Translation of "Grobes bild" in English
Das
ist,
sagen
wir,
ein
grobes
Bild.
Let
us
say
that
this
is
a
rough
picture.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
Fakten,
die
ein
grobes
Bild
über
die
Verwendung
einer
JavaScript-Lösung
vermitteln
sollen.
Here
are
some
facts
that
shall
give
a
picture
when
to
use
a
JavaScript
solution.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
liefern
die
statistischen
Daten
lediglich
ein
grobes
Bild
des
Ausmaßes
der
sozialen
Ausgrenzung,
da
viele
der
besonders
betroffenen
sozialen
Gruppen
für
die
Sozialstatistik
weitgehend
”unsichtbar”
bleiben,
zumindest
was
die
auf
Gemeinschaftsebene
verfügbaren
Daten
anbelangt.
However,
statistical
data
can
only
give
an
approximate
picture
of
the
extent
of
social
exclusion,
as
many
of
the
hardest-hit
social
groups
remain
largely
"invisible"
in
terms
of
social
statistics,
at
least
as
far
as
EU
comparable
data
are
concerned.
TildeMODEL v2018
Es
ist
indessen
möglich,
anhand
branchenspezifischer
Daten
für
EU
15
einige
Indikatoren
zu
berechnen,
die
zwar
nur
ein
sehr
grobes
Bild
zeichnen,
aber
dennoch
eine
ungefähre
Vorstellung
von
der
relativen
Wirkung
sektorspezifischer
Beihilfen
in
Branchen
mit
einem
signifikanten
Beihilfeniveau
vermitteln.
However,
industry
specific
information
for
the
EU
15
can
be
used
to
calculate
some
indicators
that
give
us
a
very
rough
but
still
approximate
idea
about
the
relative
impact
of
sector-specific
aid
in
sectors
where
aid
is
significant.
TildeMODEL v2018
Wenn
ich
ein
grobes
Bild
zeichnen
müsste,
würde
ich
sagen:
Erinnern
Sie
sich,
wer
sich
in
den
ersten
Jahren
wirklich
mit
eBay
beschäftigte?
If
I
had
to
just
sort
of
paint
a
broad
picture,
I'd
say,
remember
the
people
who
were
really
getting
into
eBay
in
the
first
few
years
of
eBay?
TED2020 v1
In
diesem
kurzen
Beitrag
konnte
ich
nur
ein
grobes
Bild
der
Bestandteile
einer
ganzheitlichen,
computerintegrierenden,
didaktischen
Philosophie
und
Methodik
skizzieren.
In
this
short
presentation,
I
have
only
been
able
to
provide
a
rough
sketch
of
the
elements
of
a
holistic
computer
integrated
didactic
philosophy
and
methodology.
EUbookshop v2
Wer
sich
mit
Warbirds
beschäftigt,
der
kann
sich
ein
grobes
Bild
über
die
enormen
Unterhalts-
und
Betriebskosten
dieser
Flugzeuge
eine
Vorstellung
machen.
Someone
who
is
interested
in
Warbirds
can
make
a
rough
picture
for
himself
of
the
enormous
maintenance
and
operating
costs
of
these
airplanes.
ParaCrawl v7.1
Während
also
die
Hinterleuchtungseinheit
2
ein
grobes
Bild
auf
die
Rückseite
der
Displayeinheit
3
projiziert,
ist
die
Displayeinheit
3
selber
für
eine
Nuancierung
der
dargestellten
Farben
zuständig
und
ermöglicht
die
Darstellung
eines
scharfen,
kontrastreichen
Bildes.
While
the
backlight
unit
2
thus
projects
a
coarse
image
onto
the
rear
side
of
the
display
unit
3,
the
display
unit
3
itself
is
responsible
for
a
nuancing
of
the
colors
represented
and
enables
a
sharp,
high-contrast
image
to
be
represented.
EuroPat v2
Das
Verfahren
verändert
dann
iterativ
ein
zunächst
grobes
Bild
solange,
bis
das
zum
jeweiligen
Bild
berechnete
Sinogramm
eine
nach
statistischen
Kriterien
möglichst
gute
Übereinstimmung
mit
aus
der
dem
tatsächlichen
Messung
erzeugten
Sinogramm
zeigt.
The
process
then
iteratively
modifies
an
initially
coarse
image
until
the
corresponding
calculated
sinogram
shows
an
as
good
as
possible
accordance
with
the
sinogram
generated
from
the
actual
measurement.
