Translation of "Grobe oberfläche" in English

Das Kunststoffprofilteil weist in diesem Fall vorzugsweise eine grobe oder perforierte Oberfläche auf.
The plastic profile part in this case preferably has a coarse or perforated structure.
EuroPat v2
Eine zu grobe Oberfläche kann unter Umständen nicht die geforderte Funktionalität erfüllen.
A surface that is too rough may not fulfill the required functionality.
ParaCrawl v7.1
Zu dem besonderen Aussehen des Metallic Heavy Pebbles trägt auch die grobe Oberfläche des Leders bei.
The coarse surface of the leather also contributes to the special appearance of the metallic heavy pebble.
ParaCrawl v7.1
Die grobe Oberfläche der Segmente ist eine geeignete Voraussetzung des einfachen Züchtens rankender und grüner Pflanzen.
The rough surface of sections is a good precondition for easy growing of climbing plants and greenery.
ParaCrawl v7.1
Rohfelle werden durch Walzen oder Pressen von kleinen Teilchen aus thermoplastischen Kunststoffen hergestellt, sie sind jedoch noch nicht vollständig verdichtet und weisen eine grobe Oberfläche auf.
Crude sheet stock is produced by rolling or pressing from small particles of thermoplastic synthetic resins, but the sheet stock is not as yet completely compacted and exhibits a rough or course surface.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat den Nachteil, daß eine sehr grobe Oberfläche entsteht, die insbesondere uneben und nicht zur weiteren Verwendung geeignet ist.
This procedure has the disadvantage that the surface is very rough and uneven, and not suitable for further use.
EuroPat v2
Bei dem ersten auf dieser Maschine ausgeführten Schritt handelt es sich um eine Schruppbearbeitung eines Stirnrades mittels Wälzfräser, um dem Werkstück eine grobe Kontur und Oberfläche zu geben.
The first step executed on this machine tool is rough machining of a spur gear using a hobbing cutter, to give the workpiece a coarse contour and surface.
EuroPat v2
Wenn hat das Ausgangsmaterial die grobe unebene Oberfläche, sie muss man zunächst scherchebelem, dann dem einfachen Hobel, und für das Erhalten der reineren Oberfläche - doppelt bearbeiten.
If preparation has a rough rough surface, it needs to be processed in the beginning sherhebelem, then an unary plane, and for reception of purer surface - double.
ParaCrawl v7.1
Die Implantate verfügen über eine grobe Oberfläche, wodurch die Heilung sowie Fixation der "neuen Zahnwurzel" besser zu sichern sind.
The rough surface of the implants enhances the perfect fit and healing of the "new root".
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Art Webmuster lässt sich eine sehr grobe Oberfläche der Kontaktseite 18 des Pressbandes 2 erzeugen, welche zur Herstellung einer Faserstoffbahn W mit hohem spezifischem Volumen und einer großen Dicke von 0,14 mm und dicker vorteilhaft ist.
This type of weaving pattern produces a very coarse surface on the contact side 18 of the permeable press belt 2, which is advantageous in producing a fibrous web W having a high specific volume and large thickness of 0.14 mm or more.
EuroPat v2
Andererseits weist auch die Elektrode eine eher rauhe bzw. grobe Oberfläche auf, so dass durch die auf die (auch eher rauhe bzw. grobe) Sprühschicht aufgebrachte Elektrode eine besonders gute "Verkrallung" (mechanische und elektrische Anbindung) erreicht werden kann.
On the other hand, the electrode also has a rather rough or coarse surface such that through the electrode applied on the (also rather rough or coarse) sprayed layer, a particularly good “digging-in” (mechanical and electrical connection) can be achieved.
EuroPat v2
Diese Art des Webmusters erzeugt eine sehr grobe Oberfläche der Kontaktseite des Pressbandes, welche zur Herstellung einer Faserstoffbahn mit großer Dicke und hohem spezifischem Volumen, jedoch mit kleinerer Trockengehaltssteigerung, vorteilhaft ist.
This type of weaving pattern produces a very coarse surface on the contact side of the permeable press belt, which is advantageous in producing a fibrous web having large thickness and high specific volume, with a lower dry content increase.
EuroPat v2
Außerdem sind die Kanten von Hand entgratet und weisen eine entsprechend unregelmäßige, grobe Oberfläche auf, die starken Verschleiß an der Kurvenrolle bewirkt.
Moreover, the edges are deburred by hand and have a correspondingly irregular coarse surface which gives rise to pronounced wear on the cam roller.
EuroPat v2
Die grobe Endbearbeitung der Oberfläche der Kollektion „The Elements“ entspricht den in perfekter Weise unvollkommenen, natürlichen und sehr schönen Texturen, wie sie in der Natur vorkommen.
The coarse finish that forms the surface of the “Elements Collection” represents the perfectly imperfect, natural & beautiful textures found in nature...
CCAligned v1
Wenn sich das Volumen etwa verdoppelt hat und auf der Oberfläche grobe Risse im Mehl zu sehen sind, ist der Vorteig fertig.
The sponge is done if it has doubled in size and coarse cracks can be seen in the flour.
ParaCrawl v7.1
Wie über eine Landschaft aus Berg und Tal ergießt sich die dünn aufgetragene Acrylfarbe über die grobe Oberfläche.
The thinly applied acrylic runs over the coarse surface as though into a landscape of mountains and val-leys.
ParaCrawl v7.1
Die Implantate verfügen über eine grobe Oberfläche, wodurch die Heilung sowie Fixation der „neuen Zahnwurzel” besser zu sichern sind.
The rough surface of the implants enhances the perfect fit and healing of the "new root".
ParaCrawl v7.1
Seine grobe Oberfläche verleiht dem Teppich ein archaisches Aussehen und erfreut die Füße mit einem angenehmen Massageeffekt.
