Translation of "Oberfläche angegriffen" in English
Jedoch
wird
hier
das
Hartmetall-Werkzeug
an
der
Oberfläche
angegriffen
und
muss
nachbehandelt
werden.
However,
in
this
case
the
hard
metal
tool
is
attacked
at
the
surface
thereof
and
has
to
be
post-treated.
EuroPat v2
Ihr
schönes
bronzenes
Haupt
wird
durch
den
aggressiven
Vogelkot
verunstaltet
und
die
Oberfläche
zunehmend
angegriffen.
Its
beautiful
bronze
head
is
being
deformed
and
the
surface
increasingly
damaged
by
the
aggressive
bird
droppings.
ParaCrawl v7.1
Werden
Lösemittel
mitverwendet
oder
ausschließlich
verwendet,
so
wird
die
Oberfläche
der
Perlen
angegriffen,
was
insbesondere
zum
Verkleben
beim
Vorschäumen
führt.
When
solvents
are
used
also,
or
used
exclusively,
the
bead
surface
is
corroded,
the
main
consequence
being
mutual
bonding
during
prefoaming.
EuroPat v2
Bei
schlechter
chemischer
Beständigkeit
der
Glaskeramik
kann
die
Oberfläche
der
Glaskeramik
angegriffen
werden,
wodurch
die
Oberflächenrauhigkeit
verschlechtert
und
die
Lichtausbeute
verringert
wird.
If
the
chemical
stability
of
the
glass-ceramic
is
poor,
the
surface
of
the
glass-ceramic
may
be
attacked,
with
the
result
that
the
surface
roughness
deteriorates
and
the
light
efficiency
is
reduced.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Bildung
neuer
Polymere
gänzlich
vermieden,
da
die
Polymere
in
einer
stark
oberflächenkontrollierten
Reaktion
direkt
an
der
Oberfläche
vom
Ozon
angegriffen
und
sehr
schnell
in
gasförmige
Produkte
umgewandelt
werden.
Simultaneously,
the
ozone
in
a
highly
surface-controlled
reaction
directly
attack
the
polymers
at
the
surface.
As
a
result,
the
polymers
are
rapidly
converted
into
gaseous
products.
Thus,
the
formation
of
new
polymers
is
entirely
avoided.
EuroPat v2
Zum
einen
beruht
das
auf
den
Reaktionstemperaturen
von
über
900°C,
bei
denen
nicht
nur
die
Oberfläche
der
Diamanten
angegriffen
wird,
sondern
auch
die
innere
Festigkeit
der
Kristalle
verringert
wird.
On
the
one
hand,
this
is
caused
by
the
reaction
temperatures
of
more
than
900°
C.,
where
not
only
the
surface
of
the
diamond
is
attacked,
but
the
internal
strength
of
the
crystal
is
also
reduced.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wird
bei
einer
Enzymbehandlung
der
erfindungsgemäßen
Partikel
nicht
nur
die
Oberfläche
angegriffen
(diese
wird
geglättet),
sondern
auch
die
poröse
Struktur
im
Inneren.
Surprisingly,
in
an
enzyme
treatment
of
the
particles
of
the
invention,
not
only
the
surface
is
attacked
(it
is
smoothed),
but
also
the
porous
structure
in
the
inner
part.
EuroPat v2
Durch
dieses
zwischen
Kettensteg
und
Laufkette
eintretende
Material
kann
bei
gewissen
Witterungsbedingungen
die
Oberfläche
der
Laufkette
angegriffen
werden.
Such
material
intruded
between
the
cleat
assembly
and
drive
track
may
attack
the
surface
of
the
drive
track
under
certain
weather
conditions.
EuroPat v2
Bei
der
Oxidation
werden
die
Fasern
von
der
Oberfläche
her
angegriffen,
wobei
der
Angriff
im
wesentlichen
gleichmäßig
auf
der
Oberfläche
erfolgt.