EuroPat v2
Aus
diesen
Informationen
lässt
sich
ein
grobes
Bild
einer
Füllgutoberfläche
für
den
jeweiligen
Fall
konstruieren,
welches
den
Behälter
im
einfachsten
Fall
unterteilt
in
Mitten-
und
Randbereiche
mit
den
oben
angegebenen
Entfernungen
und
kontinuierlichen
Übergängen
dazwischen.
From
this
information
a
rough
image
of
a
filling
material
surface
can
be
constructed
for
a
particular
case,
which
image
in
the
simplest
case
divides
the
container
into
centre
regions
and
edge
regions
with
the
distances
stated
above
and
with
the
continuous
transitions
in
between.
EuroPat v2
Entdecke
die
Altstadt
Bukarests
und
folge
dieser
Route,
die
dir
ein
grobes
Bild
über
die
Geschichte
der
Stadt
verleihen
wird
...
Discover
the
Old
Town
of
Bucharest
by
following
this
itinerary,
which
will
give
you
a
rough
image
over
the
history
of
the
city
...
CCAligned v1
Am
Anfang
benötigen
wir
lediglich
ein
grobes
Bild
des
Buddha,
das
vor
uns
erscheint,
auch
wenn
es
sich
dabei
lediglich
um
einen
Lichtball
handelt.
To
start
with,
all
we
need
is
a
rough
image
of
something
appearing,
even
if
it
is
just
a
ball
of
light.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
haben
die
Astronomen
nur
ein
grobes
Bild
von
der
kosmischen
Geschichte
der
Galaxien-
und
Sternentstehung,
aber
bereits
dieses
Bild
enthält
einige
interessante
Trends.
At
present,
astronomers
only
have
a
broad-brush
picture
of
cosmic
history,
but
that
picture
already
includes
some
curious
long-term
trends.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Menschen
aus
anderen
Städten
auf
der
Welt,
wie
beispielsweise
New
York,
London,
Tokio
oder
Berlin
medial
betrachten,
können
sich
die
meisten
von
uns
ein
grobes
Bild
von
deren
Lebensstil
machen,
während
es
vielen
bei
Seoul,
einer
Stadt,
die
Korea
sehr
gut
repräsentiert,
viel
schwerer
fällt.
When
we
look
at
the
people's
ways
of
living
and
their
lifestyles
in
a
number
of
cities
around
the
world,
such
as
New
York,
London,
Tokyo,
Berlin
and
such,
many
of
us
can
get
a
sense
of
the
general
picture,
but
Seoul,
a
city
which
best
represents
Korea,
is
only
known
in
a
very
narrow,
limited
way
to
the
foreigners'
eyes.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bestimmt,
in
erster
Linie
dem
Mann
aus
dem
Volk
ein
grobes
Bild
des
Wollens
der
Bewegung
zu
geben.
They
are
meant
first
of
all
to
give
the
ordinary
man
a
rough
sketch
of
what
the
movement
is
aiming
at.
ParaCrawl v7.1
Typische
Werte
liegen
zwischen
40
(für
ein
grobes
Bild)
und
70
für
ein
Bild
von
guter
Qualität:
siehe
Kompressionsparameter.
Values
typically
range
from
40
for
a
coarse
image
to
70
for
a
good
quality
image,
see
Compression
parameters.
ParaCrawl v7.1
Ein
grobes
Bild
davon,
wie
Sterne
im
Universum
entstehen,
haben
die
Astronomen
schon
seit
Jahrzehnten:
Gewaltige
interstellare
Gaswolken,
die
die
Milchstraße
und
andere
Spiralgalaxien
durchwandern,
ziehen
sich
durch
die
Wirkung
ihrer
eigenen
Schwerkraft
mehr
und
mehr
zusammen,
bis
Dichte
und
Temperatur
an
einigen
Stellen
hoch
genug
werden,
um
eine
Kernfusion
in
Gang
zu
setzen.
Astronomers
have
had
a
rough
idea
of
how
stars
form
in
the
universe
for
decades:
Giant
interstellar
gas
clouds
travel
through
the
Milky
Way
and
other
spiral
galaxies.
As
they
move
they
condense
more
and
more
due
to
the
effect
of
their
own
gravitation
until
both
density
and
temperature
are
high
enough
in
certain
areas
to
initiate
nuclear
fusion.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
hast
du
vier
Tangenten,
die
ein
Parallelogramm
oder
ein
grobes
Rechteck
bilden.
You
will
end
up
with
four
tangent
lines
forming
a
parallelogram
or
a
rough
rectangle.
ParaCrawl v7.1