Translation of "Größeren anteil" in English

Heute wollen wir einen größeren Anteil am Weltmarkt erreichen.
Today we propose taking a bigger share of world markets.
Europarl v8
Anastasia verlangte von Lansky einen größeren Anteil an den Geldern aus dem Kubageschäft.
When Anastasia demanded a larger share, Lansky refused.
Wikipedia v1.0
Staatseigene Unternehmen werden gezwungen sein, einen größeren Anteil ihrer Gewinne zu verteilen.
State-owned enterprises will be forced to distribute more of their profits.
News-Commentary v14
Kosten für Pharmazeutika nehmen einen immer größeren Anteil der US-Ausgaben für Gesundheit ein.
Pharmaceutical costs account for an increasingly large component of US health-care spending.
News-Commentary v14
Warum würde das System mit einem größeren Anteil von Goldreserven besser funktionieren?
Why would the system work better with a larger share of gold reserves?
News-Commentary v14
Der Verkehrs- und der Stromerzeugungssektor werden einen immer größeren Anteil am Gesamtenergieverbrauch haben.
The transport and power-generation sectors will absorb a growing share of global energy.
TildeMODEL v2018
Der Verkehrs- und der Strom­erzeu­gungs­sektor werden einen immer größeren Anteil am Gesamtenergieverbrauch haben.
The transport and power-generation sectors will absorb a growing share of global energy.
TildeMODEL v2018
Die Kosten des Abonnements machen heute einen viel größeren Anteil der Verbraucherausgaben aus.
The cost of the subscription now accounts for a much higher proportion of consumer expenditure.
TildeMODEL v2018
Sheels und ich verlangen einen größeren Anteil.
Sheels and I want a bigger cut than we've been getting.
OpenSubtitles v2018
Sei nicht sauer, aber dieser Typ will einen größeren Anteil.
Uh, don't be pissed, but that guy wants a bigger cut.
OpenSubtitles v2018
Aber jeder wird einen größeren Anteil bekommen.
But each of us will receive a larger cut.
OpenSubtitles v2018
Aber ich will mir einen größeren Anteil an der Firma verdienen.
I have 10%. But I want to earn a bigger stake in this company.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Evan einen größeren Anteil gegeben, als ich hätte sollen.
I gave Evan a bigger share than I should have.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend hatte ihr Bruder den größeren Anteil an Talent.
Apparently her brother had more than half the talent.
OpenSubtitles v2018
Für all unsere Risiken sollten wir einen größeren Anteil an den Gewinnen haben.
For all the risks we're taking, we should be getting a greater share of the profits.
OpenSubtitles v2018
Er bekommt den größeren Anteil, wenn ich sterbe.
He'll get the larger portion when I die.
OpenSubtitles v2018
Einen immer größeren Anteil auf einem schrumpfenden Markt haben.
Keep getting an increasing share of a shrinking market.
OpenSubtitles v2018
Von den MOEL hat nur Polen einen größeren Anteil am Außenhan­del der EU.
Of the CEECs, only Poland has a higher volume of trade with the EU.
EUbookshop v2
Das dürfte auf einen größeren Anteil an höherwertigen Bromoxiden zurückzuführen sein.
This is probably due to a fairly large proportion of higher-valency bromine oxides.
EuroPat v2
Die jeweilige Reaktion muß lediglich zu einem deutlich größeren Anteil ablaufen.
The respective reaction merely needs to proceed to a significantly greater extent.
EuroPat v2
Solche Beschichtungsmittelkombinationen enthalten aber im allgemeinen einen größeren Anteil organischer Lösungsmittel.
Coating combinations of this kind generally contain, however, a relatively large proportion of organic solvents.
EuroPat v2
Die ferritischen Stähle unterscheiden sich davon nur durch einen größeren Anteil globularer Kernzone.
The ferritic steels differ from this only in that'they have a higher proportion of globular core zone.
EUbookshop v2
Frauen einen immer größeren Anteil an der Gesamtbevölkerung darstellen werden.
More women are living into old age, increasingly to extreme old age, so that in the future older women will be an even more important element of the population.
EUbookshop v2
Versicherungsprämien: Versicherungen machen den größeren Anteil ihres Geldes von Versicherungsprämien.
Insurance premiums: Insurance companies make the larger percentage of their money from insurance premiums.
ParaCrawl v7.1
In 2017 hatten Projekte mit Röntgen-Inspektionssystemen einen größeren Anteil am Umsatz.
Projects involving X-ray inspection systems accounted for an increased share of revenue in 2017.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kleinen anteil i-anteil eigene anteile anteile sichern
Anteil flüchtige anteile größeren anteil weitere anteile
zu einem größeren anteil anteile an