The rough surface lends the carpet an archaic appearance, and the effect on the feet is pleasant, practically like a massage.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Senken des Risikos mikrobiologischer Kontaminierung bietet die innovative Schneideanlage weitere Vorteile: Produkte, die mit dem Ultraschallmesser geschnitten werden, zeigen ein signifikant besseres Schnittbild – während die mit herkömmlicher Technologie geschnittenen Produkte eine grobe Oberfläche sowie eine raue Porenstruktur haben, werden die Poren vom Ultraschallmesser nicht zerstört.
Apart from lowering the risk of microbiological contamination, this innovative cutting technology offers further advantages: Products which are cut with the ultrasonic knife show a significantly better cross section. Whilst products cut with conventional technology have a coarse surface and a rough pore structure, the pores are not destroyed by the ultrasonic knife.
ParaCrawl v7.1
Langwellen-Filter, die eine relativ grobe Oberfläche Aussehen haben, endlos an.Beachten Sie, dass die dunklere Ihre umgibt, desto leichter wird es sein, die Auswirkungen der Fluoreszenz von Ihrem UV-Lampe zu beobachten.
Longwave filters, which have a relatively coarse surface appearance, last indefinitely.Keep in mind that the darker your surrounds, the easier it will be to observe the effects of fluorescence from your UV lamp.
ParaCrawl v7.1
Der metallische Mantel muss an seiner inneren Oberfläche grob bearbeitet werden.
The metallic casing must be roughly machined on its inner surface.
EuroPat v2
Sie schimmern und verleihen der groben Oberfläche der Felsen besondere Pracht.
They shine and give the surface of the rock a unique look.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenrauigkeit: Die edelkorundgestrahlte und grob aufgeraute Oberfläche erlauben eine optimale Osteointegration.
Surface roughness: The corundum-blasted and heavily roughed surface allow optimum bone integration.
ParaCrawl v7.1
Grobe, unebene Oberflächen oder farbenfrohe Wände sind keine Einladung für den Sprayer.
Rough, uneven surfaces or color-glad walls are not an invitation for the Sprayer.
ParaCrawl v7.1
Der Granit Oberfläche geschaffen ist eine grobe, tief strukturierten Oberflächen.
The granite surface created is a rough, deeply textured surface.
ParaCrawl v7.1
Die CCE-Dachschale besteht aus Titan und hat eine grob gestrahlte Oberfläche.
The CCE roof reinforcement ring is made of Titanium and has a rough-blasted surface.
ParaCrawl v7.1
Es ist demzufolge nicht auch für die Herstellung einer gröberen Oberfläche bestimmt oder geeignet.
Accordingly, it is not also intended or suitable for the production of a coarser surface.
EuroPat v2
Ein L-Filter ist ein Filter, der die gröbsten Elemente der Oberfläche entfernt (Hochpassfilter).
S-filter is a filter eliminating the smallest scale elements from the surface (low-pass filter).
ParaCrawl v7.1
Der Bodenbelag besteht aus ungewöhnlichem Parkett mit gewollt rustikaler grober Oberfläche in einem leichten Schieferton.
The floor covering is an unusual parquet which has a deliberately rough rustic surface in a light slate colour.
ParaCrawl v7.1
Hier sind raue Oberfläche, grober Putz, gealterte Möbel, geschmiedete Produkte erlaubt.
Here a rough surface, rough plaster, aged furniture, forged products are allowed.
ParaCrawl v7.1
Dies ist natürlich eine sehr grobe Einteilung und oberflächlich, aber bisher hat mir etwas.
This is of course a very rough classification and superficial, but so far told me something.
ParaCrawl v7.1
Einer der Hauptnachteile der vorbekannten Vorrichtungen und Verfahren zum Herstellen von Steinen liegt darin, daß bei der Herstellung der Steine feinere Stoffe aus dem Steinherstellungsmaterial nach unten gerüttelt werden, weshalb die auf diese Weise hergestellten Steine eine grobere Oberfläche - im Vergleich zur Unterfläche - und auch keine exakten Kanten und Winkel besitzen.
One of the main disadvantages of the previously known devices and methods or processes for the production or manufacture of stones lies in the fact that during the production or manufacture of stones, finer materials are shaken downwards out of the stone production material, which is why the stones produced or manufactured in this way possess a coarser upper surface -- in comparison with undersurface -- and also do not possess straight edges and exact angles.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise ein menschliches Gebiß zu kieferorthopädischen Zwecken vermessen werden soll, reicht es aus, zum einen einige markante Punkte (in diesem Fall die Brackets) zu vermessen - wozu das Stereo-Bildverfahren geeignet ist - und zum anderen ein relativ grobes Linienraster der Oberfläche (in diesem Fall der Kauflächen der Zähne) zu erhalten, wozu sich das Lichtschnittverfahren anbietet.
If, for example, a human set of teeth is to be measured for jaw orthopaedic purposes, it is sufficiently firstly to measure some striking spots (the brackets in this case)--for which the stereo image method is suitable--and secondly to obtain quite a rough line screen for the surface (in this case the chewing surfaces of the teeth), for which the light section method is suitable.
EuroPat v2
Ein Zehn-Cluster ergibt eine Verfeinerungsbandbreite von 1:10, von relativ gut sichtbar grober Oberfläche bis zu einer metallisch glänzenden polierten Oberfläche.
A cluster of ten gives a fining band width of 1:10, from a relatively clearly visible coarse surface to a metallically bright polished surface.
EuroPat v2

Related phrases

weiche oberfläche grobe oberfläche grobe schnitzer grobe
grobe mängel grobe anforderungen Oberfläche grobes
sap oberfläche gewölbte oberfläche