During
the
oxidation
of
the
fibers,
they
are
attacked
on
their
surfaces,
with
the
oxidative
attack
being
approximately
uniform
throughout
the
fiber
surface.
EuroPat v2
Mit
dem
Fladder
lassen
sich
praktisch
beliebig
geformte
Teile
entgraten,
ohne
dass
die
Oberfläche
angegriffen
wird.
With
the
fladder,
any
parts
of
the
workpiece
can
be
deburred,
without
causing
any
damage
to
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Edelstahl
ist
nicht
die
einzige
Oberfläche
die
angegriffen
werden
kann:
Auch
Epoxidharz-
und
Polymerböden
können
durch
starkes
Begehen
oder
das
Rücken
schwerer
Gegenstände
beschädigt
werden
und
sind
dann
nicht
mehr
unempfindlich
gegen
die
Auswirkungen
einer
starken
Chemikalienexposition.
Stainless
steel
is
not
the
only
surface
that
can
be
damaged;
epoxy
and
polymeric
floors
can
suffer
significant
damage
from
high
foot
traffic
or
the
force
of
moving
heavy
equipment
–
and
are
not
immune
to
the
effects
of
significant
chemical
exposure.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
durch
das
Polieren
angegriffene
Oberfläche
erneut
oxidiert
und
quasi
repariert.
In
the
process,
the
surface
affected
by
the
polishing
is
again
oxidized
and
so-to-speak
repaired.
EuroPat v2
Durch
das
oder
die
Lösemittel
in
dem
Farblack
wird
die
Oberfläche
des
Materials
der
Trägerlage
teilweise
angegriffen,
wodurch
Teile
des
Farblacks
zumindest
in
die
im
Bereich
der
angegriffenen
Oberfläche
liegenden
oberen
Schichten
der
Trägerlage
eindiffundieren
können.
As
a
result
of
the
solvent
or
solvents
in
the
color
coating
material,
the
surface
of
the
carrier
ply
material
is
partly
attacked,
allowing
parts
of
the
color
coating
material
to
diffuse
at
least
into
the
upper
carrier
ply
layers,
situated
in
the
region
of
the
attacked
surface.
EuroPat v2
Auch
die
innere
Schädigung
ist
in
der
Regel
auf
eine
Zone
im
Bereich
der
angegriffenen
Oberfläche
beschränkt
oder
geht
von
der
Beanspruchungsfläche
aus.
The
internal
damage
is
also
usually
limited
to
a
zone
in
the
region
of
the
surface
under
attack
or
starts
from
the
surface
of
exposure.
EuroPat v2
Bei
der
Infiltration
des
C/C-Körpers
mit
Silicium
und
der
Reaktion
des
Kohlenstoffs
mit
dem
Silicium
zu
Siliciumcarbid
werden
auch
die
Kohlenstoffasern
zumindest
oberflächlich
angegriffen.
In
the
infiltration
of
the
C/C
body
with
silicon
and
the
reaction
of
the
carbon
with
the
silicon
to
form
silicon
carbide,
the
carbon
fibers
are
also
attacked,
at
least
on
their
surface.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
deutlich
größeren
Dicke
gegenüber
dem
Ätzkörper
15
werden
sie
dabei
jedoch
nicht
durchgeätzt,
sondern
lediglich
oberflächlich
angegriffen,
abgeätzt
bzw.
abgetragen
oder
beispielsweise
porösifiziert.
In
this
context,
however,
because
of
their
markedly
greater
thickness
compared
to
etching
body
15,
they
are
not
etched
through,
but
are
merely
superficially
corroded,
etched
off,
ablated
or,
for
example,
receive
pores.
EuroPat v2
Nach
weiteren
zwei
Stunden
bilden
sich
Bläschen
(rechts,
roter
Pfeil)
auf
der
Oberfläche
der
angegriffenen
Tumorzelle.
After
a
further
two
hours,
blisters
appear
(right,
red
arrow)
on
the
surface
of
the
cell
that
had
been
attacked.
ParaCrawl v7.1