrümmte
Oberfläche
aus.
The
vapor
pressure
prevails
above
this
surface
is
pv.
EuroPat v2
Die
gekrümmte
Oberfläche
passt
sich
an
den
Mund
des
Babys.
The
curved
surface
adapts
to
baby's
mouth.
ParaCrawl v7.1
Die
gekrümmte
Oberfläche
kann
in
der
Fliesen
grinder
geschnitten
werden.
The
curved
surface
can
be
cut
in
the
tile
grinder.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
führen
gekrümmte
Verbindungslinien
zur
Oberfläche.
From
there,
bended
connecting
lines
guide
upwards
to
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kontaktoberfläche
ist
als
Teil
eines
kugelförmigen
Körpers
ausgebildet
oder
hat
wenigstens
eine
gekrümmte
Oberfläche.
This
contact
surface
is
formed
as
a
segment
of
a
spheroid
or
at
least
in
a
curved
shape.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verhindern,
kann
der
Reflektor
auch
über
eine
optisch
gekrümmte
Oberfläche
verfügen.
In
order
to
avoid
this,
the
reflector
may
also
have
an
optically
curved
surface.
EuroPat